PROPOSITION TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• propuesta técnica

Exemples d'utilisation de Proposition technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Premièrement, il devra se tenir au courant des propositions techniques formulées dans le cadre des programmes d'action nationaux,
En primer lugar, deberá mantenerse al día sobre las propuestas técnicas de los programas de acción nacionales, prestar asesoramiento sobre

le rapport Martin-Bourlanges se complaît dans des propositions techniques n'intéressant guère que les députés européens,
el informe Martin-Bourlanges se entretiene con propuestas técnicas que sólo interesan a los diputados europeos,

les critères d'évaluation des propositions techniques devront porter sur l'efficacité avec laquelle la proposition présentée par le soumissionnaire peut satisfaire les besoins de l'autorité contractante, y compris sur les éléments suivants.
los criterios de evaluación a las propuestas técnicas se refieran a la eficacia de la propuesta presentada por el ofertante para satisfacer las necesidades de la autoridad contratante, incluidos los siguientes.

Il serait peut-être utile que le CIDE- puis, à l'avenir, le CID opérationnel établi pour le SSI- demande aux CND de faire des propositions techniques et examine ces propositions en vue d'améliorer les procédures standard.
Quizás fuera útil para el CIDE, así como para un futuro CID/SIV operacional, solicitar sugerencias técnicas a los CND y estudiarlas con miras a mejorar los procedimientos establecidos.

c'est l'équilibre des propositions techniques, à savoir la mesure par laquelle on veut faire face au grave problème des excédents qui,
nos parecen asimismo equilibradas las propuestas técnicas, la medida con la que se quiere hacer frente al grave problema de los excedentes que,

de concrétiser un dessein politique par rapport aux propositions techniques de travail informel en matière d'aménagement du territoire:
lograr un enfoque político a las propuestas técnicas de trabajo informal para la ordenación territorial,

Lorsque les propositions techniques et financières doivent être évaluées de manière consécutive, l'autorité adjudicatrice n'ouvre généralement à ce stade que les propositions techniques et s'assure qu'elles sont à première vue conformes à la sollicitation de propositions autrement dit qu'elles couvrent tous les points sur lesquels doivent porter les propositions techniques.
En esta etapa, cuando se evalúan consecutivamente las propuestas técnicas y financieras, la autoridad adjudicadora suele abrir únicamente las propuestas técnicas y comprueba si a primera vista están en conformidad con la solicitud de propuestas es decir, si abarcan todos los elementos que deben abordarse en las propuestas técnicas.

les soumissionnaires sont tenus, dans certains pays, de formuler et de soumettre leurs propositions techniques et financières dans deux enveloppes séparées.
en algunos países se pide a los ofertantes que formulen y presenten sus propuestas técnicas y financieras en dos sobres distintos.

de la logistique des missions à établir des spécifications techniques globales et à évaluer des propositions techniques complexes concernant des services liés aux opérations aériennes.
Logística de Actividades sobre el Terreno de preparar especificaciones técnicas detalladas y hacer la evaluación de propuestas técnicas complejas relacionadas con los servicios aéreos.

composé d'opérateurs de système de transmission à même de faire des propositions techniques concernant les normes de sécurité pour les réseaux
de operadores de sistemas de transmisión que puedan hacer propuestas técnicas sobre estándares de seguridad de las redes

de soumettre séparément leurs propositions techniques et financières.
presenten por separado sus propuestas técnicas y financieras.

Il formule également plusieurs propositions techniques et administratives qui se sont avérées utiles pour renforcer l'efficacité de l'élaboration de la politique régionale.
y aporta varias propuestas técnicas y administrativas que se han demostrado de utilidad para una mayor eficiencia en el desarrollo de la política regional.

La plupart de ses propositions techniques méritent d' être soutenues avec ardeur, par exemple sur la sécurité alimentaire,
La mayoría de sus propuestas técnicas merecen ser apoyadas con entusiasmo,

enrichi la proposition en nuançant les priorités et en ajoutant aux propositions techniques différentes connotations politiques,
la propuesta, matizando las prioridades y añadiendo a las propuestas técnicas connotaciones políticas diversas,

techniques qui doivent figurer dans les propositions techniques conformément aux critères autres que les prix énoncés dans les propositions,
a los aspectos técnicos que deben reflejar se en las propuestas técnicas de conformidad con los criterios no referentes a el precio enunciados en las propuestas,

l'établissement des cahiers des charges, et l'évaluation des propositions techniques.
redactar las especificaciones y la evaluación de las propuestas técnicas.

les règles de gestion financière de l'Organisation en ouvrant et en évaluant les propositions techniques avant d'examiner les propositions financières;
la Reglamentación Financiera Detallada de abrir y evaluar las propuestas técnicas antes de examinar las propuestas financieras;

Proposition technique.
Propuesta técnica.

La Commission a présenté au Conseil la proposition technique devant rendre notre décision effective.
La Comisión ha presentado al Consejo la propuesta técnica precisa para que surta efecto nuestra decisión.

Celte proposition technique est applicable aux régimes d'aides pour lesquels des procédures standardisées sont prévues.
Esta propuesta técnica es aplicable a los regímenes de ayudas que están sometidos a los procedi mientos normalizados.