PROVENANT - traduction en Espagnol

• procedentes
• provenientes
• derivados
• obtenidos
• proceden
• provienen
• resultantes
• originarios
• origen
• devengados
• fuentes
• ingresos

Exemples d'utilisation de Provenant en Français et leurs traductions en Espagnol

Vente en une fois de 101.005,25 kg des stocks gouvernementaux enregistrés provenant de Tanzanie(à l'exclusion de l'ivoire saisi
Una venta única de 101.005.25kg de las existencias registradas propiedad gubernamental, originarias de Tanzanía(excluido el marfil confiscado

des halètements presque imperceptibles, provenant de la hutte du chef.
jadeos casi imperceptibles que provenían de la choza del jefe.

inexactes peut être imputé aux problèmes inhérents à la communication d'informations provenant du terrain.
inexacta que se suministró al Consejo puede atribuirse a las dificultades para obtener información sobre el terreno.

d'autres il permet simplement de distinguer les personnes provenant du continent des autres.
para otros es sólo una forma de distinguir a las personas originarias del continente.

L'invasion des Etats-Unis de l'Irak a en effet élevé des issues provenant du conflit Israelo-Palestinien au statut d'une guerre mondiale.
La invasión de Estados Unidos de Iraq, en efecto, ha elevado las ediciones que provenían el conflicto Israeli-Palestino al estado de una guerra mundial.

L'administration d'Oduber a été préoccupée par un désaccord politique avec Don Pepe et avec les événements provenant de la révolution politique se développant au Nicaragua.
La administración de Oduber fue preocupada por un desacuerdo político con Don Pepe y con los acontecimientos que provenían la revolución política que se convertía en Nicaragua.

les prix moyens des importations provenant des principaux autres pays tiers Maroc et Turquie.
los precios medios de las importaciones originarias de otros terceros países es decir, Marruecos y Turquía.

Objet: Procédure antidumping pour les fibres synthétiques de polyester provenant de Corée du Sud et d'Inde.
Asunto: Procedimiento antidumping para las fibras sintéticas de poliéster originarias de Corea del Sur y la India.

les comprimés supplémentaires provenant d'une autre plaquette.
debe obtener los comprimidos extra que precise de otro blister.

En moyenne, la Banque mondiale a mobilisé, pour chaque dollar provenant de ses propres ressources, environ 2,4 dollars provenant de contributions versées par les donateurs.
Como promedio, el Banco Mundial ha recabado unos 2,4 dólares en concepto de fondos de donantes por cada dólar procedente de sus propios recursos.

Réflexions provenant de regards interdisciplinaires.
Reflexiones desde miradas interdisciplinarias.

Provenant la Parole du Seigneur à l'intérieur:« Vous entendrez la vérité au jugement final.
De la Palabra del Señor en el interior:"Tú oirás la verdad en el juicio final.

Provenant la Parole du Seigneur à l'intérieur:« Je suis contre les bergers qui ont prophétisés un faux salut.
De la Palabra del Señor en el interior:"Estoy en contra de los pastores, quienes han profetizado una salvación falsa.

Bénéfice net d'exploitation provenant des collectes de fonds privés: 194 millions de dollars, à affecter à la masse commune des ressources;
Ingresos netos de explotación por concepto de actividades de recaudación de fondos en el sector privado de 194,0 millones de dólares para recursos generales;

H Représente des crédits provenant de la contribution du personnel comptabilisées d'avance pour l'an 2000.
H Representa créditos diferidos en concepto de contribuciones del personal a los Estados Miembros para el ejercicio 2000.

Les cuisines provenant de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
Las cocinas recibidas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana

L'immunoglobuline humaine normale est une préparation de protéines plasmatiques provenant du sang humain total
La inmunoglobulina humana normal es un preparado de proteínas plasmáticas extraídas de la sangre humana normal

Nous devrions y noter toutes les impulsions possibles provenant de l'intérieur pendant la méditation
Allí debemos anotar todos los impulsos posibles que vienen desde adentro durante la meditación

Aux Philippines, les fibres de l'ananas provenant de feuilles écartées par l'industrie des jus de fruit sont transformées en vêtements fins utilisés durant les mariages.
En Filipinas, las fibras de ananá, extraídas de las hojas y descartadas por la industria de jugo, se transformadas en finas batas, por ejemplo, usadas en ceremonias de casamiento.

Ce nuage noir représente l'interférence des sorciers-subtils dans les pensées provenant de Dieu au Niveau du Principe non-manifeste(Nirgun) lui-même.
Esta nube negra representa la interferencia del mantrik en los pensamientos que vienen de Dios a nivel del propio principio no manifiesto.