QU'IL A FALLU - traduction en Espagnol

• que tuvieron que
• que ha sido necesario
• que fue necesario
• que tomó
• que debieron
• que han tardado
• que ha sido preciso
• de que ha necesitado
• que hizo falta
• que tuvo que
• que debía

Exemples d'utilisation de Qu'il a fallu en Français et leurs traductions en Espagnol

fidèle de ce principe sera essentielle pour l'avenir de la Convention qu'il a fallu négocier avec tant de peine
fiel de este principio será vital para el futuro de la Convención, que tomó tanto tiempo

La session extraordinaire sur les enfants, qu'il a fallu reporter à une date ultérieure, devrait être organisée dès que possible.
El Período extraordinario de sesiones sobre la infancia que tuvo que aplazarse debería celebrarse lo antes posible.

Il y avait une période d'anticipation pendant que je voyageais vers la lumière, mais à part ça, je n'ai aucun concept concernant le temps qu'il a fallu pour y arriver.
Había un período de anticipación mientras viajaba hacia la luz, pero aparte de eso, no tengo concepto sobre el tiempo que tomó llegar allí.

Par ailleurs, les fonds destinés aux actions de préadhésion ont été si bien utilisés qu'il a fallu trouver des fonds supplémentaires dans d'autres domaines d'action.
Por otra parte, los fondos destinados a las acciones de preadhesión fueron tan bien utilizados que fue necesario encontrar fondos suplementarios en otros ámbitos de acción.

Même le grand effort qu'il a fallu à envoyer des hommes sur la Lune n'a pas reçu les rapports qu'elle mérite.
Incluso el gran esfuerzo que tuvo que enviar hombres a la Luna no ha recibido la notificación que se merece.

C'était bien sûr avant de se faire mordre la main par un Ambrose particulièrement affamé, qu'il a fallu tuer deux ou trois fois pour avoir la paix.
Eso fue claramente antes de que le mordiera la mano un Ambrose CR hambriento que tuvo que matar varias veces para que le dejara en paz.

Il s'étonne néanmoins qu'il a fallu que les Banyamulenge refusent de subir passivement l'extermination en septembre 1996,
Con todo, sorprende que haya sido necesario que los banyamulenge se negaran a sufrir de forma pasiva la exterminación en septiembre de 1996 para

Le volume des corrections qu'il a fallu apporter aux dossiers du personnel pour les mettre à jour s'est révélé considérable.
La cantidad de trabajo correctivo que debe emprenderse para poner al día los registros de personal era, sin embargo, masiva.

Ce qu'il a fallu faire, pour ce film… c'est d'établir visuellement la différence entre la Matrice… et la réalité.
Lo que tuvimos que hacer con la película fue establecer visualmente la diferencia entre…"… The Matrix" y el mundo real.

Il faut rappeler aux Américains qu'il a fallu une loi pour avoir les ceintures de sécurité.
Es necesario recordar a los gigantes Americanos que fue necesaria una ley para tener cinturones de seguridad en los coches.

Hitachi ne donne aucun détail sur la nature du magasin qu'il a fallu réparer.
Hitachi no dio ningún detalle de la naturaleza del almacén que tenía que ser reparado.

Ii Construction directe de maisons/appartements pour réinstaller des familles qu'il a fallu évacuer pour différentes raisons;
Ii Construcción directa de casas y apartamentos para casos de traslado; se ofrecen locales para el traslado de familias que deben ser evacuadas de sus viviendas por distintas razones.

Si elle est un peu dure, c'est qu'il l'a fallu pour en arriver là où elle est.
Si es un poco dura, tuvo que ser dura para llegar adonde está.

Je suis préoccupé par le temps qu'il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l'apparition de la maladie.
Me preocupa el tiempo que tardaron las autoridades de Asia en notificarnos el brote.

Les États Membres et autres entités n'ignorent pas les divers obstacles qu'il a fallu surmonter pour arriver aux résultats dont on peut se targuer aujourd'hui.
Los Estados Miembros y otros interesados conocen los diversos obstáculos que han tenido que superar para lograr lo que ya se ha conseguido hasta ahora.

Cet écart s'explique par le temps qu'il a fallu à l'impulsion d'énergie pour rebondir du rayon du téléporteur sur le réacteur.
Ese margen es el tiempo que tardó el pulso energético en viajar del rayo del transportador al núcleo del reactor.

Ce qu'il a fallu des années pour bâtir peut facilement être détruit en l'espace de quelques mois.
Lo que ha tomado años construir puede destruirse fácilmente en cuestión de meses.

Je dis juste qu'il a fallu 8 mois à mes jambes
Digo que les tomó 8 meses a mis piernas

Toutefois, le temps qu'il a fallu pour adopter la Déclaration montre combien le sujet est délicat.
Sin embargo, el tiempo que demoró aprobar la Declaración pone de manifiesto cuán delicado es el tema.

comme le train, qu'il a fallu rephonologiser, c'est-à-dire,
como el ferrocarril, que tuvo que refonologizarlos, es decir,