QU'IL A FALLU - traduction en Danois

• at det tog
• at vi måtte
• at der skulle
• at det har krævet
• at vi blev nødt

Exemples d'utilisation de Qu'il a fallu en Français et leurs traductions en Danois

Pendant une semaine- le temps qu'il a fallu pour transformer la salle de bain- le propriétaire de l'appartement a à peine découvert l'intervention.
I en uge- den tid det har taget at omdanne badeværelset- fandt ejeren af lejligheden næppe ud af interventionen.

Vous voulez la mesurer par le temps qu'il lui a fallu pour atteindre la taille maximale?
Vil man måle det på den tid det tog at nå til den maksimale kropsstørrelse?

Combien de temps qu'il a fallu pour composer des chansons pour le nouvel album, un humanoïde?
Hvor lang tid tog det, at komponere sangene til det nye album,' Humanoid'?

Nombre de secondes qu'il a fallu au navigateur pour afficher le premier objet à l'écran.
Antal sekunder, det tog for browseren at vise det første objekt på skærmen.

On a facilement tendance à oublier aujourd'hui le courage qu'il a fallu pour prononcer ces mots à cette époque.
Det er let nu at glemme det mod, det krævede at sige disse ord dengang.

Le temps total qu'il a fallu pour répondre aux courriels au cours d'une période donnée.
Den samlede tid, det har taget at besvare emails i den valgte periode.

Excellent service à la clientèle total est notre priorité-93%* des clients sont satisfaits du temps qu'il a fallu pour réparer leur équipement.
Fremragende, komplet kundeservice er vores prioritet- 93%* af vores kunder er tilfredse med den tid, det har taget at reparere deres udstyr.

lui demande le temps qu'il lui a fallu pour les attraper.
hvor lang tid det havde taget ham at fange dem.

Combien de fois cela s'est-il passé qu'il a fallu faire une loi?
Hvor ofte var dette sket, at det skulle gøres til en lov?

l'on considère le temps qu'il a fallu pour identifier le virus HIV du SIDA.
i betragtning af hvor lang tid det tog at identificere hiv og aids.

Un bon vin n'a de valeur que par son millésime. Le nombre d'années qu'il a fallu pour le fermenter.
En god vin bliver målt på dens årgang de år, det har taget for den at gære.

Ceci est en fait la quantité équivalente de temps qu'il a fallu l'homme d'évoluer.
Dette er i virkeligheden den tilsvarende mængde tid, det har taget mennesket at udvikle sig.

La pauvre caniche ne pesait que quelques kilos et il ne lui restait que trois dents, car les autres dents étaient tellement pourries qu'il a fallu les lui arracher.
Den stakkels puddelhund vejede lidt over et kilo og havde kun tre tænder- resten var så rådne, at de måtte trækkes ud.

La majorité de ces utilisateurs semblent confirmer qu'il a fallu environ deux semaines pour commencer à voir les effets, alors que pratiquement toutes les autres personnes ont affirmé avoir connu un gain de taille.
De fleste af disse brugere syntes at bekræfte, at det tog omkring to uger til at begynde at se effekten, mens næsten hver anden person, hævdede de havde været vidne til en gevinst i styrke i størrelse.

Je voudrais souligner aussi qu'il a fallu batailler longuement, au sein de ce Parlement,
Jeg vil også gerne understrege, at vi måtte kæmpe længe her i Parlamentet for at sikre,

La seule chose est qu'il a fallu 3 jours pour que je réussisse à baiser des MILF dans le jeu,
Den eneste ting er, at det tog 3 dage, indtil jeg formåede at kneppe nogle MILF'er i spillet,

La majorité de ces utilisateurs semble confirmer qu'il a fallu environ deux semaines pour commencer à voir les effets, alors que pratiquement toute autre personne ont affirmé qu'ils avaient assisté à un gain en force de la taille.
De fleste af disse brugere syntes at bekræfte, at det tog omkring to uger til at begynde at se effekten, mens næsten hver anden person, hævdede de havde været vidne til en gevinst i styrke i størrelse.

Le plateau sur lequel est située la banlieue nord de la ville est tellement étroit qu'il a fallu bâtir un pont spectaculaire en 2005 pour remplacer la route d'origine,
Plateauet, som er placeret på den nordlige udkant af byen er så smal, at det tog at bygge en spektakulær bro i 2005 for at erstatte det originale vej,

Les changements dégénératifs chez ces personnes ont peut-être été si avancés qu'il a fallu plus de temps pour retourner au travail Flexa Plus Optima prix que d'autres pour utiliser Flexa, plus un nouveau.
Degenerative ændringer i disse mennesker kunne have været så avancerede, at det tog længere tid at komme tilbage til arbejde end andre ved at bruge Flexa Plus Optima.

Il est dit qu'il a fallu 13 ans pour trouver un site d'enfouissement de l'Empereur, et à l'arrivée, il n'est pas difficile de voir pourquoi ils ont finalement choisi cet emplacement.
Det siges, at det tog 13 år at finde en passende gravplads for Kejseren, og ved ankomsten er det ikke svært at se, hvorfor de i sidste ende valgte dette sted.