QUANT AUX DATES - traduction en Espagnol

• sobre las fechas
• en cuanto al momento

Exemples d'utilisation de Quant aux dates en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité scientifique fasse preuve d'une certaine souplesse quant aux dates de tenue de la session.
siempre que el Comité Científico pueda ejercer flexibilidad en cuanto a la fecha de celebración del período de sesiones.

avec des informations précises quant aux dates et type de transaction effectuée
con información precisa de fechas y tipo de transacción realizada,

Perspectives financières: compte tenu des incertitudes quant aux dates probables d'adhésion des différents États candidats et quant à leur évolution respective dans l'application et le res pect de l'acquis communautaire, le Comité estime que la Commission devrait préparer un éventail restreint de perspectives financières fondées sur des hypothèses différenciées quant aux dates d'adhésion;
Π Perspectivas financieras: habida cuenta de las incertidumbres en cuanto a las fechas probables de adhesión de los distintos Estados candidatos y en cuanto a su evolución respectiva en la aplicación y cumplimiento de el acervo comunitario, el Comité considera que la Comisión debería preparar una selección limitada de perspectivas financieras basadas en hipótesis diferenciadas en cuanto a las fechas de adhesión.

aussi qu'il y a quelque souplesse quant aux dates disponibles.
para preparar el material, pero hay poca flexibilidad con respecto a esas fechas.

Le Président: Je crois comprendre qu'un certain nombre de délégations ont exprimé une certaine inquiétude quant aux dates de la session de fond de 1995 de la Commission du désarmement,
El Presidente( interpretación de el francés): Tengo entendido que algunas delegaciones han manifestado cierta preocupación en cuanto a las fechas de el período sustantivo de sesiones de 1995 de la Comisión de Desarme,

Il a aussi demandé des pièces justificatives quant aux dates auxquelles les contrats auraient dû être exécutés.
El Grupo también exigió pruebas de las fechas de ejecución previstas en los contratos.

en décembre 2013, il n'y avait aucune certitude quant aux dates des élections.
en diciembre de 2013 no había certidumbre alguna sobre las fechas de las elecciones.

Faute d'éléments probants quant aux dates exactes d'exécution,
En ausencia de pruebas que indiquen las fechas exactas en que se ejecutaron los trabajos,

non et des conséquences à en tirer quant aux dates effectives de remise des documents.
las consecuencias de las que no se hubieran alcanzado para las fechas finales de presentación.

quant au tribunal qui a confisqué les biens et quant aux dates et lieux des incidents.
el tribunal que confiscó los bienes y las fechas y lugares en que se produjeron los incidentes.

Le rapport de la Commission comporte une proposition appropriée quant aux dates limites possibles ou aux valeurs limites plus faibles applicables à la dérogation contenue dans la note 2 de l'annexe VI, point A.
La Comisión incluirá en su informe una propuesta apropiada de posibles plazos límite o valores límite inferiores para la excepción contemplada en la nota 2 a la parte A del Anexo VI.

les rapporteurs spéciaux regrettent profondément qu'aucun accord ne soit réalisé quant aux dates de leur mission et qu'à ce jour le gouvernement n'ait pas accepté le mandat type;
el Gobierno les haya formulado una invitación, pero lamentan profundamente que no se haya llegado a un acuerdo sobre las fechas de la visita y que el Gobierno, hasta el momento, no haya aceptado el mandato general.

Zhang réitère la question posée par sa délégation quant aux dates de mise en route
Reitera la pregunta de su delegación sobre cuándo ha comenzado y ha concluido cada

des invitations officielles doivent être suivies de propositions quant aux dates de la visite; faute de cela,
una invitación oficial debe ir seguido de una propuesta de fechas para la visita, ya que si no la invitación,

Au cours de consultations nécessaires convoquées par le Président de l'Assemblée générale, aucune objection n'a été soulevée quant aux dates qu'il a proposées:
En las consultas necesarias que mantuvo el Presidente de la Asamblea General, no se presentaron objeciones con respecto a las fechas que él propuso, es decir,

l'Accord de Siège ne fait pas de distinction quant aux dates d'entrée en vigueur des réglementations
de la Asamblea General, dice que el Acuerdo relativo a la Sede no distingue según la fecha de entrada en vigor de las reglamentaciones,

Plusieurs interlocuteurs ont fait part de leur souplesse quant aux dates définitives des élections,
Varios locutores señalaron su flexibilidad respecto de las fechas definitivas de las elecciones, en función de cuestiones

les travaux de sa quarante-et-unième session, visée au paragraphe premier du dispositif, ne reflète pas fidèlement l'accord intervenu entre les membres du Comité quant aux dates de sa session suivante en l'an 2000.
al que se hace referencia en el párrafo 1 de la parte dispositiva, no se recoge de manera precisa el acuerdo logrado por los miembros de la Comisión en relación con los plazos para la celebración del próximo período de sesiones de 2000.

Pour ce qui est des options que vous, Monsieur le Président, avez proposées quant aux dates de la prochaine session de fond de la Commission du désarmement,
En lo que respecta a las opciones propuestas por usted, Sr. Presidente, para las fechas de la Comisión de Desarme, mi delegación también se inclina por confiar en

informe l'État partie de ses souhaits quant aux dates de la mission et aux facilités nécessaires pour permettre aux membres du Comité chargés de l'enquête de s'acquitter de leur tâche.
informará a el Estado Parte de sus deseos en cuanto a el momento oportuno de la misión y a los servicios necesarios para que los miembros designados de el Comité puedan realizar su labor.