QUE , POUR CETTE RAISON - traduction en Espagnol

le Comité devait disposer de toute la documentation dont il avait besoin et que, pour cette raison, il était opposé à toute restriction en la matière.

para desempeñar adecuadamente su labor, el Comité debía disponer de toda la documentación que precisaba y que, por ese motivo, se oponía a cualquier restricción.

ledit protocole soit approuvé dans les plus brefs délais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'appHcation, à titre provisoire, du protocole paraphé, à partir.

dicho Protocolo esté aprobado cuanto antes; que, por esta razón, ambas partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de de Notas en el que se establece la aplicación del Protocolo rubricado, con.

Considérant que les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations préalables dans chaque État membre doivent être notifiées aux opérateurs économiques et que, pour cette raison, il y a lieu que les États membres transmettent cette information à la Commission en vue de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;

Considerando que los operadores económicos deben estar informados de las autoridades competentes para la expedición de las autorizaciones previas en cada Estado miembro; que, por este motivo, los Estados miembros deberán transmitir dicha información a la Comisión para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

de la sécurité transatlantique et que, pour cette raison, il convient de renforcer à la fois les capacités de l'OTAN

la seguridad trasatlántica y que, por esta razón, conviene reforzar tanto las capacidades de la OTAN

d'élaborer des normes juridiques dans des domaines de plus en plus nombreux et que, pour cette raison, le nombre de projets auxquels travaille la Commission a plus que doublé par rapport aux années précédentes.

prepare normas jurídicas en un número cada vez mayor de esferas y que, como consecuencia de ello, el número de proyectos de la Comisión se ha duplicado con creces en comparación con años anteriores.

ces produits ne répondent pas aux exigences communautaires; que, pour cette raison, une réglementation stricte doit être établie pour protéger la santé publique et animale;

estos productos no cumplen los requisitos comunitarios; que, por este motivo, deben establecerse normas estrictas para preservar la salud pública y animal;

la France a clairement déclaré qu'elle se réservait l'option d'une reprise de ses essais et que, pour cette raison, elle niait l'incompatibilité alléguée entre la négociation

completa de los ensayos, Francia ha declarado claramente que se reservaba la opción de reanudar sus ensayos y que, por esta razón, negaba la incompatibilidad aducida entre la negociación

d'élaborer des normes juridiques dans des domaines de plus en plus nombreux et que, pour cette raison, le nombre de projets auxquels travaille la Commission a plus que doublé par rapport aux années précédentes.

prepare normas jurídicas en un número cada vez mayor de esferas y que, como consecuencia de ello, el número de proyectos de la Comisión se ha duplicado con creces en comparación con años anteriores.

a expliqué que, pour cette raison, le gouvernement fédéral a intention de faire du Mexique la cinquième destination touristique plus visitée au monde.

ha explicado que, por esta razón, el gobierno federal tiene intención de para hacer la quinto destinación turística visitada el mundo de la Méjico más.

Considérant que, pour cette raison, il y a lieu de fixer dans une première étape des teneurs maximales pour certains composés organochlorés dans la viande

Considerando por esta razón que, en una etapa inicial, deberían fijarse contenidos máximos para determinados compuestos organoclorados en la carne

les anciennes idées en matière de politique de sécurité ne peuvent plus s'appliquer aujourd'hui et que, pour cette raison, sécurité extérieure et sécurité intérieure doivent désormais, dans une certaine mesure, aller de pair.

del concepto de seguridad, que las antiguas ideas sobre política de seguridad ya no sirven de hecho, y que por esta razón debe crearse una determinada combinación de seguridad interior y exterior.

elle pense que, pour cette raison, le Comité pourrait se montrer plus souple à l'égard de la Croatie

considera que por ese motivo el Comité podría mostrarse más moderado en el caso de Croacia

Considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière; que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de viandes fraîches de porc;

Considerando que la existencia de la enfermedad vesicular porcina en la Comunidad puede crear un peligro para el ganado porcino de ésta última; que, por tal motivo, conviene establecer las garantías adecuadas para evitar la dispersión de la enfermedad con motivo de los intercambios de carnes frescas de porcino;

Considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière; que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de certains produits à base de viande de porc;

Considerando que la existencia de la enfermedad vesicular porcina en la Comunidad puede crear un peligro para el ganado porcino de ésta última; que, por tal motivo, conviene establecer las garantías adecuadas para evitar la dispersión de la enfermedad con motivo de los intercambios de determinados productos a base de carne de porcino;

Quant aux faits, l'État partie confirme que l'interprétation des déclarations faites par l'intéressé pendant le deuxième entretien était insatisfaisante et que, pour cette raison, il a été permis au requérant d'apporter plusieurs corrections aux informations qu'il avait présentées au cours dudit entretien.

En cuanto a los hechos, el Estado Parte confirma que el servicio de interpretación durante la segunda entrevista fue defectuoso y que por tal motivo se permitió al autor hacer una serie de correcciones a la información que había proporcionado en esa ocasión.

Considérant que, pour cette raison, la Communauté n'est pas à même d'en suivre le commerce

Considerando que, por ello, la Comunidad no está en condiciones de controlar el comercio de esos productos

le protocole en question soit approuvé dans les plus brefs délais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application,

es indispensable que dicho Protocolo se apruebe lo antes posible; que, por tal razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notai, por el que se dispone la aplicación provisional

Le Comité consultatif notait que, pour cette raison, le montant total des augmentations indiqué au tableau figurant à la fin de la section I

La Comisión Consultiva observó que esa era la razón por la cual los aumentos totales que figuraban en el cuadro al final de la sección I

Lorsqu'un traité a été négocié dans le sens de l'équilibre des intérêts et que, pour cette raison, il interdit délibérément les réserves, il faut se demander sérieusement

En aquellos casos en que un tratado se haya negociado en virtud de un equilibrio de intereses y en que, por esa razón, se prohíban expresamente las reservas, es menester analizar cuidadosamente

l'un de ses contrats de gestion hôtelière avec Cuba violait la loi Helms-Burton et que, pour cette raison, lui-même et sa famille risquaient de se voir refuser la délivrance d'un visa d'entrée aux États-Unis.

se le recordaba que uno de sus contratos de administración hotelera con Cuba contravenía lo dispuesto en la Ley Helms-Burton, y que por esa razón, a él y a su familia se le podía denegar el visado para viajar a Estados Unidos.