QUE CES TECHNOLOGIES - traduction en Espagnol

• que estas tecnologías

Exemples d'utilisation de Que ces technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce groupe devrait étudier les approches qui pourraient être adoptées pour garantir que ces technologies respecteront les règles applicables en matière de droits de l'homme
El grupo debería examinar qué enfoques podrían adoptarse para lograr que esas tecnologías se ajustaran a los requisitos aplicables en materia de derechos humanos

Tous les États membres de l'Union ont développé des politiques dans ce domaine et considèrent que ces technologies apportent une contribution essentielle à la croissance intérieure
Todos los Estados miembros de la UE han desarrollado políticas TIC y considerado estas tecnologías como una contribución esencial al crecimiento nacional

alors le fait que ces technologies ont été inventées
entonces el hecho de que estas tecnologías fueron inventadas

Le mandat national assigné pour l'"infrastructure de l'information" par l'Administration des Etats-Unis envisage que ces technologies soutiendront et stimuleront directement une grande partie de l'aventure industrielle,
El mandato nacional de una"infraestructura de información" como el establecido por la Administración de los Estados Unidos contempla a esas tecnologías como un apoyo y un estímulo directo de buena parte de las actividades industriales,

fait le cas que les civilisations dépendent de leurs technologies de communication fondamentales et que ces technologies, par leur nature, favorisent certains idéaux.
hacen el caso que las civilizaciones dependen de sus tecnologías de comunicación subyacentes y que esas tecnologías, por su naturaleza, promueven ciertos ideales.

gérer votre contenu ou analyser vos données: il est donc essentiel que ces technologies offrent les meilleures performances.
analizar sus datos comerciales, garantizar que esa tecnología funciona al más alto nivel es fundamental.

en s'assurant que ces technologies sont utilisées pour améliorer les communications,
cerciorándose de que esa tecnología se utilice para mejorar las comunicaciones,

la diffusion rapide des TIC fonde une quête renouvelée de valeurs humaines positives et la reconnaissance du fait que ces technologies recèlent des possibilités de croissance économique
la rápida difusión de las TIC proporciona una base para la renovada búsqueda de valores humanos positivos y el reconocimiento de que esas tecnologías encierran oportunidades de desarrollo social

il faut signaler que ces technologies devraient également permettre de stimuler les activités des pays favorables au développement.
hay que señalar que esas tecnologías deben aplicarse también para impulsar las actividades de los países en pro del desarrollo.

Considérant qu'il importe de poursuivre le dialogue multilatéral sur les moyens de promouvoir le transfert des technologies à des fins pacifiques tout en veillant à ce que ces technologies ne débouchent pas sur des utilisations non pacifiques.
Reconociendo la importancia de mantener un diálogo multilateral constante sobre las maneras de promover la transferencia de tecnología con fines pacíficos y asegurar al mismo tiempo que esa tecnología no sea desviada hacia fines no pacíficos.

Considérant qu'il importe de poursuivre le dialogue multilatéral sur des moyens convenus au niveau international permettant d'assurer le transfert de technologie à des fins pacifiques tout en veillant à ce que ces technologies ne soient pas détournées à des fins non pacifiques";
Reconociendo la importancia de mantener un diálogo multilateral constante sobre maneras convenidas internacionalmente de asegurar la transferencia de tecnologías con fines pacíficos al mismo tiempo que se evita que dicha tecnología sea desviada hacia fines no pacíficos";

tous les yeux étaient braqués sur les nouvelles technologies et sur Internet, mais que ces technologies devaient être rendues compréhensibles aux collectivités dans lesquelles on voulait les introduire.
había mucho interés por las nuevas tecnologías y por Internet pero que esas tecnologías debían introducirse en las comunidades de tal manera que los interesados pudieran entenderlas.

Toutefois, un élargissement de l'utilisation des signatures numériques exige une adaptation des cadres juridiques nationaux, de façon à ce que ces technologies permettent d'atteindre l'objectif visé, à savoir un environnement électronique parfaitement fiable.
Sin embargo, la ampliación del uso de la firma digital requiere una adaptación de los marcos jurídicos nacionales para que estas tecnologías logren el objetivo de ofrecer un medio electrónico verdaderamente digno de confianza.

la diffusion rapide de TIC de plus en plus puissantes modifiait les schémas d'innovation, et que ces technologies faisaient fonction à la fois de catalyseurs et de facilitateurs.
la rápida difusión de TIC cada vez más potentes estaba cambiando la faz de la innovación, y que esas tecnologías tenían una función a la vez catalizadora y facilitadora.

qui consiste à éviter que ces technologies n'engendrent, à nouveau, une exclusion sociale, laquelle a représenté un véritable risque pour le développement des années 1980,
también en un gran esfuerzo a fin de que estas tecnologías no produzcan de nuevo la exclusión social que fue el verdadero riesgo para el desarrollo de los años ochenta,

elle doit faire preuve de vigilance pour que ces technologies ne soient pas mises au service de l'incitation à la haine
deben mostrarse vigilantes a fin de garantizar que estas tecnologías no contribuyan a incitar al odio ni a la xenofobia,

Mais le plus important, c'est peut-être que ces technologies mettent directement en contact des gens qui seraient autrement séparés par la distance, la culture et le niveau économique.
Lo que es más importante tal vez es que estas tecnologías permiten relacionarse directamente a personas que de otro modo podrían seguir separadas por la distancia,

qui est telle que ces technologies sont à l'image des valeurs traditionnelles masculines,
de tal forma que estas tecnologías reflejan los valores tradicionales masculinos,

que je crois fermement que ces technologies peuvent présenter des solutions viables à ce problème.
puesto que creo firmemente que estas tecnologías pueden ofrecer soluciones viables a este problema.

il est clair que ces technologies jouent un rôle majeur dans la compétitivité du tissu productif.
queda patente que estas tecnologías desempeñan un papel primordial en la competitividad del entramado productivo.