L'UTILISATION DE CES TECHNOLOGIES - traduction en Espagnol

• utilización de esas tecnologías
• uso de esas tecnologías

Exemples d'utilisation de L'utilisation de ces technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

aucune directive officielle n'avait été formulée pour encourager l'utilisation de ces technologies en tant que solution à moindre coût pour remplacer les voyages.
los servicios de videoconferencia, no se habían proporcionado directivas oficiales para alentar el uso de estas tecnologías como alternativa económica a los viajes.

vise à soutenir la production et l'utilisation de ces technologies comme moteur essentiel du développement social et économique.
apoyará la producción y utilización de dichas tecnologías como motor fundamental del desarrollo social y económico.

Les participants à la Conférence ont suivi des exposés sur diverses retombées bénéfiques de la technologie spatiale, sur la commercialisation et l'utilisation de ces technologies et sur des expériences du secteur privé aux Etats-Unis
Los participantes en la Conferencia tuvieron conocimiento de varios beneficios derivados de la tecnología espacial, la comercialización y el empleo de esas tecnologías y de las experiencias de la industria tanto de los Estados Unidos de América

comment les visiteurs/euses peuvent-ils/elles refuser ou accepter l'utilisation de ces technologies?
cómo pueden optar los visitantes por aceptar o no el uso de estas tecnologías?

Promouvant la coordination avec les utilisateurs finals des équipements de déminage dès les premiers stades de la recherche et en soutenant l'utilisation de ces technologies dans les pays les plus pauvres parmi ceux touchés par les mines;
La promoción de la coordinación con los utilizadores finales de los equipos de retirada de minas en las primeras fases de la investigación y el apoyo a la utilización de esas tecnologías en los países más pobres de los afectados por las minas;

Promouvant la coordination avec les utilisateurs finals des équipements de déminage dès les premiers stades de la recherche et en soutenant l'utilisation de ces technologies dans les pays touchés par les mines;
La promoción de la coordinación con los utilizadores finales de los equipos de retirada de minas en las primeras fases de la investigación y el apoyo a la utilización de esas tecnologías en los países de los afectados por las minas;

Sa délégation est en faveur de l'utilisation de ces technologies pour la gestion des ressources en eau,
La delegación de Kazajstán respalda el uso de esas tecnologías para la ordenación de los recursos hídricos;

elles seront axées sur le renforcement de la capacité de promouvoir l'utilisation de ces technologies pour assurer une croissance soutenue de la société d'information africaine
las comunicaciones para el desarrollo, en el fortalecimiento de la capacidad para promover el uso de esa tecnología con el fin de asegurar el crecimiento sostenido de la sociedad de la información en África

encore ont-elles pour cible des systèmes informatiques ou de communication, ou l'utilisation de ces technologies pour victimiser des tiers.
esos delitos implican otros delitos cometidos contra sistemas informáticos o de comunicaciones, o la utilización de esas tecnologías para hacer víctimas a otras personas.

L'utilisation de ces technologies touche quasiment tous les secteurs techniques, administratifs, commercial,
Estas tecnologías se emplean en casi todos los sectores técnicos,

de limitation des dommages collatéraux régissent déjà l'utilisation de ces technologies.
limitación de daños indirectos, que rigen la utilización de dicha tecnología.

tout sera mis en oeuvre pour généraliser l'utilisation de ces technologies à des fins d'efficacité et de productivité,
se hará todo lo posible por aumentar la utilización de estas tecnologías con miras a elevar al máximo la eficiencia

de mettre en place un réseau pour l'utilisation de ces technologies dans les pays en développement.
una red para prestar apoyo al uso de esa tecnología en los países en desarrollo.

de ne pas soumettre l'utilisation de ces technologies pacifiques à des restrictions supplémentaires qui contrediraient l'esprit
no se impongan más restricciones a el uso de esas tecnologías nucleares en formas que sean incompatibles con el espíritu

Dans les communications, il a été souligné qu'un grand nombre d'activités reposant sur les technologies existantes qui permettent de faire face à la variabilité du climat pouvaient avoir aussi une importance en tant que technologies d'adaptation aux changements climatiques. Que pourrait-on faire aux niveaux national et international pour promouvoir le développement, la diffusion et l'utilisation de ces technologies d'adaptation?
En las comunicaciones se destacó que muchas actividades señaladas dependían de tecnologías existentes para hacer frente a la variabilidad de el clima que también podrían ser importantes como tecnologías de adaptación a el cambio climático.¿Qué podría hacer se para promover el desarrollo, la demostración y la aplicación de esas tecnologías de adaptación mediante mecanismos nacionales e internacionales?

des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les femmes,
de fomentar la confianza en la utilización de estas tecnologías por todos, incluidas las mujeres,

ainsi qu'à promouvoir l'utilisation de ces technologies pour contribuer à lutter contre le racisme,
las formas conexas de intolerancia, así como promover el uso de dichas tecnologías para contribuir a la lucha contra el racismo,

adopté lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, dans lequel les participants ont réaffirmé leur engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications et la confiance dans l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les jeunes,
para la sociedad de la información, aprobado en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez de el 16 a el 18 de noviembre de 2005, se reafirmó el compromiso de crear la capacidad de la tecnología de la información y las comunicaciones y la confianza en el uso de esta tecnología para todos, en particular las mujeres, las poblaciones indígenas

Les mesures raisonnables proposées par la Commission devrait encourager l'utilisation de cette technologie.
Las acertadas medidas presentadas por la Comisión deben fomentar la utilización de dicha tecnología.

L'utilisation de cette technologie semble rendre légèrement radioactif.
Parece que el uso de esta tecnología transmite una ligera radioactividad.