QUE L'INSTANCE - traduction en Espagnol

• que el foro
• que la instancia
• que el órgano
• que el mecanismo
• que la autoridad
• que el organismo
• que la institución

Exemples d'utilisation de Que l'instance en Français et leurs traductions en Espagnol

indique que l'Instance Équité et Réconciliation,
indica que la Institución de Equidad y Reconciliación,

il est tout à fait normal que l'instance d'accréditation fixe le niveau de l'effectif de la mission concernée.
es totalmente normal que la instancia que concede la acreditación determine la cuantía del personal afectado a la delegación de que se trate.

Magga a souligné qu'il importait d'adopter le projet de déclaration et indiqué que l'Instance permanente, à ses première et deuxième sessions,
El Sr. Magga destacó la importancia de la aprobación del proyecto de declaración y dijo que el Foro Permanente, en sus períodos de sesiones primero

exigeraient que l'instance administrative de recours maîtrise les questions liées à la passation des marchés
este enfoque requeriría que el órgano administrativo competente tuviera conocimientos especializados en cuestiones de contratación

Madame la Présidente, l'arrêt rendu est très clair, mais dans un État de droit, on peut évidemment interjeter appel et il ne peut y avoir d'effets tant que l'instance supérieure n'a pas conclu.
Señora Presidenta, el fallo es muy claro, sin embargo, en un Estado de derecho puede suceder que se tenga derecho a apelar y que los efectos no sobrevengan hasta que la instancia suprema haya llegado a su conclusión.

Décide en outre que l'Instance permanente appliquera le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il convient, à moins que le Conseil n'en décide autrement; les travaux de l'Instance permanente seront régis par le principe du consensus;
Decide también que el Foro Permanente aplique el reglamento establecido para los órganos subsidiarios del Consejo, según proceda, a menos que el Consejo decida otra cosa, y que la labor del Foro Permanente se rija por el principio del consenso;

Plusieurs délégations ont fait valoir que l'instance mondiale compétente pour entreprendre un examen annuel sur le fond
Varias delegaciones señalaron que el foro mundial con mandato para emprender una revisión y evaluación sustantiva anual

Alemu(Éthiopie) dit que l'instance la plus importante pour débattre de la restructuration de la dette dans le contexte des Nations Unies est l'imminente Conférence internationale sur le financement du développement.
El Sr. Alemu(Etiopía) considera que el foro más importante para debatir la cuestión de la reestructuración de la deuda en el contexto de las Naciones Unidas es la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

l'intention de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme n'était évidemment pas que l'instance permanente et le Groupe de travail s'excluent mutuellement.
era evidente que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos no pretendía que el foro permanente y el Grupo de Trabajo fueran mutuamente excluyentes.

Des discussions avec des organisations du système des Nations Unies ont permis de conclure que l'instance permanente offrait une possibilité d'établir de nouvelles formes de coopération interinstitutions.
En los debates con los organismos del sistema de las Naciones Unidas se ha llegado a la conclusión de que el Foro Permanente brinda una oportunidad para la realización de nuevas formas de cooperación entre los organismos.

Nombre d'entre eux ont souligné que l'instance devrait comprendre des membres représentant à parts égales les gouvernements
Muchos hicieron hincapié en que el foro debía estar integrado por un número igual de miembros de gobiernos y de pueblos indígenas,

Le Président-Rapporteur a noté qu'il ressortait des délibérations que l'instance permanente devrait être rattachée d'une manière ou d'une autre au Conseil économique et social et qu'il faudrait prendre en considération les responsabilités et les vues d'autres instances..
El Presidente-Relator señaló que del debate había surgido la noción de que el foro permanente debería estar vinculado de alguna manera con el Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta las responsabilidades y opiniones de otros órganos y organismos.

Le fait que l'Instance soit un organe subsidiaire du Conseil économique
La posición del Foro como órgano subsidiario del Consejo Económico

Les avis étaient de deux sortes: certains souhaitaient que l'instance relève directement de l'Assemblée générale,
Las opiniones fueron de dos tipos: algunos eran partidarios de que el foro dependiera directamente de la Asamblea General

Ils se félicitent en particulier de ce que l'Instance sera un participant à part entière aux délibérations de l'ONU
En particular, estos países toman nota con satisfacción del papel del Foro, como participante en pie de igualdad,

L'orateur dit espérer que l'Instance et les autres mécanismes de l'ONU qui s'occupent des questions autochtones seront véritablement utiles aux peuples autochtones et répondront à leurs préoccupations.
Confía en que el Foro y otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupen de las cuestiones indígenas puedan beneficiar realmente a las poblaciones indígenas y responder a sus preocupaciones.

le secrétariat a supposé que l'instance permanente commencerait par tenir une session annuelle de deux semaines à l'Office des Nations Unies à Genève.
la Secretaría parte del supuesto de que el foro permanente consistiría, en primer lugar, en un período de sesiones anual de dos semanas de duración que se celebraría en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

ont proposé d'attendre que l'Instance permanente ait été dotée des ressources techniques
propusieron esperar hasta que el Foro Permanente se hubiera fortalecido gracias a los recursos técnicos

Enfin, il est de toute évidence souhaitable que l'instance permanente soit un organe efficace qui apporte quelque chose de neuf aux activités des Nations Unies
Por último, no cabe duda de la conveniencia de que el foro permanente propuesto sea un órgano eficaz que aporte algo nuevo a las actividades de las Naciones Unidas

Les participants ont également fait valoir que l'Instance permanente devrait incorporer la Déclaration dans ses thèmes de recherche,
También se expresó la opinión de que el Foro Permanente debía integrar la Declaración en sus futuras investigaciones, proyectos