QUE LA PROPOSITION - traduction en Espagnol

• que la propuesta
• que el proyecto
• que la proposición
• que la sugerencia
• que la oferta
• que las propuestas

Exemples d'utilisation de Que la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais je trouve que la proposition de l'ancienne chancelière de la Confédération Annemarie Huber-Hotz,
Pero es digna de consideración la propuesta que hizo la excanciller de la Confederación,

Monsieur le Commissaire, le Parlement considère que la proposition à l'examen est extrêmement pertinente.
el Parlamento juzga muy positivamente la propuesta que tratamos hoy, señor Comisario.

Toutefois, je considère que la proposition faite par la Commission n'est pas adaptée et ce pour plusieurs raisons.
Sin embargo, creo que la propuesta presentada por la Comisión es inadecuada por varias razones.

Les Pays-Bas pensent que la proposition ci-après offre un moyen efficace de réaliser les buts fixés dans le Protocole.
Los Países Bajos consideran que su propuesta ofrece un medio eficaz para lograr los objetivos enunciados en el Protocolo.

Toutefois, nous ne sommes pas convaincus que la proposition d'une nouvelle législation maintenant constitue la meilleure solution pour atteindre cet objectif.
Sin embargo, no estamos convencidos de que proponer una nueva legislación ahora sea la mejor solución para alcanzar este objetivo.

Rivas Posada dit que la proposition de M. O'Flaherty satisfait tous les points de vue exprimés,
El Sr. Rivas Posada dice que la propuesta formulada por el Sr. O'Flaherty acomodaría todos los puntos de vista expresados,

Constate cependant que la proposition de directive introduit de nouvelles règles qui entrent en concurrence avec des règles déjà existantes;
Señala que con la propuesta de Directiva se crearán también en este ámbito nuevas normativas que competirán con las ya vigentes;

Monsieur le Président, j'estime que la proposition de la Commission visant à renforcer la compétitivité de l'industrie textile
Señor Presidente, creo que la propuesta presentada por la Comisión para promover la competitividad de la industria textil

En conséquence, nous convenons que la proposition de la Commission devrait être amendée de manière à garantir que les contrôles ne soient pas réduits.
Por tanto, estamos de acuerdo con que la propuesta de la Comisión debería enmendarse para que no se reduzcan los controles.

Dès le début, je me suis battue afin que la proposition initiale de la Commission soit séparée en deux volets:«drogue/toxicomanie»
Desde el comienzo he batallado por que la propuesta inicial de la Comisión se separara en dos rúbricas,«drogadicción»

Le Président constate que la proposition du représentant du Canada s'inscrit dans le droit fil de la proposition soumise par la délégation française.
El Presidente toma nota de que la propuesta presentada por el representante de Canadá tiene un objetivo parecido a la propuesta presentada por la delegación de Francia.

Il a dit que la proposition alternative supprimait quatre paragraphes de sa résolution originale,
Ha dicho que la moción alternativa elimina cuatro párrafos de su resolución original,

La plupart des délégués ont convenu que la proposition constituait un bon point de départ pour faire avancer les travaux.
La mayoría de los delegados concordaron con que la propuesta aporta un buen comienzo para el trabajo futuro.

Son groupe estime que la proposition consistant à écarter les propositions 20
Su Grupo cree que su propuesta de dejar de lado las propuestas 20

Tant que la proposition ne contiendra pas d'exemption à cet égard, je ne pourrai lui apporter mon soutien.
No puedo apoyar una propuesta que no contiene ninguna excepción al respecto.

Pour finir, le Guatemala tient à souligner que la proposition dont il est le coauteur est essentiellement de procédure
Por último, Guatemala desea recalcar que la propuesta que copatrocina es principalmente procesal

Toutefois, je ne pense pas que la proposition dont nous sommes saisis traite le problème correctement.
Sin embargo, pienso que la propuesta que se nos somete aborda el problema correctamente.

La BCE observe que la proposition de rŁglement transfØrerait la gestion de ces prŒts de la BCE à la Commission europØenne.
El BCE advierte que, con la propuesta de Reglamento, la gestión de los prØstamos pasaría del BCE a la Comisión Europea.

Étant donné que la proposition à l'examen tourne autour de l'idée
El meollo de la propuesta que se está debatiendo es la idea de

déclare que la proposition dont la Commission est saisie ne tient compte que d'un point de vue
dice que la propuesta que examina la Comisión sólo tiene en cuenta un punto de vista