QUESTIONS CENTRALES - traduction en Espagnol

• cuestiones fundamentales
• cuestiones centrales
• cuestiones básicas
• temas centrales
• cuestiones principales
• cuestiones clave
• cuestiones esenciales
• temas primordiales
• temas básicos
• temas fundamentales
• cuestiones cruciales
• temas esenciales
• aspectos centrales

Exemples d'utilisation de Questions centrales en Français et leurs traductions en Espagnol

pas sur les trois autres questions centrales.
no sobre los otros tres temas primordiales.

La présidence donne l'impression de vouloir éviter les questions centrales du débat européen.
Da la impresión de que la Presidencia quiere evitar los temas esenciales del debate europeo.

J'aurais été heureux que vous posiez de manière concrète les questions centrales que Michel Barnier a abordées.
Yo habría acogido con satisfacción que hubiese planteado al menos de manera concreta los temas centrales críticos que ha expuesto Michel Barnier.

Je trouve honteux que le Parlement européen puisse céder sur des questions centrales devant la pression du lobby de l'industrie des technologies génétiques.
Me parece vergonzoso el modo cómo el Parlamento Europeo ha cedido en los aspectos centrales ante la presión del lobby de la industria de la ingeniería genética.

en respectant un équilibre entre les questions centrales et entre les organes subsidiaires.
el equilibrio entre los temas primordiales y los órganos subsidiarios.

L'officialisation de leur rôle en tant qu'organes subsidiaires de la Conférence chargés de négocier sur les quatre questions centrales requiert des discussions spécifiques ouvertes au sein de la Conférence.
La oficialización de su función como órganos subsidiarios de la Conferencia para tratar los temas primordiales exigirá que los debates de la Conferencia sean francos y sin limitaciones.

non sur les trois autres questions centrales.
no sobre los otros tres temas primordiales.

Ces organes conviendraient de s'intéresser essentiellement aux questions centrales du budget, et singulièrement à la planification
Las comisiones y comités deberían ponerse de acuerdo para centrarse en las principales cuestiones presupuestarias, insistiendo en la planificación

L'une des questions centrales pour le Colloque est donc de préciser la portée de tout mandat recommandé pour élaborer un texte législatif futur.
Así pues, una de las principales cuestiones de las que debe ocuparse este Coloquio es la aclarar el alcance de cualquier mandato que se encomiende para la elaboración de un texto legislativo futuro.

Il en va de même pour la tentative de trouver des réponses aux questions centrales de la recherche sur la migration dans le cadre d'approches théoriques.
Ello también se aplica al intento de responder a las cuestiones centrales de la investigación sobre la migración con métodos teóricos.

Une des questions centrales à l'ordre du jour mondial continue d'être le désarmement
Uno de los temas clave del programa mundial sigue siendo el desarme

de l'avis du CICR, certaines des questions centrales que soulève l'emploi des munitions en grappe eu égard au droit international humanitaire.
éstas son algunas de las cuestiones fundamentales que plantea el uso de municiones de racimo en relación con el derecho internacional humanitario.

nous commençons par exclure les questions centrales ou si nous donnons une fausse impression de ce que sont nos principes en réalité.
empezamos excluyendo aspectos esenciales o damos una impresión diferente de nuestros principios, diferente de lo que aplicamos en el seno de la Unión.

L'une des questions centrales des négociations sur le statut final est celle de Jérusalem.
Una de las cuestiones medulares de las negociaciones sobre un estatuto permanente es la cuestión de Jerusalén.

Il est également essentiel de traiter de toutes les questions centrales de manière équilibrée
También nos damos cuenta de que es imperativo abordar todas las cuestiones medulares de forma equilibrada

L'une des questions centrales concerne le rôle que devront
Una de las cuestiones centrales concierne al papel que deberán

Ils se sont engagés à cette fin à définir les questions centrales qu'il fallait encore régler pour l'ensemble des chapitres.
Con este fin, prometieron determinar los problemas básicos que todavía quedan por resolver en todos los capítulos de las negociaciones.

Une des questions centrales de la création contemporaine est bien celle-ci:
Una de las cuestiones centrales de la creación contemporánea es justamente ésta:

Les échanges consacrés aux questions centrales devraient déboucher sur l'élaboration d'instruments juridiques concrets dans tous les domaines concernés.
Las conversaciones sobre las cuestiones fundamentales deberían desembocar en la elaboración de instrumentos legislativos concretos en todos los ámbitos.

Enfin, s'agissant des questions centrales, l'Australie fera prochainement connaître sa première politique nationale en matière spatiale.
Por último, en relación con las cuestiones fundamentales, Australia pronto dará a conocer su primera política espacial nacional.