QUESTIONS D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• cuestiones de aplicación
• cuestiones de cumplimiento

Exemples d'utilisation de Questions d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

de moyens nécessaires pour aborder les questions d'application et évaluation de la façon dont les systèmes actuels permettraient de répondre à ces besoins.
de capacidades necesarias para abordar las cuestiones relativas a las aplicaciones y se determinaría en qué medida los sistemas actuales satisfacen esas necesidades.

La création d'un comité d'experts chargé d'examiner les questions d'application et de faire des recommandations à la Conférence a fait l'objet de l'une des propositions avancées.
El establecimiento de un comité de expertos encargado de examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y de formular recomendaciones a la Conferencia fue una de las propuestas que se formularon.

Des questions complexes d'interprétation des traités et de politique générale doivent être étudiées; par ailleurs, les questions d'application ne peuvent être séparées du contexte des normes qui sont mises au point.
Fue preciso acometer cuestiones complejas relacionadas con la interpretación y normativa de los tratados, a lo cual se suma que las cuestiones relativas a la aplicación no pueden divorciarse del contenido de las normas que se vienen elaborando.

A la troisième session du Comité, le Groupe de travail II a envisagé la possibilité d'élaborer une procédure de règlement des questions d'application dans le cadre de la Convention où dominerait la coopération plutôt
En el tercer período de sesiones del Comité el Grupo de Trabajo II examinó la posibilidad de elaborar un procedimiento mediante el cual la resolución de las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención pudiese tener lugar en un marco de cooperación

Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance, qui a pour mission d'examiner les questions d'application et de coordination des traités internationaux concernant les enfants.
secretaría del Comité de coordinación de políticas relacionadas con el menor establecido para examinar cuestiones relativas a la aplicación y la coordinación de los tratados internacionales referentes a los niños.

On y trouverait les"offres" de participants éventuels- investisseurs et hôtes- ainsi que d'autres renseignements pertinents tels que les interlocuteurs désignés par les Parties pour s'occuper des questions d'application conjointe.
Serviría para exponer los"ofrecimientos" de posibles participantes inversionistas y huéspedes, así como otros datos pertinentes, como pueden ser los contactos designados por las Partes para abordar las cuestiones de aplicación conjunta.

sont également chargées des questions d'application de la Convention.
en su ámbito de responsabilidad, se ocupan de cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Le Comité a donné pour instructions au Groupe d'offrir de manière informelle aux États Membres des conseils et orientations sur les questions d'application des sanctions, en particulier en cas de violations supposées.
El Comité brindó orientaciones al Grupo para que asesorara de forma oficiosa a los Estados Miembros y les diera orientaciones sobre cuestiones relativas al cumplimiento, en particular sobre presuntas violaciones.

des conseils et orientations sur les questions d'application des sanctions, en particulier en cas de violation présumée.
los Estados Miembros y les diera orientaciones sobre cuestiones relativas al cumplimiento, en particular sobre presuntas violaciones.

rapports sur les questions d'application au niveau national et sur les questions d'harmonisation affectant le commerce international(10);
informes sobre cuestiones de aplicación nacional y normalización que afectan al comercio internacional(10);

la conception des ACR non seulement eu égard aux questions d'application des lois, mais aussi pour déterminer
la formulación de los ACR, no solamente por lo que se refiere a las cuestiones de cumplimiento de las normas, sino también para determinar

l'accord-cadre renouvelle les appels à un renforcement des dispositions de l'OMC qui concernent le traitement spécial et différentié et les questions d'application et il prévoit que les examens à ce sujet,
el acuerdo marco reitera la necesidad de que se fortalezcan las medidas de la OMC sobre el trato especial y diferenciado y las cuestiones de aplicación, y establece dos fechas límite(julio

le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a discuté des questions d'application par l'État du pavillon et adopté pour examen
consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar se examinaron cuestiones relacionadas con la aplicación de medidas por el Estado del pabellón

Une étude pourrait donc être entreprise sur les traités prévoyant le renvoi à des tribunaux internationaux des questions d'application ou d'interprétation, le nombre des États parties à ces traités,
Se podría hacer un estudio sobre los tratados que contemplan la remisión a los tribunales internacionales de cuestiones relativas a la aplicación o la interpretación, el número de Estados que son parte en dichos instrumentos,

Il peut être utile de créer un organe chargé d'examiner les questions d'application et de non-conformité et d'établir des procédures applicables en cas de non-conformité,
En lo que respecta a algunos tipos de acuerdo puede ser útil establecer un órgano que se ocupe de las cuestiones de aplicación e incumplimiento y de la elaboración de el procedimiento aplicable en tales casos,

3 mai 2002 pour examiner les questions d'application des lois suscitées par la résolution 1373 en prévision de la réunion du Forum consacrée à la sécurité régionale en juin 2002.
3 de mayo de 2002 para examinar cuestiones relativas a la aplicación de la ley en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1373(2001) y que debían examinarse más detalladamente en la reunión sobre seguridad regional del Foro que se celebraría en junio de 2002.

les sources de données et les éventuelles questions d'application.
las fuentes de datos y posibles problemas relacionados con la aplicación.

de protection des consommateurs où une formation a été dispensée à l'ensemble du personnel de l'organisme de protection des consommateurs sur les questions d'application.
Aplicación de la Ley en San José para capacitar a todo el personal del organismo de protección del consumidor acerca de las cuestiones relativas a la aplicación.

La Conférence des Parties devra choisir entre un cadre conceptuel servant de support à un processus souple composé de diverses instances consultatives et/ou consistant en des mesures permettant de régler les questions d'application de la Convention, et un arrangement institutionnel permanent.
La Conferencia de las Partes tendría que decidir si el mecanismo deberá entrañar un marco conceptual para un proceso flexible consistente en diversos foros consultivos y/o medidas para resolver cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, o si deberá establecer un arreglo institucional permanente para la solución de problemas.

unième session, et visant l'examen des questions d'application pratique des normes internationales d'information financière IFRS.
en su 21º período de sesiones de que se examinasen las cuestiones relativas a la aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera NIIF.