QUI AFFECTAIENT - traduction en Espagnol

• que afectaban
• que afectan
• que influían

Exemples d'utilisation de Qui affectaient en Français et leurs traductions en Espagnol

islamique en 2002 pouvaient paraître légères, elles estimaient pour leur part qu'elles constituaient des différences de fond importantes qui affectaient le champ d'application du projet de convention.
Islámica podían parecer pequeñas, en su opinión eran diferencias de fondo considerables que afectaban al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

elle constate"que les tensions qui affectaient l'équilibre financier du système se sont réduites,
han disminuido las tensiones que afectan al equilibrio financiero del sistema,

mettant un terme à des opérations frauduleuses qui affectaient sévèrement le chiffre d'affaires des opérateurs locaux
poniendo fin a las operaciones fraudulentas que afectaron severamente a la facturación de los operadores locales

255 du Code civil relatifs à la paternité, à la maternité, à la condition juridique de la femme dans le mariage, etc.; cela a permis d'éliminer des aspects qui affectaient les femmes et qui ne leur assuraient pas l'égalité par rapport aux hommes.
medidas mediante las cuales se logró eliminar aspectos que afectaban a la mujer y que no le proveían de igualdad en relación con el hombre.

mesures en cours qui affectaient ou étaient susceptibles d'affecter la zone maritime
que, a juicio de la mayoría de los magistrados, excluía de el alcance de la obligación de el artículo 9 a las actividades o"> medidas en curso que afectasen o pudieran afectar a las zonas marítimas,

Une île qui affectait un peu la forme d'un bateau.
Un isla que afectó a algunos la forma de un barco.

Cette liste comporte les différents éléments qui affecteront la sortie imprimable.
La lista contiene varios elementos que afectan a la salida impresa.

La drogue doit avoir quelque chose qui affecte le cerveau.
La droga debía de tener algo que afectó el cerebro.

Qu'ont-ils fait, il y a près de 200 ans, qui affecte votre vie aujourd'hui?
¿Qué hicieron hace casi 200 años, que influye en su vida de hoy?

Les Cahill sont entrés en contact avec une drogue qui affecte le système nerveux.
Los Cahill estuvieron en contacto con una droga que afectaba al sistema nervioso.

Elle avait une sérieuse thrombose artérielle qui affectait les tissus.
Tuvo una severa trombosis arterial, que afectó los tejidos.

Elle a de multiple embolies qui affectent ses organes.
Ha tenido múltiples embolias que han afectado a sus órganos.

Les deux pilotes subissent de nombreuses blessures qui affectent leur saison.
Ambos pilotos sufrieron muchas heridas que afectaron su temporada.

La faim n'est pas une fatalité inévitable qui affecterait seulement certains pays.
El hambre no es una fatalidad inevitable que afecta a determinados países.

Elle inclut avertissements au sujet de nouvelles fonctionnalités de -STABLE qui affecteront les utilisateurs, et des instructions sur ce qu'il faut faire pour rester à jour avec -STABLE.
Incluye avisos sobre nuevas características a incluír en-stable que afectan a los usuarios e instrucciones paso por paso para permanecer usando la versión-stable.

cela provoquerait une hystérie collective qui affecterait également d'autres banques,
esto provocaría una histeria masiva que afectaría también otros bancos,

Ce secret, qui affectait son affiliation avec son grand-père,
Este secreto, que afectaba su filiación con su abuelo,

tu devras faire des choix qui affecteront les vies de tous les gens que tu aimes… ces choix te changeront à jamais.
estas forzado a tomar decisiones que afectan a las vidas de todos los que amas… elecciones que te cambiarán para siempre.

Les principales maladies qui affectent en particulier les enfants sont le paludisme,
Las principales enfermedades que aquejan en particular a los niños son el paludismo,

La sécheresse est aussi un facteur qui affecte la mobilité dans les zones rurales.
La sequía también es un factor que está afectando la movilidad en las zonas rurales.