QUE AFECTA - traduction en Français

• qui touche
• qui affecte
• qui concerne
• qui frappe
• qui nuit
• dont souffrent
• qui sévit
• qui influe
• qui intéresse
• qui compromet
• qui entrave
• qui afflige
• qui pèse
• qui implique
• qui atteint
• qui se répercute
• qui influence
• qui porte
• qui menace
• qui vise
• qui secoue

Exemples d'utilisation de Que afecta en Espagnol et leurs traductions en Français

La asignación presupuestaria para los programas sobre la mujer a nivel de la administración local es un problema que afecta a la aplicación de las disposiciones de la Convención.
La dotation budgétaire des programmes relatifs aux femmes au niveau des autorités locales est un problème qui entrave la mise en oeuvre de la Convention.

La falta de voluntad política y de compromiso sigue siendo todavía un factor determinante que afecta a las iniciativas globales destinadas a erradicar los problemas relacionados.
L'absence de volonté politique et d'engagement demeure un facteur essentiel qui compromet les efforts mondiaux visant à éliminer les problèmes connexes.

Analfabetismo de los padres, que afecta negativamente a la escolarización de las niñas,
L'analphabétisme des parents qui pèse lourdement sur la scolarisation des filles;

Orto Parisis creador Alessandro Gualtieri tiene una teoría acerca de los olores que afecta las partes del cuerpo que huele más precisamente donde está el alma juntos.
Orto Parisis créateur Alessandro Gualtieri a une théorie sur les parfums qui implique les parties du corps qui sent le plus est précisément là où l'âme ensemble.

Adelgazamiento del cabello para las mujeres, no sólo los hombres tienen este problema Calvicie es un problema bien conocido que afecta a los hombres del mundo.
Cheveux amincissants pour les femmes, pas seulement les hommes ont ce problème Balding est un problème bien connu qui afflige les hommes du monde.

la capacitación puede depender de financiación externa, lo que afecta la sostenibilidad de los programas.
une formation tributaire de financements extérieurs, ce qui compromet la viabilité des programmes.

Esas dificultades tienen que ver con la incerti du m bre que afecta a los operadores económicos
Ces difficultés sont essentiellement liées à l'incertitude qui pèse sur les opérateurs économiques

Entre esas pruebas, todo el mundo piensa en el azote terrible de la sequía que afecta a tantos países, en la zona de Sahel
Parmi les épreuves tout le monde pense au terrible fléau de la sécheresse qui atteint tant de pays,

El Consejo es de la opinión que es fundamental que exista certidumbre legal y transparencia en un proceso presupuestario que afecta a los fondos de los contribuyentes.
Il était essentiel aux yeux du Conseil qu'un processus budgétaire qui implique l'argent du contribuable jouisse d'une transparence et d'une certitude juridique.

su traición causó la enfermedad que afecta a nuestra comunidad.
Sa trahison a causé la maladie qui afflige notre communauté.

Otra consideración importante que afecta al análisis de la pobreza y los niveles de vida es el tamaño de los hogares.
La taille des ménages est un autre facteur qui se répercute sur la pauvreté et les niveaux de vie.

El deficiente nivel de las inversiones, que afecta directamente a la creación de oportunidades de empleo.
Le niveau insuffisant d'investissement, qui pèse directement sur la création d'emplois.

se trata de un doloroso«lupus» que afecta progresivamente a todo el rostro
c'est un douloureux«lupus» qui atteint progressivement tout le visage

Los cuatro obispos de las Archidiócesis de Guerrero han reconocido que en la zona hay una crisis social y política que afecta a todos.
Les quatre Evêques de la zone de Guerrero ont reconnu qu'existe dans la zone une crise sociale et politique qui implique tout un chacun.

Más allá de ello, no debemos pasar por alto de qué manera se vincula con la pobreza, que afecta a un gran sector de la población mundial.
D'ailleurs, il ne faudrait pas ignorer son imbrication avec la pauvreté qui afflige une fraction considérable de la population mondiale.

Es especialmente preocupante la violencia de larga data contra las mujeres y las niñas, que afecta a sus vidas privada y pública.
Le long passé de violence à l'égard des femmes et des filles, qui se répercute sur leur vie privée et leur vie publique, est particulièrement préoccupant.

Tributaria que afecta a las rentas del capital se incluye en el proyecto de presupuesto para 1993.
Une première étape de la réforme de la fiscalité qui pèse sur les revenus des capitaux est incluse dans le projet de budget pour 1993.

El tamaño de las tierras entregadas a las comunidades para la gestión de las plantaciones es un factor importante que afecta a la viabilidad económica de esas plantaciones comunitarias.
La dimension des terres dont la gestion est confiée aux collectivités est un facteur qui influence fortement la viabilité économique des exploitations collectives;

También ha puesto a punto el Gobierno una acción coordinada de lucha contra la pobreza que afecta a numerosos departamentos ministeriales.
Le Gouvernement a également mis au point une action coordonnée de lutte contre la pauvreté qui Implique de nombreux départements ministériels.

A los problemas anteriores se suma el flujo migratorio, que afecta especialmente a las mujeres.
À ce lot de difficultés s'ajoute le flux migratoire qui atteint particulièrement les femmes.