REFUSER L'EXTRADITION - traduction en Espagnol

• denegar la extradición
• rechazar la extradición
• negar la extradición
• denegación de la extradición
• rehusar la extradición

Exemples d'utilisation de Refuser l'extradition en Français et leurs traductions en Espagnol

les autorités canadiennes auraient dû refuser l'extradition ou obtenir des États-Unis l'assurance
la pena capital exigía que sus autoridades denegaran la extradición o recabaran seguridades de los Estados Unidos de

la Constitution de la République vénézuélienne prévoit qu'"on ne pourra en aucun cas refuser l'extradition d'étrangers responsables des délits d'accaparement de capitaux,
la Constitución de la República bolivariana de Venezuela establece que"en ningún caso podrá ser negada la extradición de extranjeros o extranjeras responsables de delitos de deslegitimación de capitales,

la seule raison permettant de refuser l'extradition de l'intéressé vers un pays où sa vie ou son intégrité physique
el único motivo para denegar la extradición de una persona a un país donde se vería amenazada su vida

qu'aux termes de l'article 6 du Pacte, le Canada soit nécessairement tenu de refuser l'extradition ou de demander des assurances.
lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto obligue necesariamente al Canadá a denegar la extradición o a recabar seguridades.

Les motifs pour lesquels la République de Djibouti peut refuser l'extradition d'un individu sont très limités par exemple:
Los motivos por los cuales la República de Djibouti puede denegar la extradición de una persona son muy limitados, por ejemplo,

Les motifs pouvant être invoqués pour refuser l'extradition sont énoncés à l'article 488 du Code de procédure pénale,
Las razones para rechazar la extradición se definen en el artículo 488 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia,

la Convention sur les substances psychotropes semblent laisser aux États requis une plus grande latitude pour refuser l'extradition.
la Convención Única sobre Estupefacientes y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas parecen ampliar la discrecionalidad de los Estados requeridos para denegar la extradición.

le Canada avait aboli la peine capitale sauf pour certaines infractions militaires obligeait-il le Canada à refuser l'extradition ou à demander aux Etats-Unis des assurances-
el Canadá hubiera abolido la pena de muerte, excepto para ciertos delitos militares, obligaba al Canadá a negar la extradición o a solicitar de los Estados Unidos,

aux motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition ou l'assujettir à certaines conditions.
a los motivos por los cuales el Estado Parte requerido puede rechazar la extradición, o sujetar la a determinadas condiciones.

l'article 532 du Code de procédure pénale prévoit la possibilité de refuser l'extradition lorsque des traités signés par le Kazakhstan
el artículo 532 del Código de Procedimiento Penal prevé la posibilidad de denegar la extradición cuando los tratados firmados por Kazajstán

le Comité ne considère pas qu'aux termes de l'article 6 du Pacte, le Canada soit nécessairement tenu de refuser l'extradition ou de demander des assurances.
el Comité no estima que los términos del artículo 6 del Pacto exijan necesariamente del Canadá que niegue la extradición o recabe garantías.

De prévoir des motifs permettant de refuser l'extradition lorsqu'il existe de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre
Garantizar la existencia de un motivo para denegar la extradición cuando haya motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una

l'État requis peut refuser l'extradition.
el Estado requerido puede negarse a conceder la extradición.

qui prévoit qu'un État partie peut, moyennant une réserve, refuser l'extradition pour une infraction qu'il considère comme infraction politique.
previa formulación de una reserva, denegar la extradición por un delito cuando considere que éste es político.

Imposer l'obligation de consulter l'État requérant avant de refuser l'extradition;
Establecer una obligación de consulta previa antes de denegar la extradición.

Les États parties ne refusent l'extradition pour aucune autre raison que celles mentionnées.
Los Estados Partes no denegarán la extradición por otras razones que las indicadas.

L'Italie refuse l'extradition.
Italia no lo extraditará.

Le Botswana n'a jamais refusé l'extradition de l'un de ses ressortissants.
Botswana nunca ha denegado la extradición de un nacional.

Une autorité nationale a refusé l'extradition d'un Panaméen ou d'un étranger.
Una autoridad nacional haya negado la extradición de un panameño o de un extranjero.

Avant de refuser l'extradition, le Paraguay s'efforce d'obtenir davantage d'informations auprès de l'État requérant.
Antes de denegar la extradición, el Paraguay procura obtener información adicional del Estado solicitante.