RELATIONS AFFECTIVES - traduction en Espagnol

• relaciones afectivas
• relaciones emocionales

Exemples d'utilisation de Relations affectives en Français et leurs traductions en Espagnol

En effet, vivre une rupture du mode de relation affective qu'il a connu dans le giron de sa mère,
En efecto, vivir una ruptura del modo de relación afectiva que él ha conocido en el regazo de su madre,

avec assurance de la relation affective;
con aseguramiento de la relación afectiva;

mais ils n'ont aucune relation affective envers Marie.
no tienen una relación emocional hacia María.

dans des conditions de pleine égalité et qu'une relation affective préexistante ait été avérée.
ha sido formulada libremente y en condiciones de plena igualdad y cuando fuera comprobada una relación afectiva preexistente.

celui de l'effet libérateur de la relation affective sécurisante.
el del efecto liberador de la relación afectiva que da seguridad.

Le fondement de la famille est dans la relation affective et dans le lien génétique.
El fundamento de la familia está en la relación afectiva y en la vinculación genética.

Les notes sous de bon augure de l'or blanc pourrait améliorer la relation affective, peut-être vivifiant impulsions momentanément endormi
Las notas bajo auspicioso del oro blanco podría mejorar la relación emocional, tal vez estimulante impulsos por un momento el sueño

il exalte la relation affective entre les époux.
exalta la relación afectiva entre los esposos.

Nous nous devons d'insister sur le fait que l'accompagnement de la relation affective entre l'enfant et ses parents ne s'interrompt pas à l'instant de la naissance.
El acompañamiento postnatal Debemos insistir en el hecho de que el acompañamiento de la relación afectiva entre el niño y sus padres no se interrumpe en el momento del nacimiento.

Ainsi se crée une relation affective qui donne à l'enfant,
De esta forma se crea una relación afectiva que dá al bebé,

surtout dans une relation affective, que les deux personnes aient une compréhension intuitive non verbale,
especialmente en una relación emocional, es que tengan un entendimiento intuitivo y no verbal,

principalement à cause de la rupture d'une relation affective, de contacts avec un partenaire qui est toxicomane,
drogas por varias razones, principalmente a causa de la ruptura de relaciones amorosas, problemas de comunicación con una pareja drogadicta,

avec laquelle il a noué une relation affective.
de una tercera persona", consiste en colocar al menor bajo la atención de una persona que no pertenece a su familia pero"> con la que ha establecido una relación de afecto.

à long terme leur rôle est de développer une relation affective avec l'enfant.
su familia biológica, y a largo plazo, en desarrollar una relación afectiva con el niño.

ayant entretenu une relation affective durable.
hayan tenido una relación afectiva duradera.

entre l'état de conjoints et l'état de concubins liés par une relation affective analogue à celle des conjoints.
de la excusa absolutoria, la condición de cónyuges a la de los que convivan ligados por análoga relación de afectividad.

La nature de la relation affective qui s'établit pendant cet accompagnement entre le père,
El acompañamiento prenatal y el nacimiento La naturaleza de la relación afectiva que se establece durante este acompañamiento entre el padre,

la relation familiale entre deux personnes en marge de l'institution matrimoniale, mais présentant une relation affective et un projet de vie similaire
cual es la relación familiar entre dos personas al margen de la institución matrimonial, pero con una relación de afectividad y de proyecto de vida similar

De telles situations nuisent aux relations affectives des enfants et détruisent les familles.
Esas situaciones perjudican las relaciones afectivas de los niños y destruyen las familias.

Faire comprendre comment ces idées stéréotypées affectent leurs relations affectives personnelles;
Entender cómo esos estereotipos afectan sus relaciones personales de pareja;