RENDU IMPOSSIBLE - traduction en Espagnol

• hecho imposible
• imposibilitado
• vuelto imposible
• hizo imposible

Exemples d'utilisation de Rendu impossible en Français et leurs traductions en Espagnol

logiquement appliqué, rendu impossible l'hérésie, les premiers Réformateurs procédé pour traiter les dissidents
lógicamente aplicarse, hizo imposible la herejía, los primeros reformadores procedió a tratar a los disidentes

par des hostilités et par la rigueur de l'hiver, qui ont les unes et l'autre rendu impossible l'accès à certains endroits.
a la dureza del clima invernal, que han hecho imposible el acceso a ciertas localidades.

qu'une politique d'austérité qui a détruit l'économie et rendu impossible le remboursement.
social que violaban derechos, así como una política de austeridad que destruyó la economía e hizo imposible el pago de la deuda.

sauf dans la mesure où l'exercice d'un droit a rendu impossible l'exercice d'un autre droit.
invalidará la posibilidad de acogerse a otro, salvo si el ejercicio de un derecho haya hecho imposible ejercitar otro derecho.

la situation militaire dans la région du golfe Persique aurait rendu impossible la livraison des tubes de canalisation à l'Iraq comme prévu.
la situación militar en la región del golfo Pérsico habría hecho imposible la entrega de la tubería al Iraq conforme a lo previsto.

L'échec de la conclusion du Cycle de Doha a effectivement rendu impossible la stabilisation du système et l'établissement d'un équilibre
El hecho de que la Ronda de Doha no haya llegado a buen término hace imposible estabilizar de forma eficaz el sistema

qu'il n'aura pas assuré définitivement sa domination et rendu impossible une restauration bourgeoise,
su dominio no se haya consolidado para siempre, haciendo imposible cualquier restauración burguesa,

Apporter une aide dans les cas où l'accès à l'enseignement supérieur serait rendu impossible pour des considérations financières ou lorsque les étudiants auraient
Limitar el papel de las LEA como proveedoras de ayuda financiera a los estudiantes; ofrecer ayudas en los casos en que era Imposible el acceso a la Educación Superior por motivos económicos

Ce projet a été rendu impossible par les dégâts infligés au centre de recherche nucléaire de Tuwaitha lors du bombardement de janvier 1991,
El proyecto fue imposible por los daños producidos al centro de investigación nuclear en Tuwaitha en el bombardeo de enero de 1991

ils devront être limités quand leur accomplissement est rendu impossible par la concurrence, et les États membres devront de toute façon atteindre les seuils d'ouverture du marché.
Se deben limitar allí donde su cumplimiento es imposible mediante la competencia y en cualquier caso los Estados miembros tienen que alcanzar la cuota de apertura del mercado.

de voies ferroviaires et a rendu impossible l'exploitation des ressources naturelles.
de vías ferroviarias y la explotación de los recursos naturales resulten imposibles.

économique est rendu impossible par le blocus illégal actuel,
económica es imposible debido al bloqueo ilegal,

la note du 10 septembre 2004 adressée à son Ministre des affaires étrangères par le Ministre des affaires étrangères chilien a rendu impossible toute nouvelle tentative de négociation.
Relaciones Exteriores de Chile, de 10 de septiembre de 2004, dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, todo intento posterior de negociación había resultado imposible.

L'insécurité qui règne sur les routes du pays a rendu impossible l'acheminement de l'aide humanitaire au-delà de la zone occidentale,
La inseguridad que reina en las rutas del país ha hecho imposible enviar ayuda humanitaria más allá de la zona occidental,

les pratiques dans un certain nombre de pays ont rendu impossible le regroupement des membres de la famille,
las prácticas seguidas en algunos países han hecho imposible la reunión de los miembros de una familia,

Considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés techniques insurmontables qui ont rendu impossible la mise en application de la directive 89/396/CEE(4),
Considerando que conviene tener en cuenta las dificultades técnicas insuperables que han imposibilitado la puesta en aplicación de la Directiva 89/396/CEE(4),

l'emploi des mines antipersonnel a rendu impossible les déplacements des populations,
el empleo de minas antipersonal ha vuelto imposible los desplazamientos de las poblaciones,

pas clos l'affaire ni n'en a rendu impossible la poursuite; par conséquent, la décision n'est pas susceptible d'appel.
la resolución no le ha puesto fin ni ha hecho imposible su prosecución, por lo que no se puede apelar de dicha resolución.

qui jusqu'aujourd'hui ont rendu impossible l'oeuvre de dragage
hasta la fecha han imposibilitado la obra de dragado

qu'une politique d'austérité qui a détruit l'économie et rendu impossible le remboursement.
social que violaban derechos, así como una política de austeridad que destruyó la economía e hizo imposible el pago de la deuda.