RENFORCEMENT DE L'INTERACTION - traduction en Espagnol

• fortalecimiento de la interacción
• mayor interacción
• fortalecimiento de las interacciones
• mejora de la interacción
• aumento de la interacción
• mejoramiento de los nexos

Exemples d'utilisation de Renforcement de l'interaction en Français et leurs traductions en Espagnol

l'a indiqué l'Ambassadeur de la Suède, un nouvel élan au renforcement de l'interaction de ces deux organisations.
ha dicho el Embajador de Suecia, un nuevo impulso a el fortalecimiento de la interacción entre ambas organizaciones.

C'est ainsi que des activités telles que le développement de la communication avec les médias et le public, le renforcement de l'interaction avec les organisations non gouvernementales
Así pues, actividades como la ampliación de las relaciones del Departamento con los medios de difusión y el público, una mayor interacción con las organizaciones no gubernamentales

Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction de l'amélioration de la coordination et de la coopération de la Commission avec les parties prenantes concernées au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur. Ils ont également déclaré qu'ils étaient favorables au renforcement de l'interaction entre le Conseil et la Commission
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación de la Comisión con las partes interesadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, expresaron su apoyo al fortalecimiento de la interacción entre el Consejo y la Comisión y subrayaron su empeño en perfeccionar la labor

d'assurer le suivi de mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière de défense, de protection et de promotion des droits de l'homme, a œuvré pour le renforcement de l'interaction active avec le système onusien des droits de l'homme.
seguimiento encargado de elaborar la política gubernamental de defensa, protección y promoción de los derechos humanos y de seguir su aplicación, ha procurado fortalecer la interacción activa con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

l'exécution de programmes appropriés en temps opportun et le renforcement de l'interaction positive entre le personnel et les délinquants.
la ejecución oportuna de los programas adecuados y el fortalecimiento de las interacciones positivas entre personal y delincuentes.

En ce qui concerne le renforcement de l'interaction entre science et politique, des progrès ont été réalisés au niveau international,
En el plano internacional se han logrado progresos en el fortalecimiento de la interacción entre dichos conocimientos y la adopción de políticas;

appelle l'attention du Comité sur le document pour la réunion ONG- Comité des droits de l'homme sur le renforcement de l'interaction entre le Comité, les institutions nationales et les ONG,
del Comité el documento sobre la reunión entre ONG y el Comité de Derechos Humanos dedicada al fortalecimiento de la interacción entre el Comité y las instituciones nacionales de derechos humanos

de leur capacité générale à maintenir la paix et la sécurité et de la situation qui règne dans leurs régions respectives. Quelles sont les méthodes appropriées qui pourraient servir au mieux la cause du renforcement de l'interaction et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies,
capacidad general para mantener la paz y la seguridad y situación específica en su respectiva región.¿Qué enfoques son los más adecuados para alcanzar el objetivo de reforzar la interacción y cooperación entre las Naciones Unidas,

a organisé à Vilnius un séminaire d'une journée dans le but d'informer les ONG locales sur la façon de se concerter avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de contribuer au renforcement de l'interaction entre le système des Nations Unies
organizó un seminario de un día de duración, que se celebró en Vilna(Lituania), con el fin de informar a las ONG locales sobre las maneras de establecer relaciones con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de contribuir al fortalecimiento de la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas

Renforcement de l'interaction, de la communication et du partage d'informations entre le Conseil,
Aumento de la interacción, la comunicación y el intercambio de información entre la Junta,

Il appuie les propositions de renforcement de l'interaction avec les institutions nationales des droits de l'homme
El orador se adhiere a las propuestas de reforzar la interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos

Promouvoir les moyens nécessaires au renforcement de l'interaction entre la science et la politique;
Apoyar los medios para mejorar el nexo entre las ciencias y la formulación de políticas;

Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils étaient favorables au renforcement de l'interaction entre le Conseil et la Commission.
Los miembros del Consejo también apoyaron la idea de reforzar la interacción del Consejo con la Comisión.

Nous sommes favorables au renforcement de l'interaction régionale afin de prévenir la prolifération abusive des armes légères
Somos partidarios de fortalecer la interacción regional para evitar una proliferación descontrolada de las armas pequeñas

Appui technique aux États Membres aux fins du renforcement de l'interaction entre science et politiques en ce qui concerne la biodiversité
Prestación de apoyo técnico a los Estados miembros sobre el fortalecimiento de la interfaz entre la ciencia y la política en relación con la biodiversidad

À cette fin, la priorité sera accordée au renforcement de l'interaction entre la famille, l'emploi, l'aide sociale, la fiscalité, le logement, la condition féminine et la politique de la jeunesse.
En la consecución de este objetivo, insistirá en la interacción eficaz de las políticas normativas sobre la familia, el empleo, el sector social, el sector fiscal, la vivienda, la mujer y la juventud.

voire bloque le tourisme et le renforcement de l'interaction transfrontalière entre les acteurs de la société civile, y compris les jeunes
dificulta-e incluso obstaculiza- el turismo y una interacción transfronteriza más estrecha entre los agentes de la sociedad civil,

le travail de codification, en particulier, bénéficiera considérablement du renforcement de l'interaction entre l'AALCO et l'ONU.
la labor de codificación en particular avance considerablemente gracias al fortalecimiento de la interacción entre la AALCO y las Naciones Unidas.

Il a mis l'accent sur le travail du Programme axé sur le renforcement de l'interaction entre science et politique et l'instauration de relations de partenariat
El orador puso de relieve la labor del Programa que había fortalecido el nexo entre la ciencia y las políticas para formar asociaciones en favor de reformas gubernamentales,

nous appuyons vigoureusement le renforcement de l'interaction du Conseil de sécurité
apoyamos de manera firme que se fortalezca la interacción entre el Consejo de Seguridad