REPLONGER - traduction en Espagnol

• volver
• recaer
• caer
• sumir
• regresar
• sumergir
• de nuevo

Exemples d'utilisation de Replonger en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout ce que je devais faire était lui éviter de replonger.
Todo lo que tenia que hacer era mantenerla limpia.

Je te laisserai pas replonger.
No voy a dejar que te hundas de nuevo.

Ce n'est pas le moment de replonger.
Este no es momento para una recaída.

Vous pensez que c'est trop tôt de replonger dans le travail après avoir touché le fond?
¿Crees que es demasiado pronto para volver al trabajo después de tocar fondo?

Pense à eux avant de replonger et de leur faire perdre leur temps et leur argent?
¿Por qué no piensas en ellos antes de recaer y hacerles perder tiempo y dinero?

Hum? Parce que je viens de penser de replonger dans le business des concours, Et si je gagne cette figurine par moi-même, tu ne pourras pas me rayer.
Mira, he estado pensando acerca de volver al negocio del concurso y si yo misma gano la estatuilla, entonces no puedes tacharme de tu lista.

Mais je voulais replonger dans la sérénité de l'autre endroit.
Pero yo deseaba volver a la serenidad del otro lugar.

qui risque une fois de plus de replonger la question palestinienne dans l'engrenage maléfique de la violence,
la cuestión palestina pueda caer una vez más en el círculo nefasto de la violencia,

ils courent le risque bien réel de replonger dans la violence.
corren un alto riesgo de recaer en la violencia.

Malekith voulait utiliser le pouvoir de l'Éther pour replonger l'univers dans les ténèbres.
Malekith buscó usar el poder del Aether para sumir al universo en la oscuridad.

le capitalisme est menacé aujourd'hui de replonger dans une nouvelle crise économique internationale.
hoy el capitalismo se ve amenazado con caer en una nueva crisis económica internacional.

a voulu replonger dans l'eau pour venir en aide à une autre femme qui saignait abondamment.
insistió en volver al agua para ayudar a otra mujer que sangraba abundantemente.

Chaque saison donne l'occasion de se replonger dans les archives de Monsieur Dior,
Cada temporada nos brinda la ocasión de sumergirnos en los archivos de Monsieur Dior,

Ces trois défis sont interconnectés, et des erreurs de la part de l'un de ces trois acteurs pourraient replonger l'économie globale dans la récession.
Los tres retos están interconectados, y un error por parte de cualquiera de los protagonistas podría sumir a la economía mundial en otra recesión.

Et la réception organisée à Prague a permis aux nombreux journalistes présents de se replonger dans cette réalité.
Y la recepción organizada en Praga permitió que los numerosos periodistas allí presentes se sumergieran en esta realidad.

nous voulons empêcher la région de replonger dans un cycle de violence encore plus profond.
oportuna para evitar que la región caiga en un ciclo aún más profundo de violencia.

Elle savait que j'allais replonger donc elle m'a donné cette épingle comme un rappelle que quelqu'un croyait en moi.
Ella sabía que estaba cerca de tener una recaída por eso ella me dio ese pin como recordatorio de que alguien creía en mí.

Et devant replonger le lendemain, j'ai cherché pour la réinitialisation de mon eon steel… et rien!
Y para sumir al día siguiente traté de restablecer mi eón de acero… y nada!

Wright a dit qu'il semblait replonger sous les vagues, peut-être de récupérer ses lunettes de vue le fond du lac,
Wright dijo que él apareció para sumergirse de nuevo bajo las olas, tal vez para recuperar sus gafas del fondo del lago,

Mais avant de replonger dans une seconde guerre froide,
Pero antes de vernos arrastrados a una segunda Guerra Fría,