SED - traduction en Espagnol

• sed

Exemples d'utilisation de Sed en Français et leurs traductions en Espagnol

la reconstruction chère d'un pays a réduit à la pagaille par le SED.
de un largo y la reconstrucción costosa de un país redujo a la confusión por el SED.

le Volkskammer a frappé le rôle de conduite du SED de la constitution de la RDA décembre 1.
el Volkskammer pulsó el papel de la dirección del SED de la constitución de la RDA de diciembre el 1.

qui était alors le journal du Parti Socialiste Unis d'Allemagne, le SED.
que era entonces el periódico del Partido Socialista Unificado de Alemania, el SED.

division des pouvoirs et l'asservissement des fonctions d'Etat à la direction du SED ont été autant de moyens favorisant la domination du SED contre la volonté du peuple.
el sometimiento de todas las funciones del Estado a los dirigentes del SED sirvieron para asegurar el dominio del SED contra la voluntad del pueblo.

relative à la réparation des actes contraires à la justice commis par le SED, ne représentent qu'une tentative modeste pour atténuer les injustices du passé.
refiere la pregunta i, relativa a la indemnización por las injusticias cometidas por el SED, sólo son un intento modesto de atenuar las injusticias del pasado.

À Berlin-Est en revanche, le Parti socialiste unifié d'Allemagne(SED) avait forcé le retrait des représentants municipaux
En Berlín oriental, la SED(Partido Unificado Socialista de Alemania) forzó la destitución del Magistrado,

le SED a présenté le prétendu nouveau système économique de la planification décentralisée,
el SED introdujo el nuevo sistema económico supuesto del planeamiento descentralizado, que delegó a

C'est la première grande défaite du SED contre l'opposition avant la chute de la RDA. Membres de la Bibliothèque de l'environnement, pris en photo par la Stasi lors de leur arrestation pendant la perquisition dans la nuit du 24 au 25 novembre 1987.
Es la primera gran derrota del SED frente a la oposición antes del fin de la RDA. Miembros de la Biblioteca sobre Medio Ambiente fotografiados por empleados de la Stasi durante un registro de las instalaciones la noche de su detención del 24 al 25 de noviembre de 1987.

Démontage de l'emblème du Parti fixé au bâtiment du comité central du SED, le siège du pouvoir de la RDA jusqu'au mois de décembre 1989. Source: picture- alliance/dpa/ADN Après la chute du Mur,
Desmantelamiento del emblema del partido del edificio del Comité Central del SED, que había sido el centro de poder de la RDA hasta diciembre de 1989.

le Politburo du SED, l'organe exécutif du parti communiste,
El politburó del SED, el centro de poder del partido comunista

un fonctionnaire du SED est présenté comme le successeur du chef d'État et premier secrétaire Erich Honecker. Il annonce un changement d'orientation au sein du SED. Il fait des concessions aux manifestants en laissant entrevoir des réformes.
el funcionario del SED Egon Krenz es presentado como sucesor del jefe de Estado y de partido Erich Honecker. Krenz anuncia un cambio de dirección en el partido de Estado SED. Plantea la posibilidad de reformas y hace concesiones a los manifestantes.

de la fondation du SED en 1946 mais aussi à partir de la phase difficile de la lutte du KPD entre 1929 et 1933.
la creación del SED, en 1946, y sobre la difícil etapa de lucha que sufrió el KPD entre 1929 y 1933.

la conduite de SPD avait maintenu avec le SED au cours des années.
la dirección del SPD había mantenido con el SED sobre los años.

séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.
el sometimiento de todas las funciones del Estado a los dirigentes del SED sirvieron para asegurar el dominio del SED, aun contra la voluntad del pueblo.

sous la conduite idéologique du SED.
bajo dirección ideológica del SED.

Vers la fin de 1947, le SED a assemblé"le congrès de allemands pour l'unité et une paix juste" à Berlin. Pour démontrer la réclamation du SED de la responsabilité du futur politique de tous les Allemands,
En finales de 1947, el SED convocó a congreso"de la gente alemana para la unidad y una paz justa" en Berlín. Para demostrar la demanda del SED de la responsabilidad del futuro político de todos los alemanes,

FDP qu'une bonne partie des sociaux-démocrates refusèrent l'idée qu'un ancien membre important du SED et peut-être impliqué auprès de la Stasi puisse arriver à la vice-présidence du parlement fédéral.
FDP) como buena parte de los socialdemócratas rechazaron la idea de que un antiguo político destacado del SED y posiblemente involucrado en la Stasi pudiera llegar a ser vicepresidente del parlamento federal.

de l'organisation locale de bases du SED, et le PDS est venu pour être vu par beaucoup dans l'est comme seule partie qui représente des intérêts allemands spécifiquement orientaux
la organización local de los pueblos del SED, y el PDS ha venido ser considerado por muchos en el este como el único partido que representa intereses alemanes específicamente del este

l'identité de la RDA comme deuxième état allemand ont conduit le Politburo de SED vers une politique de réaffirmer la nature socialiste de l'état.
las preocupaciones renovadas por la estabilidad y la identidad de la RDA como segundo estado alemán condujeron el politburo de SED hacia una política de reafirmar la naturaleza socialista del estado.

des droits civils qui pourraient survenir lors de la recherche des personnes responsables de violations pendant le régime SED.
civiles que puedan ocurrir en la búsque da de los responsables de delilos duratile el régimen de el SED.