SEGMENT DE LA POPULATION - traduction en Espagnol

• segmento de la población
• sector de la población

Exemples d'utilisation de Segment de la population en Français et leurs traductions en Espagnol

ce qui atteste de l'exclusion du marché du travail de ce segment de la population.
lo que evidencia la exclusión laboral de este segmento de la población.

motivé sa décision en se fondant sur l'article 5 de la Loi fondamentale(liberté d'expression) et conclu que l'incitation à la haine contre un segment de la population n'était pas établie en l'espèce et que les propos de M. Sarrazin constituaient.
hubiera incitación al odio contra un sector de la población frente a un particular y que las declaraciones del Sr. Sarrazin podían considerarse"una contribución al debate intelectual sobre una cuestión muy importante para la opinión pública.

le Secrétariat est encouragé à évaluer les autres prestations afin de garantir qu'aucun segment de la population ne perçoive des prestations nettement plus élevées que les autres.
General es razonable y equitativa, y se alienta a la Secretaría a realizar una evaluación crítica de otras prestaciones para garantizar que ningún segmento de la población reciba prestaciones sustancialmente mayores que otro.

programmes dont l'exécution a débouché sur une nette amélioration de la vie de ce segment de la population.
su aplicación ha contribuido a mejorar notablemente las condiciones de vida de esos sectores de la población.

Qui plus est, une concentration accrue de la richesse entretient généralement les fortes inégalités de revenus, ce qui donne lieu à une société à deux vitesses où un segment de la population a les moyens d'accéder à des services privés d'éducation,
Es más, el alto grado de desigualdad económica tiende a ser perpetuado por una concentración creciente de la riqueza que crea una sociedad dual donde un segmento de la población puede gozar de servicios privados de educación

cette proportion est encore plus élevée dans le monde en développement, et que ce segment de la population est affecté par les fléaux que sont le chômage,
que en el mundo en desarrollo esa proporción es aún mayor y que ese segmento de la población se ve afectado por el desempleo, la pobreza

a mené en l'an 2000 une analyse des besoins de la maternité sans risques afin de déterminer les carences en matière de soins de santé pour ce segment de la population.
realizaron en el año 2000 una evaluación de las necesidades de la maternidad sin riesgo a fin de determinar las deficiencias en la prestación de atención sanitaria para este segmento de la población.

en coopération avec l'UNICEF, a commencé à intégrer des normes de services accessibles à la jeunesse dans les établissements de santé qui dispensent des soins à ce segment de la population.
emprendió junto al UNICEF actividades para integrar las normas que aplican los servicios adaptados a los jóvenes, a las instituciones de salud que atienden a este segmento de la población.

Accessibilité des activités culturelles pour tous les segments de la population.
Acceso de todos los sectores de la población a las actividades culturales.

les jeunes constituent l'un des segments de la population les plus actifs en termes de criminalité.
los jóvenes constituyen uno de los segmentos poblacionales más activos en términos de criminalidad.

De même que la plupart des autres peuples autochtones, ils ont conservé des traits caractéristiques clairement distincts des autres segments de la population nationale.
Estos y muchos otros pueblos indígenas han conservado características distintas que son claramente diferentes de otros segmentos de las poblaciones nacionales.

Cependant, même dans les pays qui tirent des avantages du processus de mondialisation, certains segments de la population, en particulier ceux qui sont pauvres
No obstante, incluso los países que se benefician del proceso de globalización han comprobado que determinados sectores de la población, en particular los pobres

les associations et divers segments de la population.
las organizaciones cívicas y diversos sectores de la población.

les jeunes femmes sont les personnes courant le plus grand risque et constituent les segments de la population le plus touchés par l'épidémie.
pequeñas ciudades con mercado son las personas que corren el mayor riesgo de contraer el virus y el segmento de la población más afectado por la epidemia.

certains groupes ou segments de la population pouvant décider de déstabiliser la situation
ya que algunos grupos o sectores de la población pueden decidir desestabilizar la situación

relativement représentatif dans lequel tous les segments de la population pouvait retrouver l'expression de leur volonté politique.
relativamente representativa en la que todos los sectores de la población pudieran encontrar una expresión de su voluntad política.

les droits fondamentaux de vastes segments de la population.
el sustento de amplios sectores de la población.

La pression militaire sur les insurgés doit s'accompagner d'un processus politique intense et d'un dialogue avec tous les segments de la population qui reconnaissent la Constitution
La presión militar sobre los insurgentes debe ir acompañada de un intenso proceso político y de un diálogo con todos aquellos sectores de la población que aceptan la Constitución

Diversité et intégration Les développeurs et éditeurs de jeux vidéo continuent à toucher divers autres segments de la population, accueillant à bras ouverts de nouveaux clients
Diversidad e inclusión Los desarrolladores y editores de videojuegos continúan ampliando el alcance a otros segmentos de la población, dando la bienvenida a nuevos jugadores con los brazos abiertos

de produits financiers à tous les segments de la population, y compris les personnes vivant dans la pauvreté,
productos financieros adecuados a todos los segmentos de la población, y en particular a las personas que viven en la pobreza,