SEMBLAIENT - traduction en Espagnol

• parecían
• aparentemente
• eran
• parecía
• parecen
• parecieron

Exemples d'utilisation de Semblaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les accusations portées contre les défenseurs semblaient motivées par leur participation à plusieurs manifestations pacifiques à Santa Cruz Barillas, dans le département de Huehuetenango.
Las acusaciones hechas en contra de los defensores estuvieron aparentemente motivadas por su participación en varias protestas pacíficas en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango.

ses échanges avec Nasser semblaient plus longs
sus conversaciones con Nasser eran más largas

des périodes de garde à vue que les personnes semblaient vulnérables à des actes de torture.
remisión ulterior cuando las personas eran vulnerables a la tortura.

S'agissant de la fatwa lancée contre Salman Rushdie, les Gouvernements iranien et britannique semblaient être parvenus à une entente en septembre.
Con respecto a la fatwa contra Salman Rushdie, aparentemente el Gobierno del Irán y el Gobierno de Gran Bretaña llegaron a un acuerdo en septiembre.

certains participants semblaient craindre que l'incertitude ne provoque l'instabilité du marché et l'anxiété.
algunos participantes parecieron preocupados porque la incertidumbre genere inestabilidad de mercado y ansiedad.

les tirs de semonce ne semblaient ni nécessaires ni souhaitables.
los tiros de advertencia no eran ni necesarios ni apropiados.

Il s'agit d'amendements qui reprennent certaines des questions qui semblaient importantes aux yeux de la majorité de la commission de l'environnement lors de la première lecture.
Son enmiendas que recogen algunas de las cuestiones que, en una primera lectura, a la mayoría de la Comisión de Medio Ambiente le parecieron importantes.

ces explications ne semblaient jamais satisfaisantes.
las explicaciones científicas nunca eran satisfactorias.

je me déplaçais dans la pièce normalement, mais les événements autour de moi semblaient ralentir.
los eventos a mi alrededor parecieron un tanto en cámara lenta.

Les perspectives de règlement du conflit au niveau régional ne semblaient guère encourageantes.
Las perspectivas de lograr una solución del conflicto a nivel regional tampoco eran muy prometedoras.

Hitchcock adorait faire jouer des gens qui semblaient maîtres de leur vie et d'eux-mêmes en début de film
A Hitchcock le gustaba trabajar con gente que pareciera controlar… su vida al principio de la película

Certaines délégations semblaient voir cette décision
Según parece, algunas delegaciones consideran

La plupart des délégués semblaient préférer cette option,
La mayor parte de los delegados pareció preferir esta opción

Les tâches semblaient avoir été mal ciblées
El proyecto parece haber tenido objetivos mal definidos

les circonstances semblaient actuellement favorables à la conclusion d'un traité sur des garanties négatives de sécurité.
las circunstancias actuales parecerían favorables para la conclusión de un tratado sobre garantías negativas de seguridad.

En effet, si plusieurs langues semblaient avoir adopté ce mode binaire,
Si bien parece que en varios idiomas se ha adoptado ese método binario,

En revanche, les maîtres de la région des Andes semblaient être les moins disposés à bien traiter leurs élèves:
En cambio, los maestros de la Sierra rural parecerían ser los menos inclinados a tratar bien a sus estudiantes:

les combats semblaient avoir diminué et de nombreux résidents ont décidé de partir.
del 24 de julio, la actividad militar pareció disminuir y muchos de los residentes optaron por irse.

et ses yeux me semblaient pleins de jalousie
y sus ojos me pareció llena de celos

Il ya eu tant de fois dans ma vie où j'ai couru dans une série d'obstacles qui semblaient ne jamais s'arrêter.
Ha habido tantas veces en mi vida en que se han topado con una serie de obstáculos que nunca pareció detenerse.