SEMBLAIENT - traduction en Italien

• sembravano
• parevano
• apparivano
• apparentemente
• sembrava
• sembrano
• sembra
• pareva

Exemples d'utilisation de Semblaient en Français et leurs traductions en Italien

Les choses de la terre semblaient à peine l'effleurer,
Le cose terrene parevano sfiorarlo appena,

Les approvisionnements semblaient adéquats, les prix se maintenaient à un niveau faible
Le disponibilità apparivano adeguate, i prezzi sono rimasti stabili

Notre regard se perdait loin jusqu'à la Suisse et les Alpes semblaient si immenses qu'en les observant,
Il nostro sguardo vagava lontano fino alla Svizzera e le Alpi parevano così immense che, osservandole,

Les pigments qui ne semblaient pas bien adhérer furent consolidés par l'application de résine acrylique diluée.
I pigmenti che apparivano non perfettamente aderenti alla superficie pittorica sono stati consolidati con l'applicazione di resina acrilica diluita.

Il dit que les gens hostiles à Eskilstuna semblaient d'être du SSU
Lui a detto che l'agente ostile ad Eskilstuna apparentemente era da SSU

ses narines ouvertes, qui me semblaient annoncer une nature emportée;
alle narici dilatate, che mi parevano annunziassero una natura violenta;

Selon David, ces souris trébuchaient bêtement dans le labyrinthe, semblaient ivres et confuses
Secondo Merrell, questi topi inciampavano stupidamente attraverso il labirinto, apparivano ubriachi e confusi

rendre accessibles toutes vos données qui semblaient perdues.
rendere nuovamente accessibili tutti i dati apparentemente perduti.

même les pièces d'or terminant l'arc en ciel semblaient plus brillantes.
persino le monete d'oro alla fine dell'arcobaleno parevano più brillanti.

Les livraisons de courrier succès occasionnels semblaient être causé par des timeouts en regardant l'expéditeur dans la base de données.
Le consegne di posta occasionali di successo sembra essere causato da timeout nel cercare il mittente nel database.

il a vraiment pu voir le véritable aspect de choses qui semblaient mystérieux ou désespérée au moins imaginatifs personnes.
si potrebbe davvero vedere il vero aspetto delle cose che apparivano misteriosi o completamente senza speranza a meno fantasiose persone.

des retours aux traditions qui semblaient désormais tombées dans l'oubli.
riscoperte di tradizioni che parevano ormai cadute nell'oblio.

À la suite du désastre de l'année dernière, nous nous sommes demandés pourquoi des leçons ne semblaient pas avoir été tirées des expériences qu'a connues l'Écosse il y a dix ans.
Subito dopo la catastrofe dello scorso anno, abbiamo chiesto perché non si fossero apparentemente tratte lezioni dall'esperienza vissuta dalla Scozia dieci anni prima.

Bien sûr, il fumait et les problèmes semblaient s'envoler, mais ils ne disparaîtront pas,
Certo che fumava e i problemi sembra volar via, ma non spariranno,

Tous les hommes semblaient l'admirer et m'envier;
Pareva che tutti gli uomini l'ammirassero

les grands mouvements populaires semblaient s'inspirer de philosophies
anche i grandi movimenti popolari apparivano ispirarsi a filosofie

dans la mesure où les grandes convictions fondamentales nées du christianisme résistaient et semblaient inégalables.
in quanto le grandi convinzioni di fondo create dal Cristianesimo resistevano e parevano innegabili.

Leurs problèmes semblaient se montrer le plus souvent quand ils couraient beaucoup d'onglets à la fois avec un usage intensif Adobe Flash.
I loro problemi sembra presentarsi più spesso quando correvano un sacco di schede in una sola volta con un pesante utilizzo di Adobe Flash.

construit dans un endroit boueux, qui semblaient impossibles a une structure défensive.
edificato in un luogo fangoso, che pareva impossibile ospitasse una struttura difensiva.

les autres professeurs semblaient rigides et ankylosés,
al suo confronto, apparivano rigidi e anchilosati,