SERA QUE - traduction en Espagnol

• será que
• es que
• será que estando
• sera que

Exemples d'utilisation de Sera que en Français et leurs traductions en Espagnol

dont le point de départ sera que les États Membres s'accordent sur une définition du terrorisme
cuyo punto de partida es que los Estados Miembros acuerden una definición de terrorismo

et leur argument sera que vous n'avez pas pu faire la moitié de ce que vous avez fait en tant qu'"Emily Thorne" sans abuser de falsification.
es falsa, y su argumento será que no pudiste haber conseguido ni la mitad de lo que hiciste como"Emily Thorne" sin falsificar nada.

une des conséquences du Traité de Maastricht sera que les trois institutions devront régulièrement conclure des accords sur les problèmes qui surgissent entre elles
una de las consecuencias del Tratado de Maastricht es que las tres instituciones tendrán que celebrar acuerdos periódicamente sobre los problemas

J'espère que le résultat de ce débat sera que la majorité des ressources proposées par la Commission pour la politique régionale dans les perspectives financières 2007-2013 échappera aux réductions,
Confío en que el resultado de este debate será que la mayor parte de los recursos que la Comisión propuso que se destinaran a la política regional en las perspectivas financieras 2007-2013

du droit étranger ou manifestent une totale passivité sur ce point, la solution la plus adaptée sera que le juge prenne l'initiative de l'obtention de ladite preuve,
manifiestan una total pasividad en la prueba del Derecho extranjero la opción más adecuada es que el juez no debe desestimar la pretensión,

Le résultat final du jour de l'Éternel sera que« l'orgueil de l'homme devra s'incliner, sa grandeur sera abaissée:
El resultado final del día del Señor será que"La altivez del hombre será abatida,

Le résultat sera que les Autrichiens- comme vous- ou les Suédois qui négocieront prochainement à Rabat penseront
El resultado será que los próximos austríacos-como usted- o suecos que negocien en Rabat pensarán

La plupart des gens croient ce genre de puce implantable sera que les masses seront conditionnés,
La mayoría de las personas creen que este tipo de chips implantables será que las masas van a estar condicionadas,

Non, non, l'essence de notre révolution sera que Dr Franklin frappa la terre avec sa barre électrique
No, no, la esencia de nuestra revolución será que el Dr. Franklin golpeó la tierra con su vara eléctrica

le résultat final sera que la vision d'une Europe commune, basée sur la solidarité, sera brisée.
el resultado final será que la visión de una Europa común basada en la solidaridad quedará hecha añicos.

Il a dit:" L'un d'eux sera que tu tiendras les gens par la main,
El dijo,"Uno de ellas será, que tomarás a las personas por la mano, no sabiendo nada

j'espère que ce sera que nous nous sentons tous mieux de connaître le pouvoir de l'image dans la perception de nos réussites
espero sea que todos nosotros nos sentimos más confortables reconociendo la influencia de la imagen en nuestros éxitos percibidos

Oui, un corset conçu par Casmir Lingerie avec l'objectif clair d'éblouir votre partenaire sur une nuit qui sera que fait l'histoire 0 produit disponible produits disponibles Ce produit n'est plus en stockAttention: dernières pièces disponibles!
Sí, un corset diseñado por Casmir Lingerie con el claro propósito de deslumbrar a tu pareja en una noche que va a ser de las que hagan historia 0 artículo disponible artículos disponibles Este producto ya no está disponibleAdvertencia:¡Últimos artículos en inventario!

tous nos efforts seront vains et le résultat sera que la foi des citoyens tchèques dans les institutions européennes sera sérieusement sapée.
todo esfuerzo que despleguemos carecerá de eficacia, por lo que la confianza de los ciudadanos checos en las instituciones europeas se verá considerablemente socavada.

pour des raisons qui dépassent le cas particulier de la Région administrative spéciale de Hong-kong, sera que la Chine devienne partie aux deux Pactes,
por razones más amplias que la cuestión concreta de la Región Administrativa Especial, será que China se haga Parte en ambos Pactos,

et ma prière pour vous sera que vous puissiez aller de l'avant
y mi oración por ustedes será que ustedes puedan continuar,

Dans son premier roman Le printemps n'en sera que plus beau où se mêlent l'amour et la guerre, est l'histoire de deux jeunes algériens,
En su primera novela Le printemps n'en sera que plus beau(La primavera será aún más bella) mezcla el amor

Un facteur clef de progrès, qui a été évoqué ce matin et qui s'applique à toutes les régions, sera que les pays africains concernés prennent conscience du fait que la lutte antimines doit occuper une place prioritaire dans leurs plans globaux de développement et qu'ils fassent passer ce message.
Una clave para asegurar el progreso-- y este es un factor que ha sido mencionado esta mañana y que es común en todas las regiones-- será que los propios países africanos interesados reconozcan y establezcan claramente el papel crucial y prioritario que la remoción de minas debe desempeñar dentro de sus planes generales de desarrollo.

l'un des effets de la proposition de la Commission sera que les travailleurs frontaliers au chômage recevront des allocations de chômage de l'État de leur dernier emploi, plutôt que de l'État de résidence
uno de los efectos de la propuesta de la Comisión será que los trabajadores fronterizos desempleados percibirán prestación por desempleo del Estado donde han trabajado por última vez,

La conséquence sera que les autres donateurs et nous-mêmes fournirons une sorte de panier de financement qui permettra à un gouvernement de mettre en?uvre sa politique éducative,
La consecuencia será que otros donantes y nosotros proporcionaremos una especie de financiación conjunta que permita a un gobierno llevar a cabo su política de educación,