SEULE SOLUTION VIABLE - traduction en Espagnol

• única solución viable
• única opción viable
• única solución sostenible
• única alternativa viable
• única solución factible

Exemples d'utilisation de Seule solution viable en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil pense que la seule solution viable à la crise en République démocratique du Congo demeure l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka(S/1999/815) et de ses propres résolutions sur la question.
El Consejo considera que la única solución viable de la crisis en la República Democrática del Congo sigue siendo la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) y de las resoluciones correspondientes al Consejo de Seguridad.

l'exécution directe était la seule solution viable.
la ejecución directa fue la única opción viable.

qu'ils aient soutenu cette perspective comme s'agissant de la seule solution viable.
palestino era inevitable y expresaran su apoyo a su creación como única solución viable.

de la Palestine, le processus politique énoncé dans la Feuille de route et appuyé par la communauté internationale semble encore être la seule solution viable.
segura de dos Estados, Israel y Palestina, parece que la única solución viable sigue siendo el proceso político expuesto en la hoja de ruta y apoyado por la comunidad internacional.

En fait, la seule solution viable à ce phénomène migratoire réside dans la relance économique des pays du Sud.
en realidad, la única solución viable para este fenómeno migratorio reside en la recuperación económica de los países del Sur.

se félicite de ce qu'un nombre croissant de pays appuient une interdiction totale des mines terrestres comme seule solution viable de la crise humanitaire causée par les mines terrestres.
celebra que cada vez más países apoyen la prohibición completa de las minas terrestres como la única solución viable a la crisis humanitaria provocada por esas minas.

le rapatriement reste la seule solution viable au problème des réfugiés afghans,
la repatriación seguía siendo la única solución viable al problema de los refugiados afganos,

est d'avis que la seule solution viable à adopter pour parvenir à un accord sur un programme de travail de la Conférence passe par l'élaboration d'une formule d'ensemble qui tiendrait compte des rapports établis dans la pratique entre diverses questions de fond.
un grupo de países considera que la única opción viable para acordar un programa de trabajo de la Conferencia es una fórmula global que respete las relaciones que en la práctica se han establecido entre diferentes temas sustantivos; en segundo lugar, varias delegaciones estiman que no existen posibilidades reales de lograr una solución global.

Nous pensons que la seule solution viable à la crise financière persistante de l'ONU est
Creemos que la única solución viable para la persistente crisis financiera de las Naciones Unidas radica en

La seule solution viable était de trouver une solution pacifique au conflit,
Hizo hincapié en que la única opción viable era resolver pacíficamente el conflicto,

il considérait que la seule solution viable était l'utilisation de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
y creía que la única solución sostenible era utilizar los recursos del presupuesto ordinario.

la réinsertion des réfugiés, seule solution viable pour la plupart des réfugiés.
reintegración de refugiados como única solución viable para la gran mayoría de refugiados.

Les communautés qui, dans tout le Pacifique, vivent sur des îles qui sont en train d'être submergées sont, en raison de l'élévation du niveau des mers, confrontées au spectre d'une crise qui les laissera sans abri. Pour certaines d'entre elles, la seule solution viable est la migration.
Las comunidades que se hallan en las islas que están hundiéndose en todo el Pacífico enfrentan una crisis de falta de vivienda que se avecina debido al aumento del nivel del mar. En algunos casos, la única opción viable es emigrar.

il ya des situations où un type de réduction mammaire par la chirurgie peut être la seule solution viable et durable.
hay situaciones en las que un tipo de reducción de senos a través de la cirugía puede ser la única solución viable y duradera.

l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes est la seule solution viable et le moyen le plus efficace de régler les questions complexes liées au transfert d'armes.
la aprobación de un tratado internacional sobre el comercio de armas es la única opción viable y la más efectiva para dar respuesta a las complejas cuestiones relativas a las transferencias de armas.

étaient créées au Rwanda, les extrémistes partisans de la déstabilisation du pays ne pourraient plus dire que le retour par la force constituait la seule solution viable.
su reasentamiento podría contribuir a privar a los extremistas que pretendían desestabilizar el país de la posibilidad de aducir que la única opción viable era el regreso por la fuerza.

Le Conseil redit avec force que la seule solution viable au conflit israélo-palestinien réside dans un accord négocié entre les parties
El Consejo de Seguridad recalca que la única solución viable al conflicto israelo-palestino es un acuerdo negociado entre las partes

donne à penser que la seule solution viable et réellement applicable pourrait être que l'État auteur de l'acte unilatéral ait la possibilité- voir l'obligation lorsque les circonstances le justifient par leur gravité- d'alléguer le vice dont son acte est entaché,
la única alternativa viable y real podría consistir en que el Estado de el que ha emanado el acto unilateral sea quien pueda-- y deba,

Premièrement, les membres du Conseil ont souligné que la seule solution viable au conflit israélo-palestinien réside dans un accord négocié entre les parties,
En primer lugar, los miembros del Consejo han resaltado que la única solución viable al conflicto israelo-palestino es un acuerdo negociado entre las partes,

les Etats-Unis qui est la seule solution viable et qui, sur le plan pratique, progresse constamment malgré
que es la única alternativa viable y que va cobrando fuerza en su avance concreto,