SITUATION CONTINUE - traduction en Espagnol

• situación sigue
• situación continúa

Exemples d'utilisation de Situation continue en Français et leurs traductions en Espagnol

Si la situation continue à se détériorer et que les sanctions renforcées n'aient pas d'effets sur les iraniens,
Si la situación sigue empeorando y las sanciones aumentadas no ejercen ningún efecto sobre los iraníes,

Indonésie/Moluques- La situation continue à être dramatique dans les Moluques où on est en train de réaliser la purification ethnique islamique,
Indonesia/Molucas- La situación continúa siendo dramática en las Molucas donde se está realizando la limpieza étnica islámica contra la minoría cristiana,

La situation continue souvent de se traduire par des souffrances intolérables pour les personnes déracinées
La situación sigue manifestándose a menudo en sufrimientos intolerables para las personas desarraigadas

Cette situation continue également d'engendrer des conséquences préjudiciables sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
Esta situación continúa teniendo consecuencias perjudiciales para la aplicación del Consenso de Monterrey,

Tant au niveau fédéral que local, toutefois, la situation continue d'être incertaine,
Sin embargo, a nivel federal y local, la situación sigue siendo de incertidumbre,

les causes de ce conflit persistent et que la situation continue à être explosive.
las causas que lo originaron siguen en pie y la situación sigue siendo explosiva.

Si la situation continue sur la voie tracée,
Si la situación permanece con el rumbo actual,

Et cette situation continue, même après le débat et après les explications du Président Santer
La situación sigue siendo la misma incluso después del debate

dans les zones limitrophes, la situation continue malheureusement de se détériorer
en las zonas limítrofes, la situación sigue deteriorándose y agravándose

précisément sur la base du principe selon lequel le concept de"situation continue" est inhérent à la nature même d'une disparition forcée.
precisamente basándose en que la idea de"situación permanente" es inherente a la naturaleza misma de las desapariciones forzadas.

Il est probable que la situation continue à se dégrader du fait d'une combinaison de facteurs: le taux de mortalité chez
Es posible que la situación se siga deteriorando, habida cuenta de las tasas de mortalidad de los menores de 5 años,

Deux mois plus tard, la situation continue à pourrir: les négociations ont à peine progressé- probablement pas du tout-,
Dos meses más tarde, la situación sigue pudriendo se: las negocia ciones apenas han progresado- probablemente,

Mais si la situation continue à empirer, ce qui est le cas
Pero si la situación continúa empeorándose, lo que es el caso

La situation continue de se détériorer.
La situación sigue empeorando.

La situation continue d'empirer.
La situación continua haciéndose más trágica.

La situation continue d'évoluer rapidement.
La situación sigue evolucionando rápidamente.

La situation continue d'être décourageante.
El panorama continúa siendo desalentador.

Pourtant la situation continue d'être très préoccupante.
Sin embargo, la situación sigue siendo muy grave.

Au Moyen-Orient, la situation continue de nous préoccuper.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de preocupación para todos nosotros.

Cette situation continue d'être examinée par le Conseil.
Esta situación sigue siendo atendida en el Consejo.