SOLUTION PARTIELLE - traduction en Espagnol

• solución parcial
• parte de la solución
• soluciones parciales

Exemples d'utilisation de Solution partielle en Français et leurs traductions en Espagnol

n'offre qu'une solution partielle aux éventuels conflits entre la compétence de l'Etat en vertu d'une convention en vigueur
ofrece apenas una solución parcial a los conflictos que pudieran plantearse entre la jurisdicción de un Estado en virtud de un tratado vigente

qui maintient sa résistance radicale à toute solution partielle.
que mantiene su resistencia radical a cualquier solución parcial.

qui maintient sa résistance radicale à toute solution partielle.
que mantiene su resistencia radical a cualquier solución parcial.

grande importance de cette résolution pour le Bélarus, nous devons souligner qu'elle ne représente pour nous qu'une solution partielle au problème financier grave énoncé dans le point pertinent de l'ordre du jour de la quarante-neuvième session.
debemos poner de relieve que consideramos que ella constituye solamente una solución parcial para el grave problema financiero expuesto en el tema pertinente del programa del cuadragésimo noveno período de sesiones.

pour démontrer qu'audelà même de l'idéal européen les projets qui sont les nôtres sont capables d'apporter une solution partielle à nos problèmes économiques;
para demostrar que incluso más allá del ideal europeo nuestros proyectos son capaces de dar una solución parcial a nuestros problemas económicos:

elle peut également être regardée comme une solution partielle aux difficultés nées du trafic intra-communautaire de transit pesant sur les systèmes routiers de pays tiers, tels que la Suisse ou l'Autriche.
puede igualmente ser considerada como una solución parcial de las dificultades originadas por el tráfico intracomu nitário de tránsito en países terceros Suiza, Austria.

Aucune solution, partielle ou militaire, ne saurait être durable.
Ninguna solución parcial o militar será sostenible.

Les questions de population et d'environnement sont tellement imbriquées les unes dans les autres qu'il est hors de question de leur apporter des solutions partielles.
Las cuestiones de población y medio ambiente están tan vinculadas entre sí que no basta con adoptar una solución fragmentaria.

obtenir des résultats cumulatifs. À cet égard, même des solutions partielles peuvent accroître les chances d'un progrès durable.
lograr resultados acumulativos y a afectar a aquellos problemas particulares para los que incluso una solución parcial aumentará las perspectivas de progreso duradero.

nous ne devons pas permettre que des solutions partielles soient imposées car elles nous laisseraient
no debemos permitir la imposición de soluciones parciales que sólo nos dejarían una institución fragmentada

Cela signifie que des solutions partielles et à court terme se limitant à tel
Ello significa que soluciones parciales y a corto plazo,

L'expérience montre aussi qu'expédients et solutions partielles n'ont tout simplement aucun effet: une organisation doit
La experiencia ha mostrado también que los arreglos apresurados y las soluciones parciales simplemente no dan resultado:

Pour conclure, il relève qu'il est préférable d'opter pour des solutions partielles disponibles à présent, plutôt que pour un règlement total de
Para concluir, el Sr. Grossman señala que es preferible optar por soluciones parciales disponibles actualmente en vez de por una solución total que aplace las parciales,

Le problème des réfugiés palestiniens est l'une des conséquences principales du conflit israélo-palestinien. Les solutions partielles ne sont donc pas suffisantes pour affronter cette question. Ce qu'il faut, c'est une solution juste et durable du conflit arabo-israélien.
El problema de los refugiados palestinos es una de las consecuencias principales del conflicto israelo-palestino, así que para afrontar esta cuestión no son suficientes las soluciones parciales sino que es menester llegar a una solución justa y duradera del conflicto árabo-israelí.

plus prospères du monde, et la générosité et l'ouverture traditionnelles sont remplacées par des solutions partielles et une diminution de l'intérêt porté au bien-être des réfugiés.
en las partes más prósperas del mundo se generalizan las prácticas restrictivas, y las soluciones parciales y la menor consideración por el bienestar de los refugiados reemplazan a la generosidad y franqueza tradicionales.

fournissent des solutions partielles, mais il faudrait envisager une annulation de la dette.
constituyen soluciones parciales, pero se debe examinar la conveniencia de cancelar la deuda.

maintenu sa position et a continué à proposer des solutions partielles sur ces deux volets,
sin embargo el Gobierno israelí mantiene su posición de proponer soluciones parciales con respecto a esas dos vertientes,

à adopter des solutions partielles et non coordonnées.
a adoptar soluciones parciales y no coordinadas.

l'Europe ne peut plus rester passive face à des États membres qui proposent des solutions partielles et contradictoires à des crises économiques dont les répercussions constituent une véritable menace pour les capacités de croissance de nos économies.
ya no puede quedarse parada mirando como los Estados miembros ofrecen respuestas fragmentadas e incoherentes a las crisis económicas cuyas consecuencias representan una amenaza real al potencial de crecimiento de nuestras economías.

Dès lors, la Communauté a dû se replier sur des solutions partielles, telles que le Stabex pour les pays ACP;
Desde entonces, la Comunidad ha tenido que conformarse con soluciones parciales, tales como el Stabex para los países ACP;