SON CLIENT - traduction en Espagnol

• su cliente
• su defendido
• sus clientes
• su mandante

Exemples d'utilisation de Son client en Français et leurs traductions en Espagnol

de présenter la défense de son client.
presentar la defensa de su clienta.

selon l'avocat de Kuramshin, son client demande son transfert immédiat vers une autre prison ainsi que des soins médicaux.
que solicitan el traslado inmediato de su cliente a otra prisión, y que se le brinde asistencia médica.

Le conseil note que les condamnations de son client sont imputables au fait qu'il est héroïnomane depuis l'âge de 13 ans.
La abogada señala que las condenas del autor pueden atribuirse a la adicción de su cliente a la heroína que desarrolló a los 13 años de edad.

La facture, en particulier, est établie au nom de son client, qui en est destinataire,
Concretamente, la factura se expide en nombre del diente, que es el destinatario,

Saïd affirme que son client a été lésé car il n'a jamais donné de pot-de-vin.
El Sr. Said alega prejuicio en contra de su cliente por cuanto no ofreció soborno y desconocía esa posibilidad,

Rolfe dit que son client, après 15 mois de détention,
El Sr. Rolfe dijo que el primer deseo de su cliente, después de 15 meses de custodia,

Notre théorie, c'est qu'il était son client et qu'au lieu de la baiser, il avait l'habitude de se vanter de baiser ses clients riches.
Nuestra teoría es que era uno de sus clientes y mientras se la tiraba, solía jactarse de cómo fastidiaba a sus clientes ricos.

Nous constatons avec satisfaction que la CFR peut quelquefois aider son client en intervenant rapidement
Observamos con satisfacción que en ocasiones la CFR puede ayudar a sus clientes interviniendo con rapidez

immergé en fournissant son service à son client courant.
inmerso en la prestación de su servicio a la su cliente actual.

Au cours du traitement, le thérapeute conduit son client au-delà de la projection d'idéaux.
Durante el curso del tratamiento los terapeutas guían a sus clientes más allá de las proyecciones de ideales.

Le projet de loi sur la présomption d'innocence comporte une disposition selon laquelle l'avocat peut rencontrer son client dès la première heure de la garde à vue.
El proyecto de ley sobre la presunción de inocencia comprende una disposición según la cual el abogado puede reunirse con su cliente desde la primera hora de la detención.

est un acteur économiquement indépendant qui assiste son client en toutes circonstances.
es un protagonista económicamente independiente que asiste a sus clientes en cualquier circunstancia.

Chaque utilisateur a un compte sur le serveur jabber auquel il s'adresse avec son client jabber favori.
cada usuario tiene una cuenta en un servidor Jabber y se comunica con él a través de su cliente Jabber favorito.

Le 7 novembre 1994, les autorités pénitentiaires ont empêché l'avocat Mohamed Muslim de rencontrer son client, détenu à la prison d'Hébron.
El 7 de noviembre de 1994, las autoridades de la cárcel de Hebrón impidieron que el abogado Mohamed Muslim se entrevistara con su cliente, que se encuentra detenido en dicha cárcel de Hebrón.

Avec ce qu'elle a dit, pourquoi signer un accord pour envoyer son client en prison sans se battre?
Sabiendo lo que ha dicho,¿por qué querría ese tipo de Zegan aceptar un trato que pone a su clienta tras las rejas sin ni siquiera luchar?

le conseil de l'accusé avait admis en appel que le recours de son client n'était pas fondé.
el letrado del acusado había reconocido en el juicio de apelación que ésta no se justificaba en el caso de su cliente.

Mais vous avez dit à Mme. Florrick que vous aviez vu son client être amené.
Pero le dijiste a la señora Florrick que vio a su cliente que se trajo.

L'absence de verdict écrit empêche l'avocat d'envoyer une requête au Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies, au nom de son client.
La ausencia de un veredicto por escrito impide al abogado de derechos humanos presentar una demanda en nombre de su cliente ante el Comité de Derechos Humanos de la ONU.

le défenseur ne peut en aucun cas abandonner la défense et laisser son client sans avocat.
en ningún caso el defensor del imputado podrá abandonar la defensa y dejar a sus clientes sin abogado.

Le 8 septembre 1995, le conseil a informé le Comité que la peine de mort à laquelle son client avait été condamné avait été commuée en peine d'emprisonnement à vie.
El 8 de septiembre de 1995 el abogado informó al Comité que la pena de muerte dictada contra su cliente había sido conmutada por la de cadena perpetua.