SONT SOURCE - traduction en Espagnol

• son fuente
• son causa
• son motivo
• constituyen una fuente
• son fuentes
• son origen

Exemples d'utilisation de Sont source en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles contiennent peu de calories- environ 60 kcal par pomme- et sont source de fibres et de potassium.
Contienen pocas calorías- unos 60 kcal por manzana- pero son una fuente de fibra y potasio.

Faidherbe considère que les émirats sont source d'insécurité et commence d'abord par annexer l'empire du Oualo avant de conquérir l'autre rive du fleuve.
Faidherbe consideraba que los emiratos eran una fuente de inseguridad y comenzó la anexión del reino de Waalo antes de la conquista de la otra orilla.

coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées;
prácticas existentes que constituyan discriminación contra las personas con discapacidad;

Les subventions de l'agriculture qui sont à l'origine de l'inégalité des conditions qui frappe les produits des pays les moins avancés sont source de préoccupation.
Los subsidios agrícolas que han creado condiciones desiguales para los productos de los países menos adelantados son una fuente de preocupación.

Ce sont ces activités sécessionnistes des autorités de Taiwan qui sont source de tension dans le détroit de Taiwan.
Esas iniciativas separatistas de las autoridades de Taiwán son la fuente de la tirantez existente en el Estrecho de Taiwán.

la gestion des terres sont source de conflits et de tensions au Kenya.
gestión de la tierra ha sido fuente de conflictos y tensiones en Kenya.

les stéréotypes préjudiciables qui sont source de certaines formes de discrimination à l'égard des femmes(Tunisie);
estereotipos culturales negativos que constituyen la fuente de determinadas formas de discriminación contra la mujer(Túnez);

pratiques existants qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées;
prácticas existentes que constituyan discriminación contra las personas con discapacidad;

qui rongent encore l'Afrique et qui sont source de tous les conflits sur notre continent.
siguen corroyéndola y son la fuente de todos los conflictos en nuestro continente.

Ces normes sont source de détentions arbitraires dans le cadre desquelles la personne concernée n'a pas droit à un procès équitable,
Estas normas son fuente de detenciones arbitrarias, en las que el afectado no tiene derecho a un debido proceso, que afecta muy

Les préjugés sociaux sont source de discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques et des personnes handicapées.
los prejuicios sociales son causa de discriminación de las personas de minorías étnicas y de personas con discapacidad.

les problèmes liés à la désintégration des structures familiales sont source d'instabilité politique
los problemas relacionados con la desintegración de las estructuras familiares son fuente de inestabilidad política

protestations et manifestations sont source d'espoir et de foi en un avenir meilleur,
protestas y manifestaciones son motivo de esperanza y fe en un futuro mejor,

les absences d'une demi-année sont source de déficits scolaires,
las ausencias de un semestre son causa de déficit escolares,

en sachant que leurs épreuves sont source de victoire, même si sur le moment elles peuvent sembler un échec.
tengan la fuerza de perseverar, sabiendo que sus tribulaciones son fuente de victoria, aunque por el momento puedan parecer un fracaso.

Les lois des hommes sont source d'autodestruction de la race humaine
Leyes hechas por el hombre son fuentes de auto destrucción de la raza humana

les taux élevés d'abandon scolaire- liés notamment à des grossesses précoces- sont source de préoccupation, de même que les stéréotypes sur les sexes qui persistent dans les manuels scolaires.
tasas de deserción escolar vinculadas, entre otras cosas, a los embarazos tempranos, son causa de preocupación, así como lo son los estereotipos de género que persisten en los libros de texto.

le Comité s'y intéresse dans la mesure où les situations qu'il engendre sont source de violations de la Convention.
el Comité se interesa por esa cuestión en la medida en que las situaciones que genera son fuente de violaciones de la Convención.

de les rendre à la population de Vieques, sont source de sérieuses préoccupations.
restituirlas a los habitantes de Vieques son motivo de grave preocupación.

sous la présidence de l'ambassadeur de Icaza du Mexique, sont source d'espoir et d'inspiration pour le Président.
bajo la Presidencia del Embajador de Icaza de México, son fuentes de esperanza e inspiración para el Presidente.