SONT TROP SOUVENT - traduction en Espagnol

• con demasiada frecuencia son
• son demasiado a menudo
• son demasiadas veces

Exemples d'utilisation de Sont trop souvent en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous savons que les décisions du Conseil de sécurité sont trop souvent le résultat de consultations officieuses entre membres du Conseil, dont l'ensemble des Membres, au nom desquels agit le Conseil de sécurité, est écarté.
Sabemos que, demasiado a menudo, se llega a las decisiones del Consejo de Seguridad mediante consultas oficiosas entre los miembros del Consejo de las que están excluidos los Miembros en general, en cuyo nombre actúa el Consejo.

Si le développement durable dépend fondamentalement du repérage d'interconnexions et de la prise de mesures en conséquence, ses trois prétendus piliers- économie, société et environnement- sont trop souvent eux-mêmes devenus des compartiments, manquant de cohérence même interne.
Aunque el desarrollo sostenible se basa fundamentalmente en reconocer las interconexiones y adoptar medidas al respecto, sus tres pilares principales-- la economía, la sociedad y el medio ambiente-- han pasado a ser, con demasiada frecuencia, compartimentos estancos y no existe coherencia ni siquiera dentro de cada uno de ellos.

les femmes vivant en milieu rural sont trop souvent surchargées de travail pour pouvoir participer à la vie sociale et publique.
las mujeres agricultoras y de las zonas rurales estaban demasiado a menudo sobrecargadas de trabajo, lo que les impedía participar en la vida pública y social.

Ces forces existent des deux côtés et sont trop souvent accusées de trahir leur propre peuple dès lors qu'elles rêvent d'une logique susceptible de transcender les divisions dans une région qui,
Esas fuerzas existen en ambos lados y demasiado a menudo son acusados de traicionar a su propia gente dado que sueñan con una perspectiva en la que es posible trascender las divisiones en una región que durante mucho tiempo

profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui,
siguen siendo con demasiada frecuencia trabajadores invisibles en algunos Estados miembros,

de la promotion des valeurs qui sont trop souvent bafouées, comme le sens de la responsabilité,
de la promoción de unos valores que, con demasiada frecuencia, son ridiculizados, como el sentido de la responsabilidad,

d'y faire écho, elles qui sont trop souvent absentes de la table des décideurs mais dont la capacité de contribuer
hacerse eco de sus opiniones, ya que demasiado a menudo no participan en la adopción de decisiones pese a su enorme capacidad,

Mais nous vivons à une époque où les relations entre les nations sont trop souvent détruites par le soupçon réciproque,
Pero vivimos en una época en la que las relaciones entre las naciones están demasiado a menudo dañadas por la sospecha recíproca,

dont les partisans se sont trop souvent rompu les os.
cuyos practicantes en muchas ocasiones se han precipitado al abismo.

seulement continuent d'être victimes de la guerre, mais encore en sont trop souvent les principales cibles,
sigue habiendo millones de niños víctimas de la guerra, sino que con demasiada frecuencia son sus principales objetivos

Les femmes sont trop souvent négligés et ignorés
Las mujeres son demasiadas veces ignoradas y apartadas,

seulement continuent d'être victimes de la guerre, mais encore en sont trop souvent les principales cibles,
sigue habiendo millones de niños víctimas de la guerra, sino que con demasiada frecuencia son sus principales objetivos

outre le fait qu'ils n'ont pas eux-mêmes les moyens de remplir efficacement leur mission, sont trop souvent sous l'influence du gouvernement,
oficinas estadísticas nacionales que, además de el hecho que carecen de los medios para cumplir eficazmente su misión, muy a menudo se encuentran bajo la influencia de el Gobierno,

Chéri, je suis désolé que nous ayons été trop souvent là.
Cielo, perdona que hayamos estado mucho aquí.

la pauvre petite prodige est trop souvent délaissée.
la pequeña prodigio está demasiado tiempo sola.

Ce travail est trop souvent tributaire des possibilités techniques
Con demasiada frecuencia son las posibilidades técnicas

Dans un monde où la guerre est trop souvent la règle, rien ne nous réunit plus que la question du bien-être de nos enfants.
En un mundo en el que el conflicto es muy a menudo la norma, nada nos une más que el bienestar de nuestros niños.

Ceci est le signe inquiétant que la Commission est trop souvent une administration déficiente,
Se trata de una señal preocupante de que la Comisión es muy a menudo una administración deficiente,

qui écrit pour Syfia-Grands-Lacs, est trop souvent le cas.
informando en Syfia-Grands-Lacs, es muy a menudo el caso.

le laïus antimondialiste est trop souvent désespérément simpliste.
los slogans antimondialistas son a menudo muy simplistas.