SONT TROP SOUVENT - traduction en Italien

• sono troppo spesso
• vengono troppo spesso

Exemples d'utilisation de Sont trop souvent en Français et leurs traductions en Italien

Ce rapport fait preuve d'une clarté et d'une vision qui sont trop souvent absentes dans ces débats.
europea a Gerusalemme est, che si esprime con chiarezza dando voce a una visione che, troppo spesso, è assente da questi dibattiti.

Les alternatives dont disposent les producteurs des matières premières des drogues illicites dans les pays en voie de développement sont trop souvent menacées par l'application de politiques macro-économiques directement
Le possibilità di sviluppo alternativo per i coltivatori di sostanze destinate agli stupefacenti nei paesi in via di sviluppo fin troppo spesso sono pregiudicate dalle sfavorevoli politiche macroeconomiche a quei paesi direttamente

moyennes entreprises sont trop souvent obligées d'assumer entièrement tous les risques d'entreprise,
però, sono troppo spesso costrette ad assumersi completamente tutti i rischi d'impresa,

Mais nous vivons à une époque où les relations entre les nations sont trop souvent détruites par le soupçon réciproque,
Ma viviamo in un'epoca in cui i rapporti tra le nazioni sono troppo spesso rovinati dal sospetto reciproco,

profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui,
in alcuni Stati membri sono troppo spesso trattati alla stregua di lavoratori invisibili che,

les mesures censées résoudre ces problèmes sont trop souvent déconnectées des politiques générales en matière d'éducation,
le misure per porre rimedio a tali problemi sono troppo spesso scollegate dalle politiche generiche sull'istruzione,

Les décideurs européens sont trop souvent à la solde des États-Unis.
Coloro che decidono in Europa troppo spesso sono al soldo degli Stati Uniti,

financé de la même manière pour les personnes âgées, qui sont trop souvent oubliées de ce point de vue
finanziato altrettanto anche per gli anziani, che troppo spesso sono, da questo punto di vista,

outre le fait qu'ils n'ont pas eux-mêmes les moyens de remplir efficacement leur mission, sont trop souvent sous l'influence du gouvernement,
oltre a non disporre dei mezzi per portare avanti efficacemente il loro compito, sono troppo spesso influenzati dai governi,

les caravanes qui ne sont pas celles de touristes sont trop souvent l'objet de contrôles,
le roulottes, che non sono quelle dei turisti, sono troppo spesso oggetto di controlli

Lorsqu'il s'agit de développement, les personnes à la recherche d'une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants,
Chi cerca aiuti per lo sviluppo viene troppo spesso indirizzato verso i fondi esistenti

faiblesses de notre politique en commençant par les États membres, qui sont trop souvent en porte-à-faux par rapport au droit international.
debolezza nella politica europea, a partire da quella degli Stati membri, che troppo spesso sono in disaccordo con il diritto internazionale.

discriminations auxquelles ces travailleurs sont trop souvent soumis.
la discriminazione di cui i lavoratori, troppo spesso, sono vittime.

Le problème du chômage est trop souvent lié à un manque de qualifications.
Il problema della disoccupazione è troppo spesso legato a una mancanza di qualifiche professionali.

Il faut faciliter le processus de décision, lequel est trop souvent bloqué.
Bisogna facilitare il processo di decisione, che è troppo spesso bloccato.

C'est trop souvent l'inverse.
Troppo spesso è vero il contrario.

Nous sommes trop souvent ignorés ou incompris.
Noi scienziati siamo troppo spesso ignorati o fraintesi.

Lovina plage ne peut pas être trop souvent entendu parmi les touristes.
Lovina spiaggia non può essere troppo spesso sentito tra i turisti.

De l'avis du Comité, cet engagement est trop souvent oublié paragraphe 2.12.
Il Comitato ritiene che questo impegno sia troppo spesso eluso punto 2.12.

La diffusion des biens audiovisuels, par exemple, est trop souvent entravée par un manque de connaissance des différences entre les législations nationales.
Per esempio, la distribuzione di materiali audiovisivi è troppo spesso ostacolata da una scarsa conoscenza delle differenze che esistono tra le legislazioni nazionali.