SONT SOUVENT TRÈS - traduction en Italien

• sono spesso molto
• sono spesso altamente
• sono spesso piuttosto
• sono spesso estremamente
• sono spesso abbastanza

Exemples d'utilisation de Sont souvent très en Français et leurs traductions en Italien

Symptômes de la maladie de Lyme chez les animaux sont souvent très semblable à l'adulte des symptômes de la maladie de Lyme
I sintomi della malattia di Lyme in animali sono spesso molto simili a degli adulti sintomi della malattia di Lyme

cotées à l'école sont souvent très différentes.
valutate a scuola sono spesso assai diverse.

ainsi que ceux se trouvant à l'intérieur des terres, sont souvent très petits et simples(quelques chambres):
nelle località turistiche meno sviluppate e nell'entroterra, sono spesso molto piccoli(di poche camere),

Considérant que ces dispositions nationales sont souvent très détaillées en ce qui concerne les exigences relatives à la conception,
Considerando che tali prescrizioni nazionali sono spesso molto particolareggiate sui requisiti di progettazione, di fabbricazione,

les initiatives dans ce domaine sont souvent très disparates, donnant lieu à des procédures peu précises et hétérogènes.
le iniziative prese al riguardo sono spesso molto diverse, il che si traduce in procedure poco precise e eterogenee.

croissance des importations ont été négociés avec les principaux pays fournis seurs, dont les coûts de production sont souvent très bas.
sono stati negoziati con i principali paesi fornitori- i cui costi di produzione sono spesso molto bassi- degli accordi che limitino la crescita delle importazioni.

surtout chaudes sont souvent très chargées en minéraux,
soprattutto calde sono spesso molto cariche di minerali,

se demandant parmi les villages de Nubian où les personnes sont amicales et les maisons sont souvent très colorées.
domandantesi fra i villaggi di Nubian dove la gente è amichevole e le case sono spesso molto colourful.

son approche des affaires sont souvent très différentes de ce que les gens attendent d'elle.
il suo approccio agli affari sono spesso molto diversi da quello che si aspetta la gente.

les premiers symptômes sont souvent très vagues, et notamment l'essoufflement
perché i primi sintomi sono spesso molto vaghe e includono mancanza di respiro

ces mêmes chrétiens sont souvent très scrupuleux dans l'application des rites traditionnels de réconciliation.
questi stessi cristiani sono spesso molto scrupolosi nell'applicazione dei riti tradizionali di riconciliazione.

les procédures à suivre pour transférer une voiture d'un État membre à un autre sont souvent très complexes.
ad una doppia imposizione, la procedura necessaria per trasferire un'autovettura da uno Stato membro ad un altro è spesso molto complessa.

mais les systèmes sont souvent très complexes, ce qui nuit à la bonne information des candidats
ma i sistemi spesso sono molto complessi, a discapito di una buona informazione dei candidati

Les petits restent au nid pendant encore 15-20 jours mais sont souvent très impatients et tombent du nid prématurément.
i piccoli rimangono nel nido per altri 15-20 giorni sebbene siano spesso molto impazienti e cadano dal nido precocemente.

les cadres réglementaires et financiers sont souvent très différents et les PME disposent rarement, au début de la phase d'internationalisation, d'une bonne connaissance des langues étrangères.
contesto regolamentare e finanziario risultano spesso piuttosto differenti; inoltre solo raramente le PMI dispongono di una buona conoscenza delle lingue straniere agli inizi della fase d'internazionalizzazione.

Les habitants de ces zones défavorisées sont souvent très fiers de l'histoire,
Gli abitanti delle zone svantaggiate spesso sono particolarmente orgogliosi della storia,

les personnes consacrées sont souvent très proches des victimes de l'oppression,
e nel fatto che spesso essi sono molto vicini alle vittime di oppressione,

Ceci dit, les barrières existantes sont souvent très difficiles à supprimer.
Detto ciò, le barriere esistenti sono spesso molto difficili da abbattere

les méthodes d'essais sont souvent très similaires, voire identiques,
i metodi di prova sono spesso molto simili, se non identici,

les infrastructures nationales de paiement sont souvent très efficientes, les États membres devraient être autorisés à conserver des règles prévoyant un délai d'exécution inférieur à un jour,
considerato che le infrastrutture di pagamento nazionali sono spesso altamente efficienti e per impedire un deterioramento dei livelli attuali di servizio, gli Stati membri devono poter mantenere regole