STRUCTURES DE PRISE - traduction en Espagnol

• estructuras de toma
• estructuras de adopción

Exemples d'utilisation de Structures de prise en Français et leurs traductions en Espagnol

sur le rôle des représentants du personnel dans les structures de prise de décisions, qui semble permettre un niveau inapproprié de participation du personnel.
sobre la función de los representantes del personal en las estructuras de adopción de decisiones, que parecen permitir un nivel inadecuado de participación del personal.

de la planification et de la gestion intégrées des terres", qui porte sur la réorganisation et, le cas échéant,"> un certain renforcement de la structures de prise de décisions, notamment en ce qui concerne les politiques
del fortalecimiento de la estructura de adopción de decisiones, así como de las políticas actuales,

D'autres pays se sont dotés d'une structure de prise de décisions associant toutes les parties prenantes à l'échelle centrale et nationale.
Otros países han creado estructuras de toma de decisiones inclusivas a nivel central o nacional.

Le système fait largement appel à l'autogestion à tous les niveaux de la structure de prise de décisions.
MERS se basa esencialmente en un enfoque de gestión autónoma en toda la estructura de adopción de decisiones.

L'organisation et les structures de prises de décisions actuelles tendent vers une polarité Nord-Sud.
Las estructuras de toma de decisiones y la organización actuales tienden a una polarización entre el norte y el sur.

Approche: La formation de la Stratégie est un processus de transformation de l'organisation d'un type de structure de prise de décisions en un autre.
Acercamiento: La formación de la estrategia es un proceso de transformación de la organización de un tipo de estructura de la toma de decisiones a otro.

Il s'est fixé entre autres objectifs de renforcer la participation des femmes à ses activités et à la structure de prise de décision.
Entre sus objetivos, se incluye incrementar la participación de las mujeres en sus actividades y en la estructura de toma de decisiones.

recommandant d'encourager la participation des femmes aux processus et structures de prises de décision.
a fin de promover la participación de la mujer en los procesos y estructuras de adopción de decisiones.

En définissant clairement ses objectifs, sa structure de prise de décisions, ses sources d'appui et son mode de production de résultats,
Al definir claramente sus objetivos programáticos, su estructura de adopción de decisiones, la organización de apoyo

Pour les faire participer au développement, il faut avant tout les éduquer et les former, les intégrer aux structures de prises de décisions et éliminer toutes les formes de discrimination dont elles souffrent.
Reintegrar a las mujeres en el desarrollo significa en primer lugar y sobre todo hacerlas participar en la educación y en la formación, las estructuras de adopción de decisiones y ocuparse del problema de la discriminación general que pesa contra ellas.

Je suis favorable à un élargissement des droits sociaux fondamentaux et à une structure de prise de décision politique claire et accessible à tous les habitants d'Europe.
Suscribo con mucho gusto la propuesta de ampliar los derechos fundamentales sociales y estructurar la toma de decisiones políticas de tal forma que resulte comprensible y accesible para todos los habitantes de Europa.

qui développent une structure de prise de décisions qui inclut l'analyse des données
desarrollar una estructura de toma de decisiones que incluya el análisis de los datos

du fonds régional, et dans la structure de prise de décision.
el Fondo Regional y en la estructura de toma de decisiones.

cette dernière initiative a débouché sur un outil de gestion qui donne des orientations et constitue une structure de prise de décisions en vue d'une application future.
varias evaluaciones de la presencia en los países, pero en este caso se estableció una herramienta de gestión que proporcionaba orientación y ofrecía una estructura de toma de decisiones para aplicar en el futuro.

Compte tenu de la marginalisation des femmes et des enfants dans les structures de prises de décisions économiques,
Dada la marginación de las mujeres y los niños en las estructuras de toma de decisiones económicas,

L'action(ou l'inaction) du Conseil de sécurité, dont la structure de prise de décision aboutit parfois à des décisions motivées par les préoccupations politiques de certains membres au lieu de servir l'intérêt supérieur des pays(voir l'encadré ci-dessous)
Esto puede apreciarse claramente en la acción, o inacción, del Consejo de Seguridad, cuya estructura de adopción de decisiones a veces puede dar lugar a decisiones motivadas por los intereses políticos de algunos de sus miembros en vez de por las necesidades reales y el mejor interés

ainsi améliorer la place des pays en développement dans la structure de prise de décisions, augmenter la transparence
así mejorar la influencia de los países en desarrollo en su estructura de toma de decisiones, aumentar la transparencia

de plans d'urgence pour les questions qui pourraient s'avérer difficiles à résoudre en appliquant la structure de prise de décisions prévue dans la structure de gouvernance,
planes contingentes para las cuestiones que pudieran resultar imposibles de resolver aplicando la estructura de adopción de decisiones incluida en la estructura de gestión,

Aider les femmes à accéder, par l'instruction, à des niveaux plus élevés dans les structures de prise des décisions économiques.
Ayudar a la mujer a ascender a niveles más altos de las estructuras económicas de adopción de decisiones por medio de capacitación.

Indiquer quelles mesures ont été prises pour accroître le nombre de structures de prise en charge intégratrice pour les enfants handicapés par. 93.
Se ruega indiquen qué medidas se han adoptado para aumentar la disponibilidad de servicios integradores de asistencia a la infancia para niños con discapacidad véase el párrafo 93.