SUCCÈS DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• éxito de la convención
• éxito del convenio

Exemples d'utilisation de Succès de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

pour avoir contribué au succès de la Convention.
por su contribución al éxito del Convenio.

est une très bonne indication du succès de la Convention.
constituye un muy buen indicador del éxito de la Convención.

s'il revêt une importance cruciale pour le futur succès de la Convention, un nouvel appui des Parties au cours des premières années ne lui est pas nécessaire.
del sector privado y de otras fuentes a lo largo del tiempo y es decisivo para el futuro éxito del Convenio, necesita más apoyo de las Partes en sus primeros años.

est une très bonne indication du succès de la Convention. Analyse des rapports nationaux12.
constituye un muy buen indicador del éxito de la Convención. Análisis de los Informes Nacionales12.

le Gouvernement du Myanmar a assuré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'épargnerait aucun effort pour garantir le succès de la Convention qui aboutirait à l'élaboration et à l'adoption par
de 2004 dirigida al Secretario General, el Gobierno de Myanmar reiteró que no escatimaría esfuerzos para asegurar el éxito de la Convención, que culminaría con la redacción de una constitución democrática

Tout en mesurant le succès de la Convention, nous restons très préoccupés par le fait
Aun cuando reconocemos el éxito de la Convención, seguimos profundamente preocupados

Convaincu qu'une solide base de recherche sur le climat est nécessaire pour assurer le succès de la Convention, le PNUE a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
El PNUMA estima que se necesita una base firme de investigaciones climáticas para asegurar el éxito de la Convención, y a tal fin ha desempeñado un papel esencial en el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en colaboración con la FAO,

Le succès de la Convention et des efforts connexes déployés en vue d'une réforme de la police
El éxito de la Convención y de otras medidas conexas de reforma de la policía y la justicia penal depende de

Selon M. Steiner, le succès de la Convention envoyait à la communauté mondiale trois messages puissants:
El Sr. Steiner opinó que el éxito de el Convenio enviaba a la comunidad mundial tres mensajes contundentes:

qui était déterminante pour le succès de la Convention de Bâle et pour les efforts visant à répondre notamment aux besoins des pays en développement.
que era fundamental para el éxito de el Convenio de Basilea y de los esfuerzos para abordar las necesidades de los países en desarrollo en particular.

C'est une preuve irréfutable du succès de la Convention.
Eso demuestra el éxito de la Convención.

L'adhésion de tous les États est indispensable au succès de la Convention.
La adhesión universal a la Convención es crucial para su éxito.

La destruction de stocks de mines antipersonnel reste l'un des plus grands succès de la Convention.
La destrucción de las existencias de minas antipersonal sigue siendo uno de los grandes éxitos de la Convención.

Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.
El cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones dimanantes del artículo 4 ha sido uno de los grandes éxitos de la Convención.

Un autre élément essentiel au succès de la Convention est l'engagement déterminé
Otro asunto fundamental para el éxito de la Convención es el compromiso firme

Le programme de travail de l'intersession a contribué pour beaucoup au succès de la Convention et les enseignements qui s'en dégagent devraient continuer à guider nos efforts.
El Programa de Trabajo entre Reuniones ha sido un mecanismo valioso para garantizar el éxito de la Convención, y las lecciones extraídas deben seguir orientando nuestros esfuerzos.

des ONG est indispensable au succès de la Convention.
es fundamental para el éxito de la Convención.

C'est là une expression manifeste du succès de la Convention elle-même mais également de la force de la norme internationale contre les mines antipersonnel que la Convention a établie.
Se trata de una expresión evidente, no sólo del éxito de la propia Convención, sino también del vigor de la norma internacional que ha establecido la Convención contra las minas antipersonal.

Le vrai succès de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer repose à l'évidence sur l'engagement des États membres d'adhérer pleinement à ces dispositions.
El verdadero éxito de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, obviamente, es que los Estados Miembros se hayan comprometido a respetar sus disposiciones.

Le remarquable succès de la Convention montre que la coopération multilatérale peut donner des résultats
El notable éxito de la Convención demuestra que la cooperación multilateral puede producir resultados