SUCCÈS DE LA CONVENTION - traduction en Anglais

• success of the convention
• successes of the convention

Exemples d'utilisation de Succès de la convention en Français et leurs traductions en Anglais

pour avoir contribué au succès de la Convention.
to those associated with its work and for their contribution to the success of the Convention.

Dans sa communication du 18 septembre 2004, le Gouvernement du Myanmar a assuré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'épargnerait aucun effort pour garantir le succès de la Convention qui aboutirait à l'élaboration
The Government of Myanmar, in its communication of 18 September 2004, assured the Secretary-General of its unsparing efforts to ensure the success of the Convention, which would lead to the successful drafting

Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont fait observer que l'échange d'informations était déterminant pour le succès de la Convention et ont indiqué que les mesures devraient être renforcées,
In the ensuing discussion, many representatives noted that information exchange was key to the success of the Convention and said that measures in that regard should be enhanced,

Le succès de la Convention et des efforts connexes déployés en vue d'une réforme de la police
The success of the Convention, as well as other related efforts at police

Il soulignait enfin qu'à long terme, le succès de la Convention dépendrait non seulement de la volonté politique des gouvernements
Finally, he emphasised that over the long term, the success of the Convention would depend not only on the political will of governments

Convaincu qu'une solide base de recherche sur le climat est nécessaire pour assurer le succès de la Convention, le PNUE a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
UNEP believes that a strong climate research base is needed to ensure the Convention's success and to this end has been playing a central role with the Intergovernmental Panel on Climate Change in collaboration with FAO,

Selon M. Steiner, le succès de la Convention envoyait à la communauté mondiale trois messages puissants:
In his opinion, the success of the Convention sent the global community three powerful messages:

L'adhésion de tous les États est indispensable au succès de la Convention.
Universal adherence to the Convention is crucial to its success.

Son importante contribution au succès de la Convention de Rotterdam a été notée avec enthousiasme.
His extensive contributions towards the success of the Rotterdam Convention were enthusiastically noted.

La destruction de stocks de mines antipersonnel reste l'un des plus grands succès de la Convention.
The destruction of stockpiled anti-personnel mines remains one of the Convention's great successes.

Ainsi, l'accès à la justice est l'une des clefs du succès de la Convention à long terme.
Thus, access to justice GE.00-31320 is one of the keys to the Convention's long-term success.

Est un élément clé du succès de la Convention de Bâle dans sa deuxième décennie de mise en œuvre;
Is an essential ingredient for the success of the Basel Convention in its second decade of implementation;

Si ces problèmes ne sont résolus d'une manière satisfaisante, il sera très difficile d'assurer le succès de la convention.
If these are not satisfactorily solved it will be very difficult to ensure the success of the Convention.

Constitue un élément essentiel du succès de la Convention de Bâle au cours de sa deuxième décennie de mise en œuvre;
Is an essential ingredient for the success of the Basel Convention in its second decade of implementation;

je tiens à dire combien nous sommes satisfaits du succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
let me note how gratified we are at the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.

de considérer que la présentation d'une proposition peut ne pas être le seul indicateur du succès de la Convention.
to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention.

Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.
States Parties' fulfilment of their Article 4 obligations has been one of the Convention's great success stories.

Ma délégation s'en voudrait de ne pas faire état du succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel,
My delegation would be remiss if it did not commend the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines,

Le remarquable succès de la Convention montre que la coopération multilatérale peut donner des résultats si elle porte sur un domaine bien délimité
The remarkable success of the Convention shows that multilateral cooperation can yield results if it is done with a clear focus

depuis 10 ans, le régime a été occulté- et très logiquement- par le très grand succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
the regime has been obscured-- and for good reason-- by the great success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.