SUCCÈS DE LA TRANSITION - traduction en Espagnol

• éxito de la transición
• transición exitosa

Exemples d'utilisation de Succès de la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

pour avoir favorisé, par leur aide, le succès de la transition démocratique, soit pour avoir réduit l'impact de la crise économique sur la Tunisie
ya sea prestando asistencia para lograr el éxito de la transición democrática o reduciendo los efectos de la crisis económica en Túnez

des autres parties prenantes pour assurer le succès de la transition du pays vers la stabilité
otros agentes en el país a fin de asegurar el éxito de la transición del país a la estabilidad

de l'expression violente de cette désaffection- menace gravement de compromettre, sur le plan politique et celui de la sécurité, le succès de la transition politique.
la violenta expresión de tal descontento se han revelado una grave amenaza política y de seguridad para el éxito de la transición política.

de remédier aux lacunes graves qu'il convient de combler pour faciliter le succès de la transition, notamment en hiérarchisant les priorités,
corrijan las deficiencias críticas que haya que suplir para facilitar el éxito de la transición, por medios como la determinación de las tareas prioritarias,

dit que le succès de la transition en Sierra Leone est attribuable à plusieurs facteurs:
afirma que el éxito de la transición en Sierra Leona es atribuible a diversos factores:

Le premier est le succès de la transition.
El primero es el éxito de la transición.

L'éradication de la torture: un critère du succès de la transition.
La erradicación de la tortura es un punto de referencia para el éxito de la transición.

Le succès de la transition burundaise est encourageant pour l'ensemble de la région.
El éxito de la transición en Burundi es alentador para el conjunto de la región.

Le succès de la transition burundaise est un signal encourageant pour toute la région.
El éxito de la transición en Burundi es un hecho alentador para toda la región.

La coordination avec les donateurs est indispensable au succès de la transition après une crise.
La coordinación con los donantes es fundamental para el éxito de la transición después de una crisis.

L'Histoire joua aussi un rôle dans le succès de la transition politique de la Hongrie.
La historia también desempeñó un papel en el éxito de la transición húngara.

L'appui de la communauté internationale a été très important pour le succès de la transition politique en Guinée-Bissau.
El apoyo de la comunidad internacional ha sido muy importante para el éxito del período de transición en Guinea-Bissau.

Le succès de la transition complexe du Soudan aura des répercussions bénéfiques aux niveaux national,
El éxito de la compleja transición del Sudán generaría beneficios a nivel nacional,

Cela étant dit, le succès de la transition nécessitera un effort supplémentaire et le soutien de l'ONU.
No obstante, el éxito de la transición dependerá de los esfuerzos nacionales y del apoyo de las Naciones Unidas.

C'est à l'aune de ce critère, tout particulièrement, que le succès de la transition sera mesuré.
El éxito de la transición se medirá, en particular, a la luz de este último criterio.

La clef du succès de la transition est qu'elle doit être aussi inclusive,
La clave para que una transición tenga éxito es que sea tan incluyente, participativa

C'est aux dirigeants congolais et au Gouvernement de transition élargi qu'il incombe d'assurer le succès de la transition.
La responsabilidad de lograr el éxito de la transición recae sobre los dirigentes congoleños y el más amplio Gobierno de Transición.

Cette transition servira à renforcer la détermination de la communauté internationale de contribuer au succès de la transition en entraînant efficacement ces forces.
Ello debe servir para fortalecer la decisión de la comunidad internacional de contribuir al éxito de la transición por medio de la preparación eficaz de esas fuerzas.

Le succès de la transition est porteur d'espoir pour l'avenir du Burundi,
El éxito de la transición augura un buen futuro para Burundi

Ces initiatives régionales commandent un renforcement de l'aide de la communauté internationale pour un succès de la transition en République démocratique du Congo.
Estas iniciativas regionales exigen un aumento de la ayuda de la comunidad internacional para que la transición de la República Democrática del Congo sea un éxito.