SUJET TRÈS SENSIBLE - traduction en Espagnol

• tema muy delicado
• tema muy sensible
• asunto tan delicado
• cuestión muy delicada
• cuestión tan delicada
• asunto muy delicado

Exemples d'utilisation de Sujet très sensible en Français et leurs traductions en Espagnol

prolonger les discussions sur ce sujet très sensible.
prolongaría los debates sobre este asunto tan delicado.

LT Madame la Présidente, alors que nous débattons aujourd'hui d'un sujet très sensible pour mon pays, la Lituanie,
LT Señora Presidenta, hoy, mientras debatimos una cuestión muy delicada para mi país, Lituania,

l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous vient de s'achever, le Conseil peut-il faire une déclaration sur ce sujet très sensible?
de que acabamos de concluir el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos,¿puede el Consejo hacer declaraciones sobre este asunto tan delicado?

La compétence de l'Union européenne en matière de santé est un sujet très sensible, et il est normal
Las competencias de la Unión Europea en materia de salud constituyen un asunto muy delicado, y lo correcto es

elle a remporté une victoire sur un sujet très sensible pour les personnes et les entreprises concernées.
ha logrado una victoria en un asunto muy delicado para la gente y para las compañías implicadas.

ce rapport aborde un sujet très sensible de la politique économique européenne,
este informe aborda una cuestión sumamente delicada de la política económica europea-a saber,

qu'elles touchent au sujet très sensible de nos propres rapports avec l'OTAN,
afecten al delicadísimo asunto de nuestras propias relaciones con la OTAN

Monsieur le Président, nous évoquons ici ce soir un sujet très sensible, puisque nous parlons des membres les plus faibles de la société,
Señor Presidente, en esta ocasión hablamos de un tema muy delicado, ya que estamos hablando de los miembros más pequeños de la sociedad,

Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible sur lequel M. Liese
Señor Presidente, se trata de una cuestión sumamente sensible y el Sr. Liese

Taïwan reste un"sujet très sensible", il est essentiel que nous ne prenions
que Taiwán sigue siendo un tema delicado, no deberíamos adoptar medidas prematuras

constituent un sujet très sensible dans nombre de nos États membres.
se ha convertido en un tema muy delicado en muchos de nuestros Estados miembros.

la politique de défense consti tuent naturellement pour notre groupe en particulier un sujet très sensible sur lequel nous aurions cependant peut être pu trouver des points de convergence.
la política de defensa constituyen, naturalmente-en particular para nuestro Gmpo, un asunto bastante delicado sobre el que, de todos modos, tal vez hubiéramos podido encontrar puntos de convergencia.

des métaux utilisent la santé ou la qualité de l'environnement, sujet très sensible dans l'opinion publique,
la calidad del medio ambiente, temas muy álgidos para la opinión pública,

Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près.
Las cuestiones relativas a las víctimas de la tiranía del Tercer Reich durante la Segunda Guerra Mundial siguen siendo un asunto muy delicado, pero que debe considerarse minuciosamente.

qu'ils expriment leur position sur ce sujet très sensible, je demande à la Commission de cesser d'autoriser tout nouvel OGM.
expresen su postura acerca de este tema tan delicado, ruego a la Comisión que interrumpa las autorizaciones de todos los nuevos OMG.

Monsieur le Président, la Commission ne possède actuellement que des informations partielles sur ce sujet très sensible et nous avons déjà demandé de recevoir plus de détails dès que possible sur la façon exacte dont les autorités américaines ont obtenu un accès aux données sur des transactions financières opérées par SWIFT.
Señor Presidente, sobre este asunto tan delicado, la Comisión dispone por el momento de información parcial, que hemos solicitado sea completada a la mayor brevedad, en relación con los hechos exactos sobre la forma en que las autoridades estadounidenses han tenido acceso a los datos sobre transacciones financieras de SWIFT.

constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.
indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.

des principes juridiques qui régissent ce sujet très sensible et qui pourraient constituer des exemples de meilleures pratiques.
de los principios jurídicos que rigen esta cuestión tan delicada, que podrían servir para ilustrar las buenas prácticas.

qui va diminuer considérablement les pouvoirs des parlements nationaux sur des sujets très sensibles.
que va disminuir considerablemente los poderes de los parlamentos nacionales sobre temas sumamente delicados.

Des membres se sont inquiétés de ce que certaines opinions juridiques données par le Bureau des affaires juridiques étaient contraires à certaines résolutions de l'ONU portant sur des sujets très sensibles, ce qui nuisait aux délibérations et aux décisions des États Membres.
Se expresó preocupación acerca de la naturaleza de algunas opiniones jurídicas formuladas por la Oficina de Asuntos Jurídicos que contradecían algunas resoluciones de las Naciones Unidas muy delicadas, lo cual incidía negativamente en los procesos de deliberación y adopción de decisiones de los Estados Miembros.