SUR LA CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• sobre la conformidad
• sobre el cumplimiento
• sobre la compatibilidad
• sobre la adecuación
• se ajustan
• sobre la observancia
• sobre la concordancia
• sobre la constitucionalidad

Exemples d'utilisation de Sur la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

il est difficile de faire des commentaires sur la conformité de telles règles avec l'article 17 du Pacte.
dicha práctica está en conformidad con el artículo 17 del Pacto.

Elle est chargée de statuer sur la constitutionnalité des lois, des ordonnances ainsi que sur la conformité des traités et accords internationaux à la Constitution.
Decide sobre la constitucionalidad de las leyes y decretos y la conformidad de los tratados y acuerdos internacionales con la Constitución.

déclenche automatiquement les réponses sur la conformité ou la non-conformité SLA.
activa respuestas según el cumplimiento o incumplimiento de los SLA.

L"éducation en vertu de la loi" Aucun Enfant Abandonné en Chemin" est basée non pas sur la diversité, mais sur la conformité.
La educación, bajo la ley Ningún Niño Rezagado, no está basada en la diversidad, sino en la conformidad.

cela n'influe pas sur la conformité du montage sur un même essieu.
esto no afecta la conformidad del conjunto en el mismo eje.

La Cour de justice s'est déjà prononcée à plusieurs reprises sur la conformité des dispositions de la loi sur le monopole allemand des alcools avec certaines règles du traité voir en particulier les arrêts Hansen
El Tribunal de Justicia se ha pronunciado en repetidas ocasiones sobre la conformidad de las disposiciones de la ley sobre el monopolio alemán de alcoholes con algunas normas del Tratado véase en particular las sentencias Hansen

Note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance relative au Kosovo A/64/881 et Add.1.
Nota del Secretario General por la que se transmite la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo A/64/881 y Add.1.

Des contrôles officiels portant sur la conformité des engrais CE aux exigences du présent règlement en ce qui concerne la qualité
Los controles oficiales sobre el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento relativos a la calidad

une étude exhaustive a été menée sur la conformité de la législation nationale avec la Convention
se ha llevado a cabo un estudio exhaustivo sobre la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención,

Le 14 juillet 2011, il a présenté au comité concerné son troisième rapport sur la conformité de ses actions avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
El 14 de julio de 2011 presentó al comité competente su tercer informe sobre el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

n° 1198/2006 et de l'article 50 du présent règlement sur la conformité des systèmes de gestion et de contrôle.
al artículo 50 del presente Reglamento sobre la conformidad de los sistemas de gestión y control.

En outre, la Cour constitutionnelle statue sur la conformité à la Constitution des accords internationaux conclus par la Bulgarie,
El Tribunal Constitucional también se pronuncia sobre la compatibilidad de la Constitución con los instrumentos internacionales concertados

Ainsi, une enquête sur la conformité des actes des FDI au Liban avec le droit international humanitaire doit tenir compte également du comportement de l'adversaire.
De esta forma, una investigación sobre la observancia del derecho internacional humanitario en relación con actos específicos de las FDI en el Líbano exige tener en cuenta también la conducta de su oponente.

ce qui a permis au Sous-Comité de tenir une discussion éclairée sur la conformité des 69 États avec le Protocole facultatif et de prendre des mesures appropriées et opportunes.
lo que permite al Subcomité mantener debates fundamentados sobre el cumplimiento del Protocolo Facultativo por los 69 Estados partes y adoptar medidas adecuadas y oportunas.

un tiers des membres de l'Assemblée nationale peu vent demander à la Cour de se prononcer sur la conformité à la Constitution d'un traité international en cours de ratification.
el Gobierno o un tercio de los miembros de la Asamblea Nacional pueden solicitar al Tribunal que se pronuncie sobre la conformidad con la Constitución de un Tratado internacional en vías de ratificación.

l'Organe d'appel avait refusé de statuer sur la conformité des mesures canadiennes,
el Órgano de Apelación no se había pronunciado sobre la compatibilidad de las medidas canadienses,

pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du présent article desdits accords ou décisions.
para pronunciarse sobre la conformidad de dichos acuerdos o decisiones con las disposiciones del presente artículo.

tirer les uns et les autres, nos conclusions sur la conformité.
comprendamos el proceso por el cual cada uno de nosotros llega a sus conclusiones sobre el cumplimiento.

Elle publiera prochainement une communication sur la conformité à l'article 30 du traité des procédures mises en place par les Etats membres en matière d'homologation
Publicará, en breve, una comunicación sobre la compatibilidad con el Artículo 30 del Tratado de los procedimientos instaurados por los Estados miembros en lo referente a la aprobación

sous réserve des recours devant la Cour, pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du présent article desdits accords ou décisions.
para pronunciarse sobre la conformidad de dichos acuerdos o decisiones con las dis posiciones del presente artículo.