SYSTÈMES INFORMATIQUES - traduction en Espagnol

• sistemas informáticos
• sistemas de información
• sistemas de tecnología
• sistemas de computadoras
• sistemas informatizados
• sistemas de computación
• sistemas computadorizados
• sistemas de informática
• sistemas electrónicos
• sistemas de TIC
• sistemas computarizados
• sistemas de datos
• de los sistemas de TI

Exemples d'utilisation de Systèmes informatiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.
Las empresas que permitan que mediante sus programas y sistemas de informática se realicen transacciones sospechosas.

Ces activités ont eu des retombées évidentes dans le domaine des systèmes informatiques, d'essai et de documentation
Estas actividades han producido beneficios visibles en los sectores de los sistemas de computación, ensayo y documentación,

Il faut toutefois améliorer les procédures et moderniser les systèmes informatiques par lesquels les informations relatives aux traités sont fournies aux Etats Membres
No obstante, hay que perfeccionar los procedimientos y modernizar los sistemas computadorizados que se emplean para proporcionar información sobre los Tratados a los Estados Miembros

Le Comité permanent élargit le mandat de son groupe de travail sur les technologies de l'information et les systèmes informatiques afin qu'il puisse accomplir les tâches suivantes.
El Comité Permanente deberá ampliar el mandato de su Grupo de trabajo sobre tecnologías de la información y sistemas electrónicos para desempeñar las siguientes tareas.

Une société avec plus de 7 ans au service du marché de la sécurité et la maintenance des systèmes informatiques.
Una empresa con más de 7 años prestando servicios en el mercado de la seguridad y mantenimiento de sistemas de informática.

Cela a entraîné la prolifération de systèmes informatiques incompatibles et faisant double emploi voir par. 6.
Ello ha producido la proliferación de sistemas de TIC incompatibles y que se duplican unos a otros véase el párr. 6 supra.

sont mesurés sur des systèmes informatiques, composants, logiciels,
se miden utilizando sistemas de computación, componentes, software,

Appuyer l'élaboration et la mise à jour de systèmes informatiques pour chaque programme de fond.
Prestar apoyo a la elaboración y el mantenimiento de sistemas computadorizados en los programas sustantivos respectivos.

L'automatisation de la gestion de la trésorerie nécessitera du personnel formé au traitement des opérations et à l'utilisation des systèmes informatiques.
La automatización de la administración del efectivo requeriría el apoyo de personal capacitado en operaciones y sistemas electrónicos.

Pénétrer dans les systèmes informatiques, ou les«pirater», constituait aussi un nouveau crime, alors que de nombreux pays
Una nueva forma de delito fue también la penetración ilegal en los sistemas computarizados o“piratería informática”,

notamment aux pays en développement, pour la mise en place et l'utilisation des systèmes informatiques élaborés par le secrétariat de la CNUCED;
particularmente a los países en desarrollo sobre el establecimiento y el uso de sistemas computadorizados elaborados por la secretaría de la UNCTAD;

Ces organismes se dotent actuellement d'un portefeuille de projets pour recenser les infrastructures et les systèmes informatiques en place.
Esas organizaciones están creando una cartera de proyectos de TIC para hacer un seguimiento de la infraestructura y los sistemas de TIC existentes.

L'Organisation s'attache à améliorer ses systèmes informatiques, à se doter de normes,
Se siguen tomando medidas para mejorar los sistemas de datos, establecer normas,

pneumatique, les systèmes informatiques d'asservissement, de configurer le matériel
servo sistemas computarizados, configuramos equipos

Ces jours- ci… vous avez pris conscience de l'incroyable technologie qui peut être obtenue de vos systèmes informatiques.
Estos días uno se ha vuelto consiente de la increíble tecnología que puede ser elaborada en sus sistemas computarizados.

Le Programme a également mis en place un logiciel d'intégration pour obtenir une intégration sans heurt des systèmes informatiques dans tous ses domaines d'intervention.
Los VNU introdujeron asimismo un soporte informático de integración empresarial para conseguir una integración sin fisuras de los sistemas de datos en todos los sectores de actividad.

la plupart des composantes aient été aussi lourdement tributaires des systèmes informatiques.
la labor de la mayoría de los componentes dependía en gran medida de sistemas computarizados.

La Division des systèmes informatiques(Bureau des services administratifs
La División del Sistema de Información de la Dirección de Servicios Financieros

Étant donné toutefois les limitations inhérentes aux systèmes informatiques, ces modifications seront inévitablement très limitées.
No obstante, debido a las limitaciones del sistema de información, esos cambios serán sin duda muy limitados.

Amélioration des systèmes informatiques: les systèmes informatiques ont été améliorés dans 19 postes de contrôle de l'immigration.
Mejora del sistema informático: hay sistemas informáticos mejorados en 19 puestos de control de la inmigración.