TECHNIQUE DE L'AIEA - traduction en Espagnol

• técnica del OIEA
• técnica del organismo
• técnica de el OIEA
• técnico del OIEA

Exemples d'utilisation de Technique de l'aiea en Français et leurs traductions en Espagnol

contribution concrète au renforcement de la sûreté, la Fédération de Russie a aidé la République d'Arménie à renforcer la sûreté de la centrale nucléaire arménienne dans le cadre du Programme de coopération technique de l'AIEA.
fortalecimiento de la seguridad, la Federación de Rusia prestó asistencia a la República de Armenia para aumentar la seguridad de la central de energía nuclear de Armenia en el marco del programa de cooperación técnica del OIEA.

le Groupe exprime également son rejet de toute tentative faite par tout État partie d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument à des fins politiques,
el Grupo también expresa su rechazo a todo intento por cualquier Estado parte de utilizar el programa de cooperación técnica del OIEA como instrumento con objetivos políticos,

financer à fond les activités de coopération technique de l'AIEA.
financiar plenamente las actividades de cooperación técnica del OIEA.

le Directeur général par intérim évoquait notamment la quatrième série de discussions entre les représentants de la République populaire démocratique de Corée et une équipe technique de l'AIEA.
el informe adjunto se referían, entre otras cosas, a la cuarta rueda de conversaciones técnicas entre representantes de la República Popular Democrática de Corea y un grupo técnico del Organismo.

Nous considérons que les mécanismes de coopération technique de l'AIEA sont primordiaux pour transmettre et inculquer les idées,
Consideramos que en la actualidad el mecanismo de cooperación técnica en el OIEA es el instrumento más importante para la transmisión

La Fédération de Russie appuie activement les activités de coopération technique de l'AIEA en s'intéressant essentiellement à la technologie nucléaire appliquée dans les domaines d'intérêt économique d'importance pour les États membres de l'organisation.
La Federación de Rusia presta apoyo directo a las actividades de cooperación técnica del OIEA que se concentran en la tecnología nuclear aplicada en campos de importancia económica para los Estados miembros de la organización.

Les États parties ont insisté sur la nécessité de renforcer le programme de coopération technique de l'AIEA destiné à aider les États parties en développement à faire une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Los Estados partes recordaron la necesidad de fortalecer el programa de cooperación técnica del OIEA que prestaba asistencia a los Estados partes que eran Estados en desarrollo en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Les États parties ont insisté sur la nécessité de renforcer le programme de coopération technique de l'AIEA destiné à aider les États parties en développement à faire une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Los Estados partes recordaron la necesidad de fortalecer el programa de cooperación técnica del OIEA que presta asistencia a los Estados partes que son Estados en desarrollo en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

le renforcement des activités de coopération technique de l'AIEA liées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
el fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica del OIEA relacionadas con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos,

Les contributions des États parties au Fonds de coopération technique de l'AIEA devraient être considérées non pas comme un simple geste bénévole, mais comme un engagement politique officiel afin que les ressources du Fonds soient prévisibles et sûres, ainsi qu'il est stipulé dans les résolutions de la Conférence générale de l'Agence.
Las contribuciones de los Estados partes al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA no deben considerarse como un acto voluntario, sino como un compromiso político oficial de hacer que los recursos del Fondo sean predecibles y garantizados, según se dispone en las resoluciones de la Conferencia General del OIEA.

le Programme de coopération technique de l'AIEA ne doit pas être instrumentalisé à des fins politiques.
el Programa de Cooperación Técnica del Organismo no debe servir de herramienta con propósitos políticos.

La France soutient le programme de coopération technique de l'AIEA et le développement des applications nucléaires au bénéfice de tous à travers des contributions financières,
Francia apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y el desarrollo de aplicaciones nucleares en beneficio de todos mediante contribuciones financieras,

l'amélioration de l'efficacité du système des garanties en vue d'aider les pays en développement dans le cadre du Programme de coopération technique de l'AIEA.
del sistema de salvaguardias, con el objeto de asistir a los países en desarrollo por medio del Programa de Cooperación Técnica del Organismo.

L'Allemagne apporte une contribution notable au programme de coopération technique de l'AIEA et encourage ainsi la mise au point responsable de technologies nucléaires dans les domaines de la santé, de l'alimentation
Alemania realiza una importante contribución a el Programa de Cooperación Técnica de el OIEA, fomentando así el desarrollo responsable de la tecnología nuclear aplicable a la salud humana,

L'Australie est un des principaux pays qui contribuent au Fonds de coopération technique de l'AIEA et il contribue aussi de façon extrabudgétaire et substantielle à l'Accord régional de coopération sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires pour l'Asie
Australia es uno de los principales contribuyentes al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA y también aporta contribuciones extrapresupuestarias apreciables al Acuerdo de Cooperación Regional para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares para Asia

Sa délégation se félicite de la récente visite de l'équipe technique de l'AIEA aux établissements nucléaires de la République populaire démocratique de Corée tout en priant instamment ce pays de respecter toutes les obligations qui lui incombent au titre du cadre approuvé de 1994
Su delegación acoge con satisfacción la reciente visita realizada por un equipo técnico del OIEA a instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea e insta a este país a que cumpla todas sus obligaciones en virtud del Acuerdo Marco de 1994

De nouvelles stratégies et approches en matière de recherche et de transfert des techniques nucléaires ont été mises en place en vue de renforcer les programmes de coopération technique de l'AIEA et la capacité des États membres à appliquer en toute sûreté les technologies nucléaires et de rayonnement visant
Se han aplicado nuevas estrategias y criterios en la esfera de la investigación y la transferencia de la tecnología nuclear para fortalecer los programas de cooperación técnica de el OIEA y las capacidades de los Estados miembros de aplicar en forma segura las tecnologías nucleares

Il est temps d'inclure le programme de coopération technique de l'AIEA dans le budget ordinaire de l'Agence afin de garantir un financement prévisible et, en général, de traiter les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sur le même pied
Ha llegado la hora de incluir el Programa de Cooperación Técnica del OIEA en el presupuesto ordinario del Organismo a fin de asegurar una financiación previsible y, en general, tratar los usos pacíficos de la tecnología nuclear en

Note du Secrétaire général datée du 15 janvier(S/1998/38), transmettant une lettre datée du 14 janvier 1998 qu'il a reçue du Directeur général de l'AIEA en accompagnement du rapport sur la mission effectuée en Iraq du 19 au 21 décembre 1997 par l'équipe technique de l'AIEA.
Nota del Secretario General de fecha 15 de enero(S/1998/38), por la que se transmitía una carta de fecha 14 de enero de 1998 dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA y a la que se adjuntaba el informe del equipo técnico del OIEA sobre la visita que había efectuado al Iraq del 19 al 21 de diciembre de 1997.

Compte tenu de l'importance croissante des diverses applications de la technologie nucléaire, les programmes de coopération technique de l'AIEA devraient être renforcés et le droit des États parties de recourir à l'énergie nucléaire
Habida cuenta de la creciente importancia de las distintas aplicaciones de la tecnología nuclear, deberían fortalecerse los programas de cooperación técnica del OIEA y respetarse el derecho de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos,