TECHNIQUES DE VÉRIFICATION - traduction en Espagnol

• tecnologías de verificación
• técnicas de verificación
• técnicas de auditoría
• tecnología de verificación

Exemples d'utilisation de Techniques de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

Des experts de l'Initiative trilatérale ont passé en revue toutes les techniques de vérification connues afin de déterminer
Los expertos de la Iniciativa Trilateral han examinado todas las tecnologías de verificación conocidas para determinar

la chronologie et les techniques de vérification à employer pour chaque installation,
el orden de las inspecciones y las técnicas de verificación necesarias para cada instalación,

Comme nous examinons les techniques de vérification non sismiques
Dado que estamos estudiando tecnologías de verificación no sismológicas

L'équipe d'inspection qui effectue une inspection dans une zone ne relevant de la juridiction d'aucun Etat peut utiliser toutes les techniques de vérification que le Directeur général juge appropriées.
Un grupo de inspección que realice una inspección en una zona no sometida a la jurisdicción nacional de ningún Estado podrá utilizar cualesquiera técnicas de verificación que el Director General estime apropiadas.

de développement visant à élargir l'action menée en matière de techniques de vérification.
desarrollo orientadas a ampliar la labor realizada en materia de tecnologías de verificación.

un suivi approprié et des techniques de vérification et d'imputation.
un seguimiento adecuado y técnicas de verificación e imputación.

Les États-Unis et le Royaume-Uni coopèrent également à l'élaboration de procédures et techniques de vérification, activités dont nos partenaires du P5 ont été informés.
Los Estados Unidos y el Reino Unido también están colaborando en el diseño de procedimientos y tecnologías de verificación, labor que se ha notificado al resto de nuestros asociados del grupo de los cinco Estados Miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

d'autres régions à un atelier technique sur les garanties, sur les techniques de vérification et sur l'expérience en la matière.
de otras zonas a un seminario técnico sobre salvaguardias, tecnologías de verificación y experiencia conexa.

les procédures et les moyens techniques de vérification devraient être de nature à permettre la détection des installations non déclarées qui produisent des matières fissiles à des fins interdites.
los procedimientos y medios técnicos de verificación deberían ser adecuados para permitir la detección de instalaciones no declaradas que produzcan material fisible con fines prohibidos.

examen sur le fond, sans précédent, des techniques de vérification non sismiques, couvrant une large gamme de technologies.
dentro de este examen a fondo sin precedentes de las técnicas de verificación no sismológicas en el que se analizó una amplia gama de tecnologías, se presentaron 20 exposiciones de expertos.

Avec l'Allemagne, le Japon a également pris l'initiative d'organiser en mai 2004, au Centre germano-japonais de Berlin, un séminaire sur les applications civiles et scientifiques des techniques de vérification visées par le Traité.
El Japón también adoptó la iniciativa, junto con Alemania, de celebrar un seminario sobre aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el Centro Germano-Japonés de Berlín en mayo de 2004.

En ce qui concerne l'efficacité des techniques de vérification sismologique, on s'est interrogé principalement sur la question de savoir comment identifier une explosion nucléaire éventuelle parmi les nombreux événements sismiques se produisant chaque jour,
Con respecto a la"eficacia de las tecnologías de verificación sismológica", en el seminario se abordaron algunas cuestiones importantes, entre ellas cómo identificar una posible explosión nuclear entre los múltiples fenómenos sísmicos que ocurren a diario

procédures et techniques de vérification avancées qui ont permis de vérifier que l'Iraq honorait ses obligations,
procedimientos y técnicas de verificación avanzados que no sólo le permitieron comprobar la conducta del Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones

aux applications des techniques de vérification et aux avantages, notamment civils et scientifiques,
las aplicaciones de las tecnologías de verificación y los beneficios que se derivan de la condición de miembro de la Comisión,

Les techniques de vérification assistée par ordinateur étant applicables à tous les environnements informatiques,
Como las técnicas de auditoría con ayuda de computadora resultan aplicables en todos los ámbitos de la tecnología de la información,

procédures et techniques de vérification possibles, y compris celles qui forment partie des accords existants de limitation des armements
procedimientos y técnicas de verificación, incluidos los que forman parte de los acuerdos establecidos de limitación de armamentos

vous allez apprendre un éventail de méthodes et techniques de vérification, ainsi que l'établissement de rapports efficace à des fins d'analyse.
usted aprenderá una serie de metodologías y técnicas de auditoría, así como la compilación eficaz de informes para fines de análisis.

utilisation pacifique, mais aussi sur l'élaboration de techniques de vérification propres à faciliter également l'élimination des armes nucléaires.
deberían incluir también la elaboración de técnicas de verificación que puedan facilitar la eliminación de las armas nucleares.

Alors que l'UNSCOM utilisait des moyens techniques de vérification, du matériel, des véhicules
Aunque la Comisión Especial había utilizado tecnología de verificación, equipo, vehículos de transporte,

procédures et techniques de vérification convenues lorsqu'elles sont appliquées conformément à l'accord et aux principes généralement admis du droit international;
empleo de los métodos, procedimientos y técnicas de verificación acordados, cuando estos métodos se apliquen en forma compatible con las disposiciones del acuerdo y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.