TOUT SEMBLAIT - traduction en Espagnol

• todo parecía
• todo parece
• todo pareció
• todo estaba

Exemples d'utilisation de Tout semblait en Français et leurs traductions en Espagnol

Maintenant. Si tout semblait aller bien
Ahora mismo si todo parece que va a ir bien

Cher Mac, je sais que tout semblait bien entre nous, mais je t'ai menti à toi
Mac, todo parece estar bien entre nosotros…"…

L'espace d'un moment, tout semblait s'harmoniser parfaitement… et je me suis senti heureux-- Presque indestructible.
Y por un momento, todo pareció perfecto… y me sentí feliz, casi indestructible.

Mais peut-être a-t-on déjà eu des moments d'une étrange beauté, où tout semblait être immobile,
Pero, quizás tú hayas tenido raros momentos hermosos, cuando todo parece estar en quietud, cuando una dimensión etérea

Tout semblait s'immobiliser tandis que ce petit fragment de temps devenait si précis et suspendu.
Todo pareció quedar quieto cuando ese pequeño fragmento de tiempo se hizo tan vívido y suspendido.

La vérité est que tout semblait très bien
La verdad es que parecía todo muy bonito

Tout semblait si différent de l'Inde,
Todo sonaba tan diferente a la India,

Une fois réalisé que je vis dans un monde où Chuck Bass mène la danse, tout semblait très clair.
Cuando me di cuenta de que vivo en un mundo en el que Chuck Bass consigue a la chica, todo parecio muy claro.

Et puis Shirley Turner a inventé quelque chose de nouveau alors que tout semblait bien se dérouler.
Y entonces Shirley Turner se invento algo nuevo Cuando todo aparentaba marchar bien.

pourtant tout semblait bien mieux dans celle-ci.
aún así las cosas parecían estar mucho mejor en esta institución.

Pour la 1ère fois depuis longtemps, tout semblait simple et naturel.
que por primera vez, después de mucho tiempo, todo me parecía simple y natural.

c'est justement dans les moments où tout semblait perdu que le peuple portugais a su résister et vaincre.
fue precisamente en momentos en que todo parecía hundirse que el pueblo portugués resistió y venció.

Quand tout semblait s'écrouler, avec Marie vous vous disiez:
Y cuando todo parecía derrumbarse, junto a María se decían:

Je ai téléchargé le plugin pour mon site de test, et tout semblait fonctionner sans aucun problème- donc je pense
He subido el plugin a mi sitio de prueba, y todo parecía funcionar sin ningún problema- así que creo

Tout semblait justement indiquer
Todo parece indicar, apuntó,

Dans ces moments où tout semblait perdu et où même Son esprit clair
En los momentos en que todo parecía perdido e incluso su mente clara

Tout semblait fini et le père Joulain s'apprêtait à donner l'Extrême-Onction au moribond lorsque des chrétiens,
Todo parecía acabado y el padre Joulain se estaba preparando para dar la Extremaunción al moribundo,

Est- ce que le temps vous a paru s'accélérer ou ralentir? Tout semblait arriver au même instant, ou bien le temps s'est arrêté ou a perdu toute signification.
¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado No sé cuánto duró,

il y a presque trente ans, tout semblait jouer en faveur de la naissance d'une nouvelle nation en Angola:
hace casi treinta años todo parecía favorecer la aparición de una nueva nación en Angola: un territorio inmenso,

Est-ce que le temps vous a paru s'accélérer ou ralentir? Tout semblait se passer à la fois; ou le temps s'arrêtait
¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez;