TRAITÉS CONCLUS - traduction en Espagnol

• tratados concertados
• tratados celebrados
• tratados concluidos
• tratados firmados
• tratados suscritos
• tratados acordados
• de concertación de tratados

Exemples d'utilisation de Traités conclus en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapporteur spécial sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales
Relator Especial sobre el derecho de los tratados concluidos entre estados y organizaciones internacionales

En effet, les traités conclus par des organisations internationales, on l'a dit et il faut le répéter sans cesse, sont presque toujours des traités bilatéraux,
En efecto, como se ha dicho y debe repetirse incesantemente, los tratados celebrados por organizaciones internacionales son casi siempre tratados bilaterales, respecto de los cuales las reservas pueden operar en teoría,

pour inclure les traités conclus par les organisations internationales,
para incluir los tratados concertados por las organizaciones internacionales)

Selon l'une d'elles, il conviendrait d'étudier le caractère des traités conclus avec des peuples autochtones pour établir
Una de ellas consistía en analizar la situación de los tratados firmados con pueblos indígenas a fin de expresar una opinión acerca de

le Conseil constitutionnel a clarifié le statut des traités conclus avant l'adoption de la Constitution de 1995
el Consejo Constitucional aclaró la situación jurídica de los tratados concluidos antes de ser aprobada la Constitución de 1995

la prorogation jusqu'au 30 juin 1994 de certains accords commerciaux et traités conclus par les États membres,
la prórroga hasta el 30 de junio de 1994 de algunos acuerdos comerciales y tratados celebrados por los Estados miembros,

elle devrait inciter davantage les organisations internationales à publier les traités conclus sous leurs auspices.
debe hacer más para garantizar que las organizaciones internacionales publiquen los tratados concertados con sus auspicios.

L'extradition est régie par les traités conclus entre États et, à titre subsidiaire, par les dispositions du Code de procédure pénale
La extradición se rige fundamentalmente por los tratados suscritos entre Estados y subsidiariamente por las normas del Código de Procedimiento Penal

Les traités conclus par le Gouvernement de la République de Corée
Los tratados concluidos por el Gobierno de la República de Corea

Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ainsi que l'élaboration de règles de transparence qui s'appliquent universellement sur la base des traités conclus par l'État investisseur.
además favorece la elaboración de normas de transparencia que sean universalmente aplicables sobre la base de los tratados firmados por el Estado inversionista.

de reconnaître les traités conclus avec elles et d'appuyer le projet de déclaration des droits des populations autochtones.
que reconocieran los tratados concertados con ellos y que apoyaran el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

En outre, l'article 311 du Code syrien de procédure pénale dispose que:"les règles citées s'appliquent sans préjudice des dispositions des traités conclus à cet égard entre la Syrie
Además, el artículo 311 del Código de Procedimiento Penal de Siria dispone que:"Las normas antes señaladas se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones de los tratados celebrados al respecto por Siria

qu'aux dispositions des traités conclus avec le pays concerné se rapportant au cas en question,
lo establecido en los tratados suscritos con el país de que se trate respecto al asunto acordado

Certains autochtones citent en particulier des violations substantielles de traités conclus par leurs ancêtres avec les puissances européennes,
En particular, algunos indígenas denuncian violaciones graves de los tratados acordados por sus antepasados con las potencias europeas,

Compte tenu des accords et traités conclus entre les Etats Parties au sujet des questions relatives à la défense,
Teniendo en cuenta los acuerdos y tratados concluidos entre los Estados partes en relación con la defensa y la seguridad

les États-Unis d'Amérique ont proposé un amendement qui aurait élargi le champ d'application de la future convention aux traités conclus par des organisations internationales.
los Estados Unidos de América propusieron una enmienda que habría ampliado el alcance de la futura convención a los tratados celebrados por las organizaciones internacionales.

l'ensemble des problèmes avaient été réglés par les traités conclus après la guerre.
al estimar que todos los problemas quedaban solucionados por los tratados concertados después de la guerra.

De plus, la portée du sujet devrait être limitée aux traités conclus entre États et la définition de l'expression> être limitée aux conflits entre États
Además, el tema debería limitarse a los tratados concluidos entre Estados y la definición de"conflicto armado" debería limitarse a conflictos entre Estados;

les accords et traités conclus par le Gouvernement et les principes généraux du droit.
los acuerdos y los tratados suscritos por el Gobierno y los principios generales del derecho.

En ce qui concerne les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, le Ministère de l'intérieur est également guidé par les traités conclus par l'Ouzbékistan avec des États membres de la Communauté d'États indépendants.
Para las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo el Ministerio del Interior de Uzbekistán se rige también por los tratados concertados por la República de Uzbekistán con los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.