EXTRADITION CONCLUS - traduction en Espagnol

• extradición concertados
• extradición celebrados
• extradición firmados
• extradición concluidos

Exemples d'utilisation de Extradition conclus en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, s'agissant des principes relatifs aux traités d'extradition conclus entre États parties, visés à l'article 8 de la Convention,
Por último, en lo que respecta a los principios relativos a los tratados de extradición concertados entre Estados Partes a que se refiere el artículo 8 de la Convención,

la loi sur la coopération internationale(et les traités d'extradition conclus par l'Argentine) prévoit des motifs de refus
la Ley de Cooperación Internacional(y los tratados de extradición firmados por nuestro país) poseen causales de denegación

les traités d'extradition conclus avec d'autres pays
por los tratados bilaterales de extradición celebrados con otros países y la Constitución bolivariana

Cependant, il serait utile d'inscrire dans la Convention l'obligation, pour les États parties, de s'efforcer d'inclure les infractions visées par la Convention dans les listes d'infractions pouvant donner lieu à extradition dressées dans les traités d'extradition conclus avec des États non parties à la Convention.
No obstante, sería útil incluir en la Convención la obligación de los Estados Partes de incluir los delitos regulados por la Convención en las listas de delitos que den lugar a extradición en los tratados de extradición concertados con otros Estados que no sean partes en la Convención.

Les traités d'extradition conclus par la Belgique s'inspirent évidemment de la réglementation contenue dans la législation nationale portant sur la même matière,
Los tratados de extradición concluidos por Bélgica se inspiran claramente en la reglamentación contenida en las leyes nacionales pertinentes, ya sea la

les traités d'extradition conclus avec d'autres pays(on en trouvera la liste ci-après)
por los tratados de extradición celebrados con otros países(véase la lista de estos tratados infra),

tout acte de torture au sens de la Convention constitue aujourd'hui une infraction pouvant entraîner l'extradition en application de la législation pertinente des États-Unis et des traités d'extradition conclus avec des pays qui sont aussi parties à la Convention.
los actos que con arreglo a la Convención se considera constituyen tortura son delitos que dan lugar a extradición en virtud de la legislación pertinente de los Estados Unidos y los tratados de extradición concertados con países que también sean partes en la Convención.

le nombre de traités bilatéraux d'extradition conclus par un État.
el número de tratados bilaterales de extradición firmados por cada Estado.

Paragraphe II.- Dans les traités d'extradition conclus par l'État dominicain avec d'autres États,
Párrafo II.- En los convenios de extradición suscritos por el Estado Dominicano con otros Estados,

Les traités d'extradition conclus par l'Allemagne avec l'Australie(1987,
Los tratados de extradición concertados por Alemania con Australia(1987,

l'attente de recevoir un rapport sur l'état d'avancement des actions prises en vue de l'adaptation de la législation marocaine et des traités en matière d'extradition conclus avec des pays étrangers, aux exigences du sous-paragraphe 3 g de la résolution.
el Comité contra el Terrorismo está a la espera de recibir un informe sobre la marcha de las medidas adoptadas con miras a la adaptación de la legislación marroquí y de los tratados de extradición celebrados con países extranjeros a los requisitos previstos en el apartado g de el párrafo 3 de la resolución.

la Roumanie semblent avoir exprimé le souhait que les traités d'extradition conclus avec les États-Unis respectivement en 1908
Rumania parecen haber expresado el deseo de que los tratados de extradición concertados con los Estados Unidos en 1908

Il prend note de la loi de 2008 sur l'extradition et des accords d'extradition conclus avec 14 pays pour des infractions passibles de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an,
Aunque el Comité toma nota de la Ley de extradición, de 2008, y de los acuerdos de extradición concluidos con 14 países para delitos susceptibles de ser sancionados con la pena de muerte o con penas de prisión de más de un año,

Les traités bilatéraux d'extradition conclus par le Guatemala avec la Grande-Bretagne,
Los tratados bilaterales de extradición suscritos por Guatemala con Gran Bretaña,

Accord d'extradition, conclu avec le Botswana en 1970.
Acuerdo sobre extradición, concertado con Botswana en 1970;

Cette même clause figure dans le traité d'extradition conclu avec la Chine.
Los mismos motivos se especifican en el tratado de extradición concertado con China.

Ces derniers s'engagent à considérer ces infractions comme donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre eux.
Los Estados Contratantes se comprometen a incluir los delitos en todos los tratados de extradición concluidos entre ellos.

Traité d'extradition conclu entre les États-Unis du Mexique
Tratado de Extradición celebrado entre los Estados Unidos Mexicanos

La nouvelle Convention d'extradition conclue récemment entre Israël
El nuevo Convenio de Extradición concertado recientemente entre Israel

Les conventions d'extradition conclues dans le contexte interaméricain semblent avoir été les premières à contenir des dispositions offrant la double solution de l'extradition et des poursuites.
Al parecer, las convenciones de extradición concluidas en el contexto interamericano fueron las primeras en incluir disposiciones que combinan las opciones de la extradición y el enjuiciamiento.