UNE EXTRADITION - traduction en Espagnol

• extradición

Exemples d'utilisation de Une extradition en Français et leurs traductions en Espagnol

Les possibilités visant à refuser une extradition sur la base de réserves énoncées à la Convention ont été réduites de façon significative,
Se han reducido en gran medida las posibilidades de negarse a la extradición sobre la base de una reserva hecha al Convenio,

Si une extradition est refusée pour des raisons de nationalité,
En caso de que se deniegue la extradición por razones de nacionalidad, la Fiscalía General

dispose qu'une infraction pour laquelle une extradition est demandée doit être passible d'une peine de prison d'au moins deux ans dans l'État requérant et en Iraq.
los delitos por los que se solicita la extradición deben entrañar una condena a prisión de dos años como mínimo en virtud de las leyes del Estado requirente y del Iraq.

Une infraction pour laquelle une extradition est demandée doit être passible d'au moins 12 mois de prison lorsque le prévenu n'a pas encore été condamné,
El delito por el cual se solicita la extradición debe ser sancionado con un mínimo de 12 meses de prisión cuando la persona todavía no ha sido enjuiciada, o con por lo menos 6 meses de prisión

À ce jour, aucun État étranger n'a invoqué la Convention pour solliciter la coopération du Gouvernement algérien pour une extradition et le Gouvernement algérien n'a pas introduit de demande en se fondant sur ladite Convention.
Hasta ahora, ningún Estado extranjero ha invocado la Convención para solicitar la cooperación del Gobierno de Argelia para un caso de extradición y este último tampoco ha presentado ninguna solicitud fundándose en dicha Convención.

n'invoque pas le Protocole facultatif pour demander une extradition.
no utiliza el Protocolo Facultativo como fundamento jurídico de la extradición.

qui prévoit le cas où divers États demandent une extradition pour un même délit
que prevé el caso de que varios Estados soliciten la extradición por el mismo delito,

est lui-même partie aux conventions internationales évoquées que ces faits sont susceptibles d'être pris en considération pour accorder une extradition.
solicitante en materia de extradición sea a su vez parte en las convenciones internacionales mencionadas se podrían tomar en consideración estos actos para conceder la extradición.

dégradants peut être prise en compte, l'Attorney général ayant toute discrétion pour refuser une extradition en application du paragraphe 22 3 de la loi sur l'extradition.
degradantes puede abordarse en el marco de la facultad discrecional general del Fiscal General para denegar la extradición en virtud del párrafo 22 3 de la Ley de Extradición..

s'il a déjà été envisagé d'accorder une extradition sur la base du Protocole facultatif.
se ha planteado ya algún caso de concesión de la extradición sobre la base del Protocolo Facultativo.

l'expulsion en relation avec une extradition.
a la expulsión en relación con la extradición.

Les actes visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont considérés comme des infractions entraînant une extradition et conférant la compétence nécessaire pour recevoir une demande d'extradition de l'étranger.
Los delitos que se enumeran en el artículo 3, párrafo 1 del Protocolo facultativo se consideran delitos sujetos a extradición y se dispone quién tendrá competencia para recibir una solicitud de extradición enviada desde el exterior.

des exemples de cas dans lesquels la Convention a servi de fondement pour une extradition et de cas dans lesquels l'extradition a été accordée pour disparition forcée art. 13.
sírvanse proporcionar ejemplos en los que la Convención haya servido como base para una extradición y de casos en los que se haya concedido la extradición para casos de desaparición forzada art. 13.

mesure privative de liberté d'une durée minimale de quatre mois a été prononcée peut en principe donner lieu à une extradition.
se haya dictado una pena o medida privativa de libertad de una duración mínima de 4 meses, puede, en principio, dar lugar a una extradición.

Certes, la CEDH ne consacre pas en soi un droit à ne pas être extradé 30et elle ne contient de dispositions ni sur les conditions dans lesquelles une extradition peut être accordée ni sur la procédure à appliquer 31.
En efecto, el CEDH no consagra en sí mismo un derecho a no ser extraditado 30y no contiene disposiciones ni sobre las condiciones en que puede concederse una extradición ni sobre el procedimiento que debe aplicarse.

À ce jour, aucun État étranger n'a invoqué la Convention pour solliciter la coopération du Gouvernement congolais pour une extradition et le Gouvernement n'a pas introduit de demande en se fondant sur ladite Convention.
Hasta la fecha, ningún Estado extranjero ha invocado la Convención para solicitar la cooperación del Gobierno congoleño para fines de extradición, y el Gobierno tampoco ha formulado solicitudes de extradición amparándose en la Convención.

pour justifier une extradition.
haya lugar a la extradición.

précises dans ce domaine, et que leur application pourrait être améliorée par une entraide et une extradition plus efficaces.
cuya aplicación podría mejorarse mediante medidas de asistencia judicial recíproca y de extradición más eficaces.

de liste des conventions sur la base desquelles une extradition peut être demandée.
servir de base para la extradición, a diferencia de la Ley de extradición neerlandesa.

cette exigence fait que certaines des infractions visées par la Convention ne peuvent pas entraîner une extradition.
el requisito de doble incriminación hace que algunos delitos contemplados en esta no den lugar a extradición.