TRAITEMENTS DE DONNÉES - traduction en Espagnol

• tratamiento de datos
• procesamiento de datos
• tratamientos de datos

Exemples d'utilisation de Traitements de données en Français et leurs traductions en Espagnol

par la Commission ne peuvent pas être copiées du SID dans d'autres traitements de données dont les États membres ou la Commission sont responsables.
por la Comisión no podrán ser copiados del SIA en otros tratamientos de datos de los que sean responsables los Estados miembros o la Comisión.

Cet échange d'informations se fera dans le respect de la loi du 8 décembre 2008 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Ese intercambio de información se realizará respetando la Ley de 8 de diciembre de 2008 relativa a la protección de la vida privada en el tratamiento de los datos personales.

Un deuxième message fondamental est qu'il y a lieu d'améliorer la notification aux DPD des traitements de données à caractère personnel effectués au sein de leur institution
El segundo mensaje fundamental era que debe notificarse más cumplidamente al RPD del tratamiento de datos personales en su institución u organismo, y que debe notificársele

du Conseil relatif à la protection des person nes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel par les institutions
del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones

de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'architecture,"> de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec
la ingeniería o el procesamiento de datos, planes o proyectos seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación,

dispositions du présent règlement, le présent chapitre s'applique aux traitements de données à caractère personnel liés à l'utilisation de réseaux de télécommunications
el presente capítulo es aplicable al tratamiento de datos personales en relación con la utilización de las redes de telecomunicaciones

la loi du 8 décembre 1992 sur la protection des données de caractère personnel s'applique aux traitements de données à des fins de lutte contre le terrorisme,
datos de carácter personal, de 8 de diciembre de 1992, se aplica al procesamiento de datos con fines de lucha contra el terrorismo,

La loi s'applique aux traitements de données à caractère personnel effectués par les organes fédéraux
La Ley se aplica a los tratamientos de datos personales efectuados por los órganos federales

Les traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision-cadre s'effectueront conformément, dans leurs domaines respectifs, à la décision-cadre 2006/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel
El tratamiento de datos personales realizado en virtud de la presente Decisión marco se hará de conformidad con la Decisión marco del Consejo 2006/XX/JAI sobre protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial

de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme,"> de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de primes.
la arquitectura o la ingeniería y el procesamiento de datos; dichos proyectos serán seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación con o sin asignación de premios;

Les dispositions de la convention Europol concernant la protection des données s'appliquent aux traitements de données à caractère personnel que réalise Europol,
Las disposiciones del Convenio Europol relativas a la protección de datos se aplican al tratamiento de datos personales que realiza Europol,

dans la mesure où pratiquement tous les traitements de données à caractère personnel pourraient être considérés
puesto que podría considerarse que cualquier tratamiento de datos personales serviría para facilitar las actividades de las autoridades policiales

du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions
del Consejo sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Comunidad

Elle a pour mission principale de répondre aux demandes d'informations et de traiter les plaintes qui lui sont adressées sur base de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel;
Su misión principal consiste en responder a las solicitudes de información y procesar las quejas que se le remiten en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992, relativa a la protección de la vida privada respecto al tratamiento de datos personales.

est applicable aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la décision proposée.
lo sucesivo denominada"Decisión marco") se aplicará al tratamiento de datos efectuado con arreglo a la Decisión propuesta.

À cette fin, la directive prévoit des obligations pour les responsables des traitements de données tels que les autorités publiques,
Una serie de obligaciones para los responsables del tratamiento de datos como son las autoridades públicas,

Par ailleurs, en vertu de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel,
Por lo demás, en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992, relativa a la Protección de la Vida Privada en relación con el Tratamiento de Datos de Carácter Personal,

La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel reprend les principes de la Convention 108 du Conseil de l'Europe que la Belgique a signée, les précise
La Ley de 8 de diciembre de 1992 sobre la protección de la vida privada en relación con el tratamiento de datos de carácter personal se inspira en los principios del Convenio Nº 108 del Consejo de Europa que Bélgica firmó,

de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme,"> de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec
de la ordenación territorial, el urbanismo,"> la arquitectura y la ingeniería o el proceso de datos. Dichos planos y proyectos serán seleccionados

en harmonisation avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Ley de 8 de diciembre de 1992, relativa a la protección de la vida privada en relación con el tratamiento de datos de carácter personal.