UN PROJET DE CODE - traduction en Espagnol

• un proyecto de código
• la propuesta de un código
• un borrador de código

Exemples d'utilisation de Un projet de code en Français et leurs traductions en Espagnol

le Secrétariat ait commencé à élaborer un projet de code de déontologie à l'intention des représentants légaux
la Secretaría haya comenzado a trabajar en un proyecto de código de conducta para los representantes letrados

Un projet de code militaire comporte des dispositions incriminant les conduites interdites au titre des Conventions
En un borrador del código militar se incluyen disposiciones en las que se tipifican como delito las conductas prohibidas con

Elle a activement participé aux discussions auxquelles ont donné lieu un projet de code de conduite, et elle continuera de contribuer concrètement à ces discussions en vue de parvenir à une acceptation du code par toutes les parties concernées de la région.
Malasia ha participado activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de código de conducta, y seguirá aportando una contribución positiva a esas deliberaciones a fin de lograr que todas las partes interesadas de la región puedan llegar a una aceptación final del código..

comprend un projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération contre la fraude fiscale internationale.
entre otras cosas, un proyecto del código de conducta de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos.

L'organisation relève qu'un projet de code pénal est à l'examen devant le Grand Khoural d'État(Parlement)
Señaló que el borrador del código penal que estaba siendo examinado por el Gran Khural Estatal(Parlamento)

Toujours en ce qui concerne le point 114, le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur un projet de Code de conduite A/52/488.
También en relación con el tema 114 del programa se señala a la Comisión el informe del Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas A/52/488.

Zhogorku Kenesh a élaboré, conjointement avec les organismes compétents de la République, un projet de Code de la famille qui comprend un nouveau chapitre sur la famille nourricière.
junto con los órganos competentes de la República, ha preparado un proyecto de Código de la Familia de la República Kirguisa, que incluye un nuevo capítulo sobre la"Familia de adopción.

concernant l'élaboration d'un projet de code de l'enfance.
sobre la elaboración de un proyecto de código de los derechos del niño.

a adopté un projet de code de déontologie judiciaire, connu sous le nom de Projet de code de Bangalore.
respaldó el proyecto de código de conducta judicial llamado Código de Bangalore.

Nous apprécions beaucoup la décision de la délégation française de présenter un rapport sur la réunion de Paris à laquelle a été examiné un projet de code de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles.
Apreciamos profundamente la decisión de la delegación francesa de presentar un informe sobre la reunión de París, en la que se examinó el proyecto de código de conducta internacional contra la proliferación de misiles balísticos.

mesures en ce sens, comme le montre l'élaboration d'un projet de code de conduite destiné aux parlementaires.
pone de manifiesto la elaboración de un proyecto de código de conducta para los miembros del Parlamento.

notamment par l'adoption d'un projet de code de la protection de l'enfant.
mediante la promulgación del proyecto de código de protección del niño.

Il y a plusieurs références dans le rapport complémentaire du Qatar concernant le remplacement du Code pénal qatarien existant par un nouveau code pénal basé sur un projet de code actuellement à l'étude.
Existen varias indicaciones en el informe complementario de Qatar en el sentido de que se va a sustituir el actual Código Penal de Qatar por una ley penal nueva, sobre la base de un proyecto de ley que se está estudiando actualmente.

L'Accord n'aborde pas dans le détail les pratiques qui ont fait l'objet d'un large examen au cours des travaux sur l'élaboration d'un projet de code de conduite.
El Acuerdo no se ocupa de manera pormenorizada de las prácticas que han sido ampliamente debatidas en el proceso de la elaboración del proyecto de código de conducta.

une commission chargée de rédiger un projet de code relatif au régime pénitentiaire, présidée par le Ministère de la justice et des grâces.
a partir de 1986 se crea una comisión redactora del proyecto del Código Penitenciario, presidida por el Ministerio de Justicia y Gracia.

les perspectives d'un accord sur un projet de code étant, à leur avis, douteuses.
era incierto que se pudiera llegar a un acuerdo sobre el proyecto de código.

il a par ailleurs transmis en juillet un projet de code de bonne conduite administrative au Parlement européen,
su poder de iniciativa, transmitió en julio un proyecto de código de buena conducta administrativa al Parlamento Europeo,

le Président Ndayizeye a présenté aux partis politiques un projet de code électoral- une des conditions préalables aux élections qui, aux termes de l'Accord d'Arusha,
el Presidente Ndayizeye presentó a los partidos políticos un proyecto de código electoral, uno de los requisitos previos para celebrar las elecciones previstas en el Acuerdo de Arusha antes de

Un projet de code de la famille visant à éradiquer toute discrimination dans le domaine de la propriété et de la garde
Se habría bloqueado un proyecto de código de familia tendente a erradicar toda discriminación en la esfera de la propiedad

lui a fourni des conseils sur un projet de code de l'éducation et il a travaillé avec le Bureau des relations interethniques afin d'élaborer un nouveau plan d'action pour l'intégration des Roms.
ofreció asesoramiento en la elaboración de un proyecto de Código de Educación, y colaboró con la Oficina de Relaciones Interétnicas en la preparación de un nuevo plan de acción sobre la inclusión de los romaníes.