UN PROYECTO DE TEXTO - traduction en Français

• projet de texte
• un projet de document

Exemples d'utilisation de Un proyecto de texto en Espagnol et leurs traductions en Français

sugirió presentar propuestas para un proyecto de texto, que serán sintetizadas por los Copresidentes para su discusión en la próxima reunión.
a suggéré de soumettre, pour le projet de texte, des propositions à synthétiser par les Coprésidents, pour examen à la prochaine réunion.

Con ese fin se informó a la Comisión de que la Secretaría había estado preparando un proyecto de texto que ofrecía una perspectiva judicial para la aplicación e interpretación de la Ley Modelo.
La Commission a été informée qu'à cette fin le Secrétariat travaillait à la préparation d'un projet de texte présentant le point de vue des juges concernant l'application et l'interprétation de la Loi type.

el Grupo trabajó sobre un proyecto de texto del Presidente que contenía elementos relativos a la pronta notificación de los ACR
le Groupe travaillait sur un projet de texte du Président, contenant des éléments sur la notification rapide des ACR et améliorant les renseignements

El PRESIDENTE presenta a continuación a los miembros del Comité un proyecto de texto que él mismo ha elaborado
Le PRESIDENT soumet ensuite aux membres du Comité un projet de texte qu'il a élaboré

Por último, desearía que al final del período de sesiones pudiéramos pasar a preparar un proyecto de texto revisado con muy pocos temas pendientes para examinarlo en nuestro quinto
Enfin, j'aimerais qu'à la fin de la session, nous puissions faire avancer la préparation d'un projet de texte révisé contenant peu de questions en suspens

El Grupo de Trabajo tendrá ante sí un proyecto de texto de marzo de 2004 de las directrices técnicas anteriormente mencionadas preparado por el Canadá en cooperación con la secretaría.
Le Groupe de travail sera saisi d'un projet du texte des directives susmentionnées daté de mars 2004, qui a été établi par le Canada en coopération avec le secrétariat.

El Grupo de Trabajo tendrá ante sí un proyecto de texto de las directrices técnicas sobre el reciclado de metales
Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte de directives techniques sur le recyclage des métaux

El Sr. Buccini hizo una reseña de las etapas del proceso de negociación que había finalizado en la aprobación de un proyecto de texto de convenio en el quinto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, celebrado en Johanesburgo en diciembre de 2000.
Buccini a évoqué les différentes étapes du processus de négociation qui avait abouti à l'approbation du texte d'un projet de convention à la cinquième session du Comité de négociation intergouvernemental, tenue à Johannesburg en décembre 2000.

Algunas Partes reiteraron la necesidad de que se adopte un proyecto de texto negociado en esta reunión de modo de garantizar
Certaines parties ont réaffirmé la nécessité de convenir d'un projet de texte de négociation à cette réunion, afin de s'assurer qu'à Bonn,

Noruega celebra un proceso de consultas con las delegaciones interesadas, respecto de un proyecto de texto de esa resolución, y de los resultados de ese proceso se desprende que se apoya el enfoque de Noruega.
Nous avons engagé, avec les délégations intéressées, des consultations sur le projet de texte de cette résolution dont les résultats témoignent du soutien dont bénéficie notre démarche. A/49/866* Français.

existe un proyecto de texto de cinco artículos del convenio previsto
il existe un projet de texte de cinq articles de la Convention envisagée

Anteayer presenté en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares un proyecto de texto completo del tratado de prohibición completa de los ensayos que actualmente negociamos.
Avant-hier, j'ai présenté au Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires le projet d'un texte complet du Traité d'interdiction complète des essais que nous négocions actuellement.

el Presidente-Relator preparó y distribuyó un proyecto de texto con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo en su noveno período de sesiones,
le Président a rédigé et distribué le projet de texte des conclusions et recommandations de la neuvième session. Ce projet a été débattu,

Por la tarde, sobre la base de los debates del Grupo de Trabajo, se preparó un proyecto de texto unificado, distribuido por la Secretaría entre todas las misiones permanentes
L'après-midi, à la lumière des discussions tenues au sein du Groupe de travail, un projet de texte de synthèse a été établi,

A tal efecto, se informó a la Comisión de que la Secretaría estaba preparando un proyecto de texto que ofrecía una perspectiva judicial en la aplicación e interpretación de la Ley Modelo.
La Commission a été informée qu'à cette fin le Secrétariat travaillait à la préparation d'un projet de texte présentant le point de vue des juges concernant l'application et l'interprétation de la Loi type.

alentó a la secretaría del Comité a presentarle un proyecto de texto con elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes.
a encouragé le secrétariat du Comité à lui soumettre un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents.

el proyecto de lista de los elementos que habrían de incluirse en esos capítulos, que figuraba en el documento A/AC.105/C.1/2004/CRP.31, serviría de orientación para elaborar un proyecto de texto.
la liste d'éléments à inclure dans ces chapitres qui était proposée dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31 servirait de ligne directrice pour l'élaboration du projet de texte.

trabajo que no constituye un proyecto de texto propiamente dicho,
travail qui ne constitue pas un projet de texte à proprement parler,

el Comité de Redacción de composición abierta debía preparar un proyecto de texto para su examen por el plenario de la Comisión.
le Comité de rédaction à composition non limitée devrait établir un projet de texte pour examen par la plénière.

las posibilidades de los combustibles nucleares y un proyecto de texto para las recomendaciones internacionales para las estadísticas de energía.
de la portée de combustibles nucléaires et d'un projet de texte pour les recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie.