UNE AIDE - traduction en Espagnol

• asistencia
• ayuda
• apoyo
• ayudas

Exemples d'utilisation de Une aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Les producteurs n'auront pas droit à une aide directe, contrairement à ce qui se passe avec les OCM susmentionnées.
Al contrario de lo que sucede en las OCM antes mencionadas, los productores no van a tener derecho a ayuda di recta alguna.

Une aide particulière a été fournie aux pays de l'ASEAN
Se prestó asistencia especial a los países de la ASEAN y a algunos países árabes en

Proposition de décision du Conseil concernant une aide spécifique pour le développement des statistiques agricoles en Irlande»
Propuesta de decisión del Consejo relativa a una ayuda específica para el desarrollo de las estadísticas agrícolas en Irlanda»

Celui du Pakistan a signalé que son pays, qui avait apporté une aide de 250 millions de dollars à l'Afghanistan,
El Pakistán puso de relieve su contribución de 250 millones de dólares en asistencia al Afganistán

Une aide spéciale d'urgence de 20 millions de dollars a été consentie pendant l'exercice budgétaire 1993 pour appuyer les opérations de secours en Somalie.
Durante el ejercicio económico de 1993 se concedió una subvención especial de emergencia de 20 millones de dólares para contribuir a las operaciones de socorro en Somalia.

Une aide pour des projets de défrichage, de labourage,
En los lugares de reasentamiento se prestó asistencia para la remoción de minas,

C'est une aide supplémentaire.4- En homéopathie,
Esta es una parte de las ayudas suplementarias.4 En la Homeopatía,

Dans le cadre de ces projets, une aide psychologique, juridique
En el marco de esos proyectos, se prestó asistencia psicológica, jurídica

La Commission des Communautés européennes a ultérieurement accordé une aide pour l'utilisation de MC(R) en vinification.
Posteriormente, la Comisión de las CE empezó a conceder subvenciones para la utilización del MC(R) en vinicultura.

La nécessaire solidarité avec le Pakistan doit être une aide authentique basée sur une politique d'aide au développement
La necesaria solidaridad con Pakistán debe materializarse en ayuda genuina basada en la política de cooperación

Dans le cadre de ce programme, une aide sociale complémentaire est également attribuée aux familles nécessiteuses ayant fui l'Abkhazie. L'allocation qui leur est versée est comprise entre 7 et 13 lari.
Con arreglo a dicho programa, también se presta asistencia social complementaria a las familias de desplazados de Abjasia, que reciben prestaciones de entre 7 y 13 laris.

Un régime d'aide sociale fournit actuellement une aide financière aux parents qui en ont besoin.
Está en funcionamiento un plan de ayuda social en virtud del cual se presta asistencia financiera a los padres necesitados.

En outre, une aide à la réinsertion a été apportée à 4 176 enfants vulnérables
Además, se prestó apoyo de reintegración a 4.176 niños vulnerables para mejorar sus posibilidades económicas

En 2008, une aide juridictionnelle a été fournie dans un total de 1 384 affaires,
En 2008 se prestó asistencia letrada en un total de 1.384 casos, 454 casos civiles,

Nous espérons donc recevoir une aide internationale pour former du personnel
Por lo tanto, esperamos contar con asistencia internacional para capacitar al personal

Ainsi, les familles défavorisées reçoivent une aide de l'Etat pour payer les frais de scolarité des enfants scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire.
Por ejemplo, las familias desfavorecidas reciben un subsidio del Estado para pagar los gastos de escolaridad de los niños que cursan estudios primarios y secundarios.

Le Phare-Panafrica aurait reçu une aide de Reporters sans frontières jusqu'à la fin du mois de juin 1996.
Le Phare-Panafrica habría contado con la ayuda de Reporters sans frontières hasta fines del mes de junio de 1996.

Une aide alimentaire destinée à ceux dont les mesures susmentionnées ne permettent pas de relever les revenus.
Subsidios alimentarios para las personas cuyos ingresos no puedan incrementarse mediante las actividades descritas.

Une aide financière est offerte aux étudiants de deuxième cycle à plein temps,
Se presta asistencia financiera a los estudiantes de posgrado de dedicación completa en la forma de becas,

Le règlement à l'examen concerne une aide de préadhésion à accorder à la Turquie.
La propuesta de reglamento que nos ocupa está relacionada con la ayuda previa a la adhesión destinada a Turquía.