UNE NORMALISATION DES RELATIONS - traduction en Espagnol

• la normalización de las relaciones
• normalizar las relaciones

Exemples d'utilisation de Une normalisation des relations en Français et leurs traductions en Espagnol

d'engager un dialogue constructif et une normalisation des relations avec Cuba.
entablar un diálogo constructivo y relaciones de normalización con Cuba.

Sa politique étrangère consiste à profiter de la période de détente de la guerre froide pour proposer une normalisation des relations avec les pays du pacte de Varsovie.
Su política exterior se basó en aprovechar la disminución de la presión en la Guerra fría y proponer una normalización de las relaciones con los países pertenecientes al Pacto de Varsovia.

71% des Américains plaident pour une normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis,
el 71% de los estadounidenses abogan por la normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos,

le Gouvernement soudanais souhaite vivement une normalisation des relations entre nos deux pays pour parvenir à la paix
el Gobierno del Sudán desea fervientemente normalizar las relaciones entre los dos Estados y lograr la paz

de nouvelles élections et une normalisation des relations internationales.
tras la celebración de nuevas elecciones y la normalización de las relaciones internacionales.

le début du procès marquera l'amorce d'un processus conduisant à une normalisation des relations entre toutes les parties concernées pour le plus grand profit de la communauté internationale dans son ensemble.
establecido se mantuviera y que el inicio del juicio marcara el comienzo de un proceso que culminara en la normalización de las relaciones entre todas las partes interesadas en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

au sein de laquelle divers groupes préconisent une normalisation des relations avec leur patrie d'origine
en el seno de la cual se expresan diversos grupos favorables a una relación normal con su patria de origen,

Lors de cette visite, les autorités chinoises se sont engagées à ouvrir leur marché du transport maritime aux entreprises européennes et ont annoncé, par ailleurs, une normalisation des relations entre la Chine et le Danemark,
Durante esta visita las autoridades chinas se comprometieron a abrir su mercado de transporte marítimo a las empresas europeas y anunciaron una normalización de las relaciones entre China y Dinamarca,

ouvre la voie à une normalisation des relations et à un traité de paix officiel.
allana el camino para la normalización de relaciones y la concertación de un tratado oficial de paz.

insisté sur l'importance d'une normalisation des relations en vue d'instaurer la paix
subrayó la importancia de normalizar las relaciones con miras a lograr la paz

c'est dans cet esprit que nous préconisons l'établissement d'un processus de dialogue constructif ainsi qu'une normalisation des relations, qui, selon nous, bénéficieraient à toutes les parties. Cette stratégie permettrait
amistosas con los Estados Unidos, y en este espíritu pedimos que haya un proceso constructivo de diálogo y que se normalicen las relaciones, lo que pensamos redundaría en el interés de todas las partes,

de faire échec à tous les efforts éminemment louables déployés en vue d'aboutir à une normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad.
de hacer fracasar todos los esfuerzos encomiables desplegados con el fin de llegar a una normalización de las relaciones entre el Sudán y el Chad.

avec Jérusalem-Est comme capitale, en échange d'une normalisation des relations avec l'État d'Israël, nous avons fait des concessions douloureuses, alors
a cambio de la normalización de las relaciones con el Estado de Israel-- hicimos concesiones dolorosas,

les auteurs de crimes, sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, bénéficient de l'impunité, et à faciliter une normalisation des relations, non seulement entre les pays qui se trouvent sur le territoire de l'ex-Yougoslavie,
los autores de crímenes sin precedentes desde el fin de la segunda guerra mundial queden impunes y facilitar una normalización de las relaciones, no sólo entre los países que se encuentran en el territorio de la ex Yugoslavia

créer une atmosphère favorable aux efforts constructifs en vue d'une normalisation des relations entre les deux pays, dans l'intérêt de la paix,
crear un ambiente favorable para la realización de esfuerzos en pro de la normalización de las relaciones entre los dos países en beneficio de la paz,

Des mesures sont prises en vue d'une normalisation des relations, et des signes encourageants sont là pour le confirmer.
Se han dado pasos hacia la normalización de las relaciones, y existen señales alentadoras que lo confirman.

Néanmoins, il n'y a pas eu de progrès en vue d'une normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.
Sin embargo, no se han producido progresos hacia la normalización de las relaciones bilaterales con la República de Chipre.

Elle n'est pas prête à discuter d'une normalisation des relations ni à coexister avec l'Éthiopie
No está dispuesta a discutir ninguna normalización de las relaciones o, de hecho, a coexistir con Etiopía

le Japon est prêt à continuer ses consultations avec la RPDC pour parvenir à une normalisation des relations entre les deux pays.
el Japón está dispuesto a continuar sus consultas con la RPDC para lograr la normalización de las relaciones entre los dos países.

Le Groupe se félicite également des progrès réalisés sur la voie d'une normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins.
El Grupo también celebra los progresos registrados en la normalización de las relaciones entre la República Democrática del Congo y los Estados vecinos.